-에 따라(서)

According to, depending on

4-darajaTalaffuzi e ttara seo

-에 따라(서) otlarga qo'shiladigan zarracha kabi ifodadir. Uning ikkita asosiy ma'nosi bor: qoida yoki standartga 'ko'ra' va o'zgaruvchan vaziyat yoki omilga 'qarab'.

Qanday ishlaydi

Ushbu qolip juda keng qo'llaniladi va koreys tilining ham og'zaki, ham yozma shaklida tez-tez uchraydi. 서 qo'shilishi ixtiyoriy bo'lib, ayniqsa yozuvda ma'no o'zgarishisiz ko'pincha tushirib qoldiriladi. Keling, uning ikkita asosiy vazifasini ko'rib chiqamiz.

1. Standartga ko'ra / Asosida
Bu foydalanish harakat yoki natija mavjud standart, qoida, qonun, reja yoki ko'rsatmaga mos kelishini anglatadi. -에 따라(서) dan oldingi ot keyingi qism uchun asos bo'ladi.

  • 법에 따라: qonunga ko'ra
  • 규칙에 따라: qoidalarga ko'ra
  • 계획에 따라서: rejaga ko'ra
  • 지시에 따라서: ko'rsatmalarga ko'ra

Bu ma'noda u -대로 va -에 의하면 ga juda o'xshash.

2. Shartga qarab / Bog'liq holda
Bu foydalanish ikkinchi gapda tasvirlangan natija yoki vaziyat o'zgaruvchan ekanligini va otga bog'liqligini bildiradi. Ot qat'iy qoida emas, balki turli natijalarga olib keladigan omildir. Keyingi gapda ko'pincha 다르다 (farqli bo'lmoq), 바뀌다 (o'zgarmoq) kabi fe'llar ishlatiladi yoki imkoniyatlar doirasi tasvirlanadi.

  • 사람에 따라: odamga qarab
  • 상황에 따라: vaziyatga qarab
  • 날씨에 따라서: ob-havoga qarab
  • 장소에 따라서: joyga qarab

Bu foydalanish o'zgaruvchanlik va bog'liqlikni ta'kidlaydi.

Misollar (5)

  1. 계획에 따라서 모든 일이 순조롭게 진행되고 있어요.

    Everything is proceeding smoothly according to the plan.

    So‘zma-so‘z: Rejaga ko'ra, barcha ishlar silliq davom etmoqda.

    Bu 'ko'ra' ma'nosini ko'rsatadi. Reja (계획) amal qilinayotgan standartdir.

  2. 사람에 따라 선호하는 색깔이 달라요.

    The colors people prefer are different depending on the person.

    So‘zma-so‘z: Odamga qarab, afzal ko'rilgan ranglar turlicha.

    Bu 'qarab' ma'nosini ko'rsatadi. Odam (사람) ranglar bo'yicha afzallikni belgilovchi o'zgaruvchan omildir.

  3. 의사의 지시에 따라 약을 하루 세 번 먹어야 해요.

    You have to take the medicine three times a day according to the doctor's instructions.

    So‘zma-so‘z: Shifokor ko'rsatmalariga ko'ra, siz kuniga uch marta dori ichishingiz kerak.

  4. 지역에 따라 사용하는 사투리가 다릅니다.

    The dialect used is different depending on the region.

    So‘zma-so‘z: Hududga qarab, ishlatiladigan sheva turlicha.

  5. 결과는 노력에 따라 달라질 수 있습니다.

    The result can change depending on the effort.

    So‘zma-so‘z: Harakatga qarab, natija o'zgarishi mumkin.

Ko‘p uchraydigan xatolar

  • -에 따라(서) ni to'g'ridan-to'g'ri fe'l yoki sifatlarga qo'shish.

    날씨가 춥다에 따라서 옷을 다르게 입어요.
    날씨에 따라서 옷을 다르게 입어요.

    -에 따라(서) otga qo'shilishi shart. 춥다 (sovuq bo'lmoq) kabi sifat o'rniga, tegishli ot 날씨 (ob-havo) dan foydalanishingiz kerak.

  • Aniq sababni ko'rsatish uchun uni -니까 (chunki) bilan adashtirish.

    Boshqa ma’no시험에 따라 열심히 공부했어요.
    시험이 있으니까 열심히 공부했어요.

    -에 따라(서) o'zgaruvchan shartni ('testga qarab, o'qish uslubim o'zgaradi') yoki standartni ('test qoidalariga ko'ra...') bildiradi. Biror harakat uchun to'g'ridan-to'g'ri sababni aytish uchun ('test bo'lgani uchun qattiq o'qidim'), -(으)니까 yoki -아/어서 kabi sabab bog'lovchilaridan foydalaning.

Bog‘liq qoliplar

Bu qolipdagi so‘zlar

따르다
Bubblegum-da mashq qiling: -에 따라(서)AI repetitoringiz Poppy sizning darajangizga mos Koreys tili darslarini yozadi. Darsdagi istalgan grammatika nuqtasini bosib, to‘liq izohini ko‘ring.