-나?
Do you...? Is it...?
Fe'llar uchun savol shakli, masalan, 'Qiziq, ...mi?' yoki yumshoqroq '...mi?'.
Qanday ishlaydi
-나? asosan fe'llar bilan savol shakllantirish uchun ishlatiladigan gap yakunidir. U ingliz tilidagi "I wonder if..." (Qiziq, ...mi?) kabi muloyimlik, qiziqish yoki o'z-o'ziga savol berish tusini qo'shadi. U ko'pincha o'z-o'zi bilan gaplashganda (monolog) yoki o'zidan teng yoki past darajadagi kishiga muloyim, tortishuvsiz tarzda savol berganda ishlatiladi.
Qo'shilish qoidasi:
U fe'l o'zagi unli yoki undosh bilan tugashidan qat'i nazar, to'g'ridan-to'g'ri fe'l o'zagiga qo'shiladi.
- Hozirgi zamon: Fe'l o'zagi +
-나? - O'tgan zamon: Fe'l o'zagi + -았/었-나?
Muhim farq:-나? fe'llar uchun ishlatilsa-da, sifatlar va 이다 bog'lamasi uchun -ㄴ/은가? shakli ishlatiladi.
- 예쁘다 (sifat: chiroyli bo'lmoq) → 예쁜가? (Yo'q 예쁘나?)
- 학생이다 (ot: talaba bo'lmoq) → 학생인가? (Yo'q 학생이나?)
Bu farq to'g'ri foydalanish uchun juda muhimdir.
Misollar (4)
- 밖에 비가 오나?
I wonder if it's raining outside.
So‘zma-so‘z: Outside rain comes?
Bu
-나?ni monolog sifatida ishlatib, shaxsiy qiziqishni ifodalashning odatiy namunasidir. - 그 사람이 벌써 집에 갔나?
Did that person already go home? (I wonder...)
So‘zma-so‘z: That person already to home went?
O'tgan zamon
-았나?shakli bajarilgan harakat haqida qiziqish uchun ishlatiladi. - 아직도 자나? 벌써 10시인데.
Are you still sleeping? It's already 10 o'clock.
So‘zma-so‘z: Still sleep? Already 10 o'clock but.
Bu kimgadir muloyimlik bilan savol berish yoki o'z-o'ziga hayronlikni ifodalash uchun ishlatilishi mumkin.
- 저 사람이 누구를 찾나?
I wonder who that person is looking for.
So‘zma-so‘z: That person whom looks for?
Bu
-나?ning boshqa birovning hozirgi harakati haqidagi qiziqishni ifodalash uchun ishlatilishini ko'rsatadi.
Ko‘p uchraydigan xatolar
Sifatlar bilan -나? o'rniga -ㄴ/은가? ishlatmaslik.
Boshqa ma’no오늘 날씨가 춥나?오늘 날씨가 추운가?-나?fe'llar (masalan, 오다, 먹다) uchun ishlatiladi. 춥다 (sovuq bo'lmoq) kabi sifatlar uchun -ㄴ/은가? shaklini ishlatishingiz kerak.-ㅂ/습니까? talab qilinadigan rasmiy vaziyatlarda -나? dan foydalanish.
Boshqa ma’no사장님, 식사하셨나?사장님, 식사하셨습니까?-나?norasmiy va muloyim ohangga ega. U rasmiy nutq yoki yuqori martabali kishilarga murojaat qilish uchun mos emas. Buning o'rniga rasmiy hurmat shakli bo'lgan -ㅂ/습니까? dan foydalaning.
Qanday bog‘lanadi
Avval buni o‘rganing
Bog‘liq qoliplar
- -ㄴ가/나Qiziq, shundaymi?
Bu sifatlar va otlar ( 이다 bilan) uchun ishlatiladigan
3-daraja-나?ning juftidir.-나?fe'llarga (가나?) qo'shilsa,-ㄴ/은가?sifatlarga (예쁜가?) va otlarga (학생인가?) qo'shiladi. - -지?Shundaymi?
Ikkalasi ham savol shakli, ammo
1-daraja-지?so'zlovchi allaqachon to'g'ri deb hisoblagan narsani tasdiqlashni so'raydi (masalan, "Sovuq, to'g'rimi?"). Aksincha,-나?noma'lum narsa haqida chinakam qiziqish yoki hayronlikni ifodalaydi (masalan, "Qiziq, sovuqmi?"). - -(으)ㄹ까Shall We, I Wonder
Ikkalasi ham hayronlikni ifodalashi mumkin. Biroq,
2-daraja-ㄹ까?ko'pincha kelajakdagi imkoniyatlar, takliflar ("...qilamizmi?") yoki taxminlar bilan bog'liq.-나?odatda hozirgi yoki o'tgan fakt haqida qiziqish uchun ishlatiladi. - -냐Oddiy savol shakli
2-daraja-냐?yaqin do'stlar yoki o'zingizdan yoshroq kishilar bilan ishlatiladigan juda norasmiy, to'g'ridan-to'g'ri savol shaklidir.-나?ham norasmiy, lekin ancha yumshoqroq, muloyimroq va bilvosita tuyg'uga ega.