-쯤
About, around
Miqdor aniq emas, balki taxminiy ekanligini ko'rsatish uchun ot (odatda raqam, vaqt yoki miqdor) ortidan -쯤 qo'shing. Bu 'taxminan' yoki 'atrofida' degan ma'noni anglatadi.
Qanday ishlaydi
-쯤 taxmin qilish va taqribiy ma'lumot berish uchun ishlatiladigan qo'shimchadir. U to'g'ridan-to'g'ri otning oxiriga, ko'pincha sonni ifodalovchi so'zga, hech qanday bo'sh joy qoldirmasdan qo'shiladi.
Siz undan turli vaziyatlarda foydalanishingiz mumkin:
- Vaqt: Taqribiy vaqt haqida gapirish uchun. (masalan, 세 시쯤 — soat 3 lar atrofida, 10분쯤 — taxminan 10 daqiqa)
- Miqdor: Odamlar yoki narsalar sonini taxmin qilish uchun. (masalan, 100명쯤 — taxminan 100 kishi, 2킬로쯤 — taxminan 2 kilogramm)
- Narx: Taxminiy narxni aytish uchun. (masalan, 만 원쯤 — taxminan 10 000 von)
- Yosh: Kimningdir yoshini chamalash uchun. (masalan, 서른 살쯤 — 30 yoshlar atrofida)
Shuningdek, -쯤 taxminiy qiymatni so'rash uchun 몇 (qancha/nechta), 언제 (qachon) va 얼마 (qancha) kabi so'roq so'zlari bilan ham tez-tez ishlatiladi.
Masalan: 몇 시쯤 만날까요? (Soat necha atrofida uchrashamiz?)
Misollar (5)
- 두 시쯤 만날까요?
Shall we meet around 2 o'clock?
So‘zma-so‘z: Soat ikki atrofida uchrashamizmi?
- 학생이 몇 명쯤 왔어요?
About how many students came?
So‘zma-so‘z: Talaba qancha odam atrofida keldi?
Bu yerda -쯤 '몇 명' (qancha odam) so'roq so'ziga qo'shilib, taxminiy sonni so'rash uchun ishlatilgan.
- 이 책은 만 원쯤 해요.
This book costs about 10,000 won.
So‘zma-so‘z: Bu kitob 10,000 von atrofida turadi.
- 서울에서 부산까지 3시간쯤 걸려요.
It takes about 3 hours from Seoul to Busan.
So‘zma-so‘z: Seuldan Busangacha 3 soat atrofida vaqt ketadi.
- 언제쯤 도착할 것 같아요?
Around when do you think you'll arrive?
So‘zma-so‘z: Qachon atrofida yetib kelishingizni o'ylaysiz?
-쯤 '언제' (qachon) so'ziga qo'shilib, voqea sodir bo'lishining taxminiy vaqtini so'rash uchun ishlatilishi mumkin.
Ko‘p uchraydigan xatolar
-쯤 dan oldin bo'sh joy qoldirish.
다섯 시 쯤 갈게요.다섯 시쯤 갈게요.-쯤 qo'shimcha bo'lgani uchun, o'zi aniqlab kelayotgan otga bo'sh joy qoldirmasdan to'g'ridan-to'g'ri qo'shilishi kerak. Ega yuklamasi -이/가 yoki to'ldiruvchi yuklamasi -을/를 kabi ko'makchi qo'shimchalar ham xuddi shunday qo'shiladi.
-쯤 (taxminan) va -처럼 (kabi) ni adashtirish.
저는 가수쯤 노래를 잘하고 싶어요.저는 가수처럼 노래를 잘하고 싶어요.-쯤 'taxminan' degan ma'noni anglatadi va miqdor, vaqt va narxlar bilan ishlatiladi. O'xshashlikni ifodalash yoki biror narsaga 'o'xshash' demoqchi bo'lsangiz, -처럼 qo'shimchasidan foydalanishingiz kerak.
Bog‘liq qoliplar
- Koreys tilidagi asosiy gap bo‘laklari
-쯤 yuklama emas, balki qo'shimchadir, lekin u otlarga xuddi 은/는 (mavzu) yoki 에 (joylashuv) kabi gap yuklamalari singari bo'sh joy qoldirmasdan qo'shiladi.
Asoslar - Savol Shakllantirish
-쯤 '몇' (qancha), '언제' (qachon) va '얼마' (qancha narx) kabi so'roq so'zlari bilan savol tuzishda taxminiy javobni so'rash uchun juda keng qo'llaniladi. Masalan, '몇 시쯤?' (Soat necha atrofida?).
1-daraja - -나 (선택)Yoki, naq
Sondan keyin kelgan -나 yuklamasi taxminni bildirmaydi. U "naq / shuncha ko'p" degan ma'noni anglatadi va sonning kutilganidan ancha kattaligidan hayratda ekanlikni ko'rsatadi, bu esa taxmin qilish tuyg'usining butunlay aksi. Masalan, "열 명이나" degani "naq o'n kishi" degan ma'noni bildirsa, "열 명쯤" esa "taxminan o'n kishi" deganidir. Taxmin qilish uchun -쯤, 정도 yoki 가량 dan foydalaning.
3-daraja - -경Around, about (vaqt/yosh)
-경 — bu -쯤 ning yanada rasmiy, xitoycha-koreyscha ekvivalenti. U ham 'atrofida' yoki 'taxminan' degan ma'noni anglatadi, lekin odatda yozma matnlarda yoki rasmiy e'lonlarda, ayniqsa sana va vaqtlar bilan ishlatiladi (masalan, '오후 3시경' - tushdan keyin soat 3 atrofida).
5-daraja