-ㄴ/는/ㄹ 줄 알다

Qila olishni bilmoq, deb o'ylamoq (ko'pincha xato ravishda)

3-darajaTalaffuzi neun jul alda

-ㄴ/는/ㄹ 줄 알다 ikkita asosiy ma'noga ega: qobiliyatni ifodalash ("qilishni bilmoq") yoki taxminni ifodalash ("... deb o'ylamoq", ko'pincha yanglish).

Qanday ishlaydi

Ushbu qolip vaziyatga va tuslanishiga qarab ikkita alohida ma'noga ega. Ikkalasini ham tushunib olish juda muhim.

1. Qobiliyat: 'Qanday qilishni bilmoq'
Bu shakl biror mahorat yoki usulni bilishni ifodalash uchun harakat fe'llari bilan ishlatiladi. U doimo kelasi zamon aniqlovchi qo'shimchasi -ㄹ/을dan foydalanadi.

Unli yoki ㄹ undoshi bilan tugagan fe'l negizi + -ㄹ 줄 알다 (masalan, 운전하다 → 운전할 줄 알다; 만들다 → 만들 줄 알다)
Undosh bilan tugagan fe'l negizi (ㄹ bundan mustasno) + -을 줄 알다 (masalan, 먹다 → 먹을 줄 알다)

Bu -ㄹ 수 있다 ('qila olmoq') shakliga o'xshaydi, lekin -ㄹ 줄 알다 aynan zarur bilim yoki mahoratni ta'kidlaydi, -ㄹ 수 있다 esa imkoniyat yoki ruxsat ma'nosini ham bildirishi mumkin.

2. Taxmin: '... deb o'ylamoq' (ko'pincha yanglish taxmin)
Bu shaklda 알다 'faktni bilmoq' emas, balki 'o'ylamoq' yoki 'taxmin qilmoq' degan ma'noni anglatadi. Tuslanish fe'l yoki sifat turiga hamda zamonga bog'liq.

Harakat fe'llari (Hozirgi zamon): Fe'l negizi + -는 줄 알다
(masalan, 그 사람은 자기가 다 아는 줄 알아요. - U o'zini hamma narsani biladi deb o'ylaydi.)
Tasnifiy fe'llar/Sifatlar (Hozirgi zamon): Sifat negizi + -ㄴ/은 줄 알다
(masalan, 다들 제가 어린 줄 알아요. - Hamma meni yosh deb o'ylaydi.)
O'tgan zamon (Harakat fe'llari): Fe'l negizi + -(으)ㄴ 줄 알다
(masalan, 그가 이미 떠난 줄 알았어요. - Men uni allaqachon ketgan deb o'ylagandim.)
Kelasi zamon (Fe'llar/Sifatlar): Negiz + -ㄹ/을 줄 알다
(masalan, 그가 내일 올 줄 알았어요. - Men uni ertaga keladi deb o'ylagandim.)
Otlar (Hozirgi zamon): Ot + -인 줄 알다
(masalan, 오늘이 휴일인 줄 알았어요. - Men bugun dam olish kuni deb o'ylagandim.)

E'tibor bering, 'taxmin' uchun kelasi zamon shakli 'qobiliyat' shakli bilan bir xil. Ma'no vaziyat va qo'llangan fe'l orqali belgilanadi. Masalan, 오다 (kelmoq) yoki 춥다 (sovuq bo'lmoq) kabi fe'llar bilan u mahoratni emas, balki kelajak haqidagi taxminni ifodalaydi.

Muhim noziklik: Yanglish taxmin
Hozirgi zamonda 알다 'o'ylamoq' yoki 'taxmin qilmoq' degan ma'noni bildiradi (내가 바보인 줄 알아? 'Meni ahmoq deb o'ylayapsanmi?' degani). Ushbu qolip o'tgan zamonda (알았다) ishlatilganda, ko'pincha so'zlovchining taxmini noto'g'ri bo'lib chiqqanini bildiradi. U '... deb o'ylagandim' deb tarjima qilinib, endilikda to'g'rilangan yanglish taxminni ko'rsatadi.
masalan, 시험이 오늘인 줄 알았어요. - 'Imtihon bugun deb o'ylagandim.' (ammo bugun emas ekan).

Taxmin to'g'ri chiqqanida 알았다 'bilgandim' degan ma'noni ham anglatishi mumkin: 그럴 줄 알았어요. - 'Bilgandim-a.' 몰랐다 esa 'sezmabman/bilmabman' degan ma'noni bildiradi: 네가 이렇게 바쁜 줄 몰랐어. - 'Bunchalik band ekaningizni bilmabman.'

Faktni bilishingizni aytish uchun -ㄴ/는 것을 알다 (오늘이 일요일인 것을 알아요) shaklidan foydalaning. Biror narsa shundaymi-yo'qmi, kim yoki nima ekanini bilishingizni aytish uchun esa -ㄴ/는지 알다 (오늘이 무슨 요일인지 알아요) shaklidan foydalaning.

Misollar (6)

운전할 줄 알아요?
Do you know how to drive?
So‘zma-so‘z: Haydashni bilasizmi?
Bu qobiliyat yoki ko'nikma haqida so'rash uchun -ㄹ 줄 알다 shaklidan foydalanadi.
저는 그 사람이 학생인 줄 알았어요.
I thought that person was a student.
So‘zma-so‘z: Men u odamni talaba deb o'ylagan edim.
O'tgan zamon 알았어요 noto'g'ri taxminni anglatadi. So'zlovchi endi u odam talaba emasligini biladi.
네가 이렇게 바쁜 줄 몰랐어.
I didn't know you were this busy.
So‘zma-so‘z: Siz bunchalik band ekanligingizni bilmas edim.
Bu yerda u hozirgi vaziyatdan xabardor emaslikni ifodalash uchun o'zining aksi bo'lgan 모르다 bilan ishlatilgan. 바쁘다 sifatdosh bo'lgani uchun -ㄴ 줄 ni oladi.
비가 오는 줄 알고 우산을 가져왔어요.
Yomg'ir yog'yapti deb o'ylab, soyabon olib keldim.
So‘zma-so‘z: Yomg'ir yog'yapti deb o'ylab soyabon keltirildi.
Bu harakat fe'li (오다) bilan -는 줄 알다 qo'shimchasini qo'llab taxmin qilish ma'nosini ko'rsatadi. Bu yerda 알고 "deb o'ylab" degan ma'noni bildiradi, ya'ni so'zlovchi yomg'ir yog'yapti deb taxmin qilgan va bu taxmin noto'g'ri bo'lgan bo'lishi mumkin.
김치를 만들 줄 알아요.
I know how to make kimchi.
So‘zma-so‘z: Kimchi tayyorlashni bilaman.
Qobiliyat ma'nosining yana bir misoli. 만들다 bu ㄹ noto'g'ri fe'li, shuning uchun u 만들 + 줄 알다 -> 만들 줄 알다 bo'ladi.
내일 날씨가 추울 줄 알았는데, 생각보다 따뜻하네요.
I thought the weather would be cold tomorrow, but it's warmer than I expected.
So‘zma-so‘z: Ertaga ob-havo sovuq bo'ladi deb o'ylagan edim, lekin o'ylaganimdan issiqroq.
Bu kelasi zamondagi voqea haqidagi "taxmin" ma'nosini ko'rsatadi. -ㄹ 줄 알았다 kelajak haqidagi yanglish taxminni ifodalash uchun ishlatiladi.

Ko‘p uchraydigan xatolar

Tuzatilgan noto'g'ri taxmin uchun hozirgi zamon 알아요 dan foydalanish.
Boshqa ma’no저는 오늘이 일요일인 줄 알아요.
저는 오늘이 일요일인 줄 알았어요.
Bu yerda hozirgi zamondagi 알아요 "bugun yakshanba deb o'ylayman" degan ma'noni bildiradi va yanglishganingizni ko'rsatmaydi. "Bugun yakshanba deb o'ylagandim" (lekin adashgan ekanman) deyish uchun o'tgan zamondagi 알았어요 shaklidan foydalaning.
-ㄹ 줄 모르다 (ko'nikmani bilmaslik) ni -ㄹ 수 없다 (sharoit tufayli qila olmaslik) bilan aralashtirib yuborish.
피곤해서 운전할 줄 몰라요.
피곤해서 운전할 수 없어요.
-ㄹ 줄 모르다 sizda mashina haydash uchun ko'nikma yoki bilim yo'qligini anglatadi. -ㄹ 수 없다 esa charchoq kabi vaqtinchalik holat tufayli hozir mashina hayday olmasligingizni anglatadi. Sabab ko'nikma yo'qligi emas, balki charchoq bo'lgani uchun -ㄹ 수 없다 to'g'ri tanlovdir.