-ㄴ/는/ㄹ 락/턱/듯
Go'yo, Xuddi ...dek
Harakat go'yo sodir bo'layotgandek deyish uchun ishlatiladi. U fe'llarga va sifatlarga qo'shiladi. Masalan, '비가 올 듯' iborasi 'go'yo yomg'ir yog'adigandek' degan ma'noni bildiradi.
Qanday ishlaydi
Bu murakkab konstruksiya harakatlar va holatlarni o'xshatish uchun adabiy usulni taqdim etadi. U fe'l yoki sifat o'zagiga zamon ko'rsatkichini va undan keyin uchta qaram otdan birini (락, 턱 yoki 듯) qo'shish orqali yasaladi. Ularning barchasi 'go'yo' deb tarjima qilinsa-da, har birining o'ziga xos ma'nosi bor.
1. -ㄴ/는/ㄹ 듯
Bu uchtasi orasida eng ko'p qo'llaniladigani va universali hisoblanadi. U ko'pincha -ㄴ/는/ㄹ 듯하다 va -듯이 bilan bir xil ma'noda ishlatiladi. U umumiy taqqoslashni hosil qiladi va biror narsa muayyan holatda yoki harakatda deb ko'rinishini anglatadi.
- Hozirgi zamon: Fe'l o'zagi + -는 듯 / Sifat o'zagi + -(으)ㄴ 듯
- O'tgan zamon: Fe'l/Sifat o'zagi + -(으)ㄴ 듯
- Kelasi zamon/Taxmin: Fe'l/Sifat o'zagi + -(으)ㄹ 듯
2. -ㄹ/을 락
Bu shakl eng ko'p -ㄹ락 말락 하다 iborasida uchraydi, bu 'biror narsa bo'lay deb to'xtab qolish' yoki 'miltillash/almashib turish' degan ma'noni bildiradi. U takrorlanuvchi yoki almashinuvchi holatni ta'kidlaydi.
- Misol: 보일락 말락 하다 (sal-pal ko'rinib turish, miltillab ko'rinmay qolish)
3. -ㄹ/을 턱
Eslatma: 턱 'go'yo' degan ma'noni BILDIRMAYDI. U 'sabab / asos' degan ma'noni bildiruvchi qaram ot bo'lib, deyarli faqat -(으)ㄹ 턱이 없다 = '...ga hech qanday sabab/iloj yo'q' inkor iborasida ishlatiladi.
- Misol: 그가 그것을 알 턱이 없다 (u buni bilishi mumkin emas)
'Tomoq yirtiludek baqirmoq' deyish uchun 듯이 ishlatiladi: 목이 터질 듯이 소리쳤다.
Ko'p hollarda bu iboralar gapning asosiy fe'lini aniqlab, ravish vazifasida keladi.
Misollar (5)
- 하늘에 먹구름이 낀 것이 곧 비가 쏟아질 듯했다.
The dark clouds in the sky looked as if it would pour rain at any moment.
So‘zma-so‘z: In the sky dark clouds gathered which soon rain would pour as if it was.
Bu yerda '-ㄹ 듯' qo'shimchasi osmonning ko'rinishini tasvirlash uchun 쏟아지다 (kuchli yog'moq) fe'li bilan ishlatilib, yaqinlashayotgan yomg'irning yorqin manzarasini yaratadi.
- 그는 모든 것을 안다는 듯 자신만만하게 이야기했다.
He spoke confidently, as if he knew everything.
So‘zma-so‘z: He everything knows as if confidently spoke.
'-는 듯' u gapirayotgan tarzini tasvirlaydi. Bu uning xatti-harakati hamma narsani biladigandek taassurot qoldirganini bildiradi.
- 불빛이 멀리서 보일락 말락 했다.
The light was flickering in the distance, barely visible.
So‘zma-so‘z: The light from afar be seen as if not be seen as if did.
'-ㄹ락 말락 하다' iborasi yorug'likning ko'rinishi va yo'qolishi almashinib turgan holatini mukammal aks ettiradi.
- 그가 그걸 알 턱이 없어요.
There's no way he could know that.
So‘zma-so‘z: He throat would burst as if shouted.
턱 so'zi 'sabab/asos' ma'nosini bildiradi va -(으)ㄹ 턱이 없다 = '...ga hech qanday sabab/iloj yo'q' shaklida ishlatiladi. U 'go'yo' degan so'z emas.
- 그는 아무 일도 없었다는 듯 태연하게 행동했다.
He acted calmly, as if nothing had happened.
So‘zma-so‘z: He any event also didn't exist as if calmly acted.
'-았다는 듯' yordamida o'tgan zamon ko'rsatilib, uning xotirjam xatti-harakati allaqachon sodir bo'lgan voqeaga zid ekani ko'rsatilgan.
Ko‘p uchraydigan xatolar
-처럼 o'rniga otlar bilan -ㄴ/는/ㄹ 듯 iborasini ishlatish.
그는 배우 듯 잘생겼다.그는 배우처럼 잘생겼다.-ㄴ/는/ㄹ 듯 harakat yoki holatni tasvirlash uchun fe'l va sifat o'zaklariga qo'shiladi. Biror narsa 'otga o'xshash' deyish uchun -처럼 qo'shimchasini ishlatishingiz kerak.
아는 듯 말했다 iborasini xato deb o'ylash — aslida u tabiiy eshitiladi.
Boshqa ma’no어제 그는 모든 것을 몰랐던 듯 말했다.어제 그는 모든 것을 아는 듯 말했다.O'tgan zamondagi asosiy 말했다 fe'li allaqachon o'tgan zamon doirasini belgilaydi, shuning uchun '아는 듯 말했다' iborasi tabiiy va to'g'ri ('biladigandek gapirdi'). Bu yerda 아는 듯 ham, 안다는 듯 ham mos keladi, ularning farqi faqat kichik ma'no nozikligidadir.
Qanday bog‘lanadi
Avval buni o‘rganing
Bog‘liq qoliplar
- -ㄴ/는/ㄹ 듯하다It seems/appears that
Bu o'sha iboraning sifat shakli bo'lib, ko'pincha bir-birining o'rnida ishlatiladi. '비가 올 듯하다' va '비가 올 듯' ikkalasi ham 'Yomg'ir yog'adiganga o'xshaydi' degan ma'noni bildiradi. -듯하다 gapda asosiy kesim vazifasini bajaradi.
5-daraja - -처럼/같이O‘xshatish
'...dek' yoki 'xuddi' degan ma'noni bildiradi, lekin fe'l yoki sifatlarga emas, otlarga qo'shiladi. Otlarni solishtirish uchun -처럼 ishlatiladi (masalan, '천사처럼' — farishtadek), harakat va holatlarni solishtirish uchun esa -ㄴ/는/ㄹ 듯 ishlatiladi (masalan, '날아갈 듯' — uchib ketadigandek).
3-daraja - -ㄴ/는 척하다Pretend to
'O'zini ...dek ko'rsatmoq' degan ma'noni bildiradi. -ㄴ/는/ㄹ 듯 qasddan bo'lishi ham, bo'lmasligi ham mumkin bo'lgan tashqi ko'rinishni tasvirlasa, -ㄴ/는 척하다 ataylab aldayotgan harakatni anglatadi. '아는 듯 말하다' (biladigandek gapirmoq) va '아는 척하다' (o'zini bilagandek ko'rsatmoq).
4-daraja - -나 보다It seems/looks like
Bu ibora ham taxminni bildiradi ('...ga o'xshaydi'). Biroq -나 보다 ko'proq bevosita kuzatish va xulosaga asoslanadi ('비가 오나 보다' — belgilarni ko'ryapman, yomg'ir yog'ayotganga o'xshaydi), -ㄴ/는/ㄹ 듯 esa ko'proq ko'chma o'xshatish yoki tuyg'udir ('하늘이 울 듯 어두웠다' — Osmon go'yo yig'layotgandek qorong'u edi).
4-daraja