-에도 불구하고
Despite, in spite of
Otga nisbatan 'despite' yoki 'in spite of' ma'nosini anglatadi. Bu kutilgan natija va aslida sodir bo'lgan voqea o'rtasidagi qarama-qarshilikni ta'kidlaydi.
Qanday ishlaydi
-에도 불구하고 bu 'despite' yoki 'in spite of' deb aytishning rasmiy va ta'sirli usulidir. U to'g'ridan-to'g'ri otga qo'shiladi.
Tuzilishi: Ot + 에도 불구하고
Bu qolip ot bilan tasvirlangan vaziyat keyingi qismdagi harakat uchun aniq to'siq yoki qarama-qarshi shart ekanligini, ammo harakat baribir sodir bo'lishini ko'rsatish uchun ishlatiladi. U -지만 (lekin) kabi oddiy bog'lovchiga qaraganda biror narsani yengib o'tishning kuchliroq ma'nosini anglatadi.
Garchi u otlarga qo'shilsa-da, uni -(으)ㅁ yoki -기 kabi nominalizatorlar yordamida otga aylantirilgan fe'l yoki sifatlar bilan ishlatish juda keng tarqalgan. Bu sizga 'band bo'lishga qaramay' yoki 'qiyin bo'lishiga qaramay' kabi tushunchalarni ifodalash imkonini beradi.
- 바쁘다 (band bo'lmoq) → 바쁨 (bandlik) → 바쁨에도 불구하고 (band bo'lishga qaramay)
- 어렵다 (qiyin bo'lmoq) → 어려움 (qiyinchilik) → 어려움에도 불구하고 (qiyinchilikka qaramay)
Bu uni rasmiy yozuv va nutqda qarama-qarshilikni ifodalash uchun juda ko'p qirrali qolipga aylantiradi.
Misollar (4)
- 나쁜 날씨에도 불구하고 우리는 등산을 갔어요.
Despite the bad weather, we went hiking.
So‘zma-so‘z: yomon ob-havo-ga qaramay biz piyoda sayohatga bordik.
- 주위의 반대에도 불구하고 그들은 결혼했어요.
They got married in spite of the opposition from those around them.
So‘zma-so‘z: atrofdagilarning qarshiligiga qaramay ular turmush qurishdi.
- 몸이 아픔에도 불구하고 그는 시험을 보러 갔어요.
Despite being sick, he went to take the exam.
So‘zma-so‘z: kasal bo'lishiga qaramay u imtihon topshirishga bordi.
Bu yerda
아픔fe'lning ot shakli bo'lib,아프다(kasal bo'lmoq) fe'lidan -(으)ㅁ nominalizatori yordamida yasalgan. - 수많은 실패에도 불구하고 그는 포기하지 않았습니다.
In spite of numerous failures, he did not give up.
So‘zma-so‘z: ko'plab muvaffaqiyatsizliklarga qaramay u taslim bo'lmadi.
Ko‘p uchraydigan xatolar
Uni to'g'ridan-to'g'ri fe'l yoki sifat o'zagiga qo'shish.
피곤하다에도 불구하고 일을 계속했어요.피곤함에도 불구하고 일을 계속했어요.-에도 불구하고otga qo'shilishi shart. Uni피곤하다(charchagan bo'lmoq) kabi sifat bilan ishlatish uchun avval uni -(으)ㅁ nominalizatori yordamida피곤함(charchoq) ot shakliga o'zgartirishingiz kerak.
Bog‘liq qoliplar
- -지만Ammo
Ikkalasi ham qarama-qarshilikni ifodalaydi.
1-daraja-지만ikki qismni bog'laydigan umumiy 'lekin' ma'nosini beradi.-에도 불구하고kuchliroq va aniqroq bo'lib, otga nisbatan 'despite' ma'nosini anglatadi va ko'pincha to'siqni yengib o'tishni nazarda tutadi. Shuningdek, u odatda-지만ga qaraganda rasmiylashtirilgan. - -ㄴ/는데Fon ma'lumot, lekin
3-daraja-ㄴ/는데'lekin' kabi qarama-qarshilikni ko'rsatishi mumkin. To'g'ridan-to'g'ri taqqoslash-는데도bilan amalga oshiriladi, u 'garchi' ma'nosini anglatadi va fe'l/sifat o'zaklariga qo'shiladi. Masalan,비가 오는데도 갔어요(Yomg'ir yog'ayotgan bo'lsa ham bordim)비에도 불구하고 갔어요(Yomg'irga qaramay bordim) bilan ma'nodosh. Asosiy farq shundaki,-에도 불구하고otlarga qo'shiladi. - -더라도Even if, although
Ikkalasi ham yon berishni ifodalaydi. Biroq,
4-daraja-더라도'hatto' ma'nosini anglatadi va faraziy vaziyatni kiritadi (masalan,비가 오더라도 갈 거예요- Yomg'ir yog'sa ham boraman).-에도 불구하고haqiqiy, mavjud vaziyatga ishora qiladi (masalan,비에도 불구하고 갔어요- Yomg'irga qaramay bordim). - -음/ㅁOt Yasovchi Qoʻshimcha
Bu fe'l va sifatlarni otga aylantiruvchi qo'shimcha. U
3-daraja-에도 불구하고bilan tez-tez ishlatilib,바쁨에도 불구하고(band bo'lishga qaramay) yoki아픔에도 불구하고(og'riqqa qaramay) kabi iboralarni hosil qiladi va qolipni yanada ko'p qirrali qiladi.