-ㄴ/는 셈 치다

Deb deb hisoblash, deb faraz qilish

6-darajaTalaffuzi neun sem chida

-ㄴ/는 셈 치다 vaziyatni aslida bo'lmagan narsadek qabul qilishga qaror qilganingizda ishlatiladi, odatda ishlarni soddalashtirish yoki salbiy natijani qabul qilish uchun. Bu "Men buni shunchaki ... deb hisoblayman" yoki "Keling, shunchaki ... deb faraz qilamiz" deyishga o'xshaydi.

Qanday ishlaydi

Ushbu qolip so'zlovchining vaziyatni go'yoki boshqacha ekanligidek qabul qilish qarorini ifodalaydi, bu ko'pincha haqiqiy faktlarga zid keladi. Bu amaliy yoki hissiy sabablarga ko'ra vaziyatni aqliy jihatdan qayta baholash usulidir.

Konjugatsiya:
Shakl so'z turiga (fe'l, sifat yoki ot) va ko'rib chiqilayotgan harakatning zamoniga bog'liq.

1. Harakat fe'llari

  • Hozirgi zamon: Fe'l o'zagi + -는 셈 치다
    - 가는 셈 치다 (borgan deb hisoblash)
    - 먹는 셈 치다 (yegan deb hisoblash)
  • O'tgan zamon: Fe'l o'zagi + -ㄴ/은 셈 치다
    - 간 셈 치다 (borgan deb hisoblash)
    - 먹은 셈 치다 (yegan deb hisoblash)

2. Tasviriy fe'llar (Sifatlar)

  • Hozirgi zamon: Sifat o'zagi + -ㄴ/은 셈 치다
    - 예쁜 셈 치다 (chiroyli deb hisoblash)
    - 좋은 셈 치다 (yaxshi deb hisoblash)

3. Otlar (이다 bilan)

  • Ot + -인 셈 치다
    - 휴가인 셈 치다 (ta'til deb hisoblash)

Butun gapning zamoni: Umumiy zamon (o'tgan, hozirgi, kelasi) odatda oxirgi fe'l, 치다 ni konjugatsiya qilish orqali ifodalanadi. Masalan:

  • O'tgan zamon: 잃어버린 돈은 기부한 셈 쳤어요. (Yo'qotgan pulimni xayriya qilgan deb hisobladim.)
  • Kelasi zamon: 이번 시험은 연습인 셈 칠 거예요. (Bu imtihonni mashq deb hisoblayman.)

Foydalanish nuanslari:
Bu ifoda ko'pincha quyidagi vaziyatlarda ishlatiladi:
1. Yo'qotish yoki hafsalasi pir bo'lishni qabul qilish: Yomon narsa sodir bo'lganda (masalan, pul yo'qotish), o'zingizni yaxshiroq his qilish uchun bu qolipdan foydalanib, uni boshqa narsa (masalan, xayriya) deb "hisobdan chiqarishingiz" mumkin.
2. Mukammal bo'lmagan narsa bilan kifoyalanish: Agar siz kichik nuqsoni bor narsani sotib olsangiz, baribir uni "yangi deb hisoblashingiz" mumkin.
3. Yaxlitlash yoki soddalashtirish: Agar vazifa 99% bajarilgan bo'lsa, uni "bajarilgan deb hisoblab", dam olishingiz mumkin.

Bu -ㄴ/는 셈이다 dan farq qiladi, u faktik jihatdan boshqa narsaga teng bo'lgan vaziyatni tasvirlaydi, va -다고 치다 esa muhokama uchun faraziy shart qo'yadi.

Misollar (5)

  1. 잃어버린 돈은 그냥 기부한 셈 칠게요.

    I'll just consider the lost money as a donation.

    So‘zma-so‘z: Yo'qotilgan pulni shunchaki xayriya qilingan deb hisoblayman.

    So'zlovchi aslida pulni xayriya qilmagan, lekin o'zini yaxshiroq his qilish uchun yo'qotishni shu tarzda o'ylashga qaror qiladi.

  2. 이 옷에 작은 흠이 있지만 그냥 새것인 셈 치고 입으려고요.

    This shirt has a small flaw, but I'll just treat it as new and wear it.

    So‘zma-so‘z: Bu ko'ylakda kichik nuqson bor, lekin men uni shunchaki yangi deb hisoblab kiyaman.

  3. 일이 거의 다 끝났으니, 다 한 셈 치고 쉽시다.

    The work is almost finished, so let's consider it done and take a break.

    So‘zma-so‘z: Ish deyarli tugadi, shuning uchun uni bajarilgan deb hisoblab, dam olaylik.

    Ish 100% tugamagan bo'lsa ham, dam olish uchun uni tugallangan deb hisoblashga yetarli darajada yaqin.

  4. 이번 시험에 떨어졌지만, 좋은 경험을 한 셈 치려고요.

    I failed this exam, but I'm going to treat it as having had a good experience.

    So‘zma-so‘z: Men bu imtihondan yiqildim, lekin buni yaxshi tajriba orttirgan deb hisoblamoqchiman.

    So'zlovchi salbiy natijani (yiqilish) ijobiy natijaga (tajriba orttirish) aylantirmoqda.

  5. 이번 여행은 출장이었지만 휴가인 셈 치고 마음껏 즐겼어요.

    This trip was for business, but I treated it like a vacation and enjoyed it to the fullest.

    So‘zma-so‘z: Bu safar ish yuzasidan edi, lekin men uni ta'til deb hisoblab, bor kuchim bilan zavqlandim.

Ko‘p uchraydigan xatolar

  • -ㄴ/는 셈 치다 ni -ㄴ/는 셈이다 bilan adashtirish.

    Boshqa ma’no매일 10시간씩 일하면 하루의 반을 일하는 셈 쳐요.
    매일 10시간씩 일하면 하루의 반을 일하는 셈이에요.

    -ㄴ/는 셈이다 faktik hisob-kitoblar yoki ekvivalentlar uchun ishlatiladi ('bu amalda...'). To'g'ri gap 'Agar siz kuniga 10 soat ishlasangiz, bu yarim kun ishlash bilan barobar' degan ma'noni anglatadi. -ㄴ/는 셈 치다 dan foydalanish siz o'zingizni shunday deb hisoblashga majburlayotganingizni anglatadi, bu oddiy hisob-kitob uchun g'ayritabiiydir.

  • Farazlar uchun -다고 치다 o'rniga -ㄴ/는 셈 치다 dan foydalanish.

    Boshqa ma’no네가 복권에 당첨된 셈 치고, 제일 먼저 뭘 할 거야?
    네가 복권에 당첨됐다고 치고, 제일 먼저 뭘 할 거야?

    -다고 치다 savol yoki muhokama uchun faraziy shart qo'yish uchun ishlatiladi ('Keling, ... deb faraz qilaylik'). -ㄴ/는 셈 치다 esa ko'proq so'zlovchining vaziyatni qabul qilish bo'yicha shaxsiy qaroriga tegishli. Boshqa birovga faraziy savol berish uchun -다고 치다 to'g'ri tanlovdir.

Qanday bog‘lanadi

Avval buni o‘rganing

Bog‘liq qoliplar

Bu qolipdagi so‘zlar

치다셈-는-ㄴ
Bubblegum-da mashq qiling: -ㄴ/는 셈 치다AI repetitoringiz Poppy sizning darajangizga mos Koreys tili darslarini yozadi. Darsdagi istalgan grammatika nuqtasini bosib, to‘liq izohini ko‘ring.