-을/를 막론하고
Regardless of, No Matter
-ㄹ 막론하고 — bu '[Ot]dan qat'iy nazar' yoki '[Ot]ning farqi yo'q' deb aytish uchun ishlatiladigan rasmiy ifodadir. U keyingi gapdagi fikr ko'rsatilgan otni hisobga olmagan holda hamma uchun birdek amal qilishini bildiradi.
Qanday ishlaydi
-ㄹ 막론하고 tuzilmasi ot, -을/를 to'ldiruvchi kelishigi va -고 shaklida tuslangan 막론하다 (muhokama qilmaslik/savol ostiga olmaslik) fe'lining birikmasidir. Bu so'zma-so'z '[Ot]ni muhokama qilmasdan, va...' degan ma'noni anglatadi. Bu ot e'tiborga olinadigan omil emasligini ta'kidlaydi.
Yasalishi:
- Unli bilan tugaydigan ot + -를 막론하고
나이 (yosh) → 나이를 막론하고 (yoshidan qat'iy nazar)
누구 (kim) → 누구를 막론하고 (kimligidan qat'iy nazar) - Undosh bilan tugaydigan ot + -을 막론하고
국적 (fuqarolik) → 국적을 막론하고 (fuqaroligidan qat'iy nazar)
성별 (jins) → 성별을 막론하고 (jinsidan qat'iy nazar)
Ushbu qolip butun guruhni qamrab oluvchi turg'un iboralar bilan tez-tez ishlatiladi:
- 남녀노소(를) 막론하고: Jinsi va yoshidan qat'iy nazar (so'zma-so'z: erkak, ayol, qari, yosh)
- 동서고금(을) 막론하고: Vaqt va makondan qat'iy nazar (so'zma-so'z: sharq, g'arb, qadim, zamonaviy)
- 지위 고하(를) 막론하고: Lavozimidan qat'iy nazar (so'zma-so'z: mavqei yuqori, past)
Grammatik jihatdan to'g'ri bo'lsa-da, -을/를 to'ldiruvchi kelishigi ba'zan, ayniqsa sarlavhalarda, ushbu turg'un iboralarda tushirib qoldirilishi mumkin.
-든지 yoki '상관없이' kabi o'xshash ifodalar bilan solishtirganda, -ㄹ 막론하고 ancha rasmiy, ta'kidlovchi va ko'pincha adabiy ohangga ega. U hech qanday istisno yo'qligini qat'iy tasdiqlaydi.
Misollar (4)
- 남녀노소를 막론하고 모든 국민은 법 앞에 평등합니다.
Regardless of gender or age, all citizens are equal before the law.
So‘zma-so‘z: Jinsi va yoshidan qat'iy nazar, barcha fuqarolar qonun oldida tengdir.
- 이유를 막론하고 폭력은 절대 정당화될 수 없습니다.
Regardless of the reason, violence can never be justified.
So‘zma-so‘z: Sababidan qat'iy nazar, zo'ravonlik hech qachon oqlanmaydi.
- 그 가수는 국적을 막론하고 전 세계적으로 사랑받고 있다.
That singer is loved all over the world, regardless of nationality.
So‘zma-so‘z: U xonanda fuqaroligidan qat'iy nazar butun dunyoda sevib tinglanadi.
- 지위 고하를 막론하고 모든 직원은 회사 규정을 준수해야 합니다.
Regardless of rank, high or low, all employees must abide by company regulations.
So‘zma-so‘z: Lavozimi yuqori yoki pastligidan qat'iy nazar, barcha xodimlar kompaniya qoidalariga rioya qilishlari shart.
Ko‘p uchraydigan xatolar
-ㄹ 막론하고 ni kundalik, oddiy suhbatlarda ishlatish.
Boshqa ma’no메뉴를 막론하고 아무거나 시키자. (Let's order anything, regardless of the menu.)메뉴 상관없이 아무거나 시키자.-ㄹ 막론하고 juda rasmiy va yozma uslubdagi ifodadir. Uni do'stlar bilan ovqat buyurtma qilish kabi norasmiy vaziyatlarda ishlatish g'ayritabiiy va haddan tashqari dramatik eshitiladi. Bunday hollarda '-(와/과) 상관없이' (farqi yo'q) ancha tabiiyroq tanlovdir.
Uni to'g'ridan-to'g'ri fe'l yoki sifatlarga qo'shish.
비싸다를 막론하고 저는 그걸 꼭 사야겠어요.가격을 막론하고 저는 그걸 꼭 사야겠어요.-ㄹ 막론하고 otga qo'shilishi kerak. Uni '비싸다' (qimmat bo'lmoq) kabi fe'l yoki sifat o'zagiga qo'sha olmaysiz. Ko'zda tutilgan ma'noni yetkazish uchun '가격' (narx) kabi tegishli otdan foydalanishingiz kerak.
Qanday bog‘lanadi
Avval buni o‘rganing
Bog‘liq qoliplar
- -든지Nima qanday/kim/qachon bo'lishidan qat'i nazar
Ikkalasi ham 'farqi yo'q' degan ma'noni anglatishi mumkin (masalan, 누구든지 vs. 누구를 막론하고). Biroq, -든지 ancha moslashuvchan bo'lib, ham rasmiy, ham norasmiy nutqda ishlatiladi va ko'pincha tanlov yoki befarqlikni bildiradi. -ㄹ 막론하고 esa qat'iy rasmiy bo'lib, istisnosiz universal qo'llanilishini ta'kidlaydi.
3-daraja - -에도 불구하고Despite, in spite of
Bu 'qaramasdan' yoki 'shunga qaramay' degan ma'noni anglatadi. U ma'lum bir to'siq bo'lishiga qaramay harakat sodir bo'lganda ishlatiladi. Aksincha, -ㄹ 막론하고 ot umuman to'siq deb hisoblanmasligini, shunchaki ahamiyatsiz ekanligini bildiradi. Masalan, '궂은 날씨에도 불구하고' (yomon ob-havoga qaramay) vs. '날씨를 막론하고' (ob-havodan qat'iy nazar).
4-daraja - -에 따라(서)According to, depending on
Ushbu qolip 'ga ko'ra' yoki 'ga qarab' degan ma'noni anglatadi, bu -ㄹ 막론하고 ning aksi hisoblanadi. U natija otga qarab o'zgarishini ko'rsatadi (masalan, '결과에 따라서' - natijaga qarab). -ㄹ 막론하고 esa otga e'tibor bermasdan, natija bir xil qolishini bildiradi.
4-daraja