-경
Around, about (vaqt/yosh)
-경 — bu vaqt, sana yoki yoshni bildiruvchi otlarga qo'shilib, taxminiy vaqtni ko'rsatadigan qo'shimcha. U -쯤 ga o'xshaydi, lekin ko'pincha rasmiyroq yoki adabiyroq eshitiladi.
Qanday ishlaydi
-경 — bu 'vaqt' yoki 'lahza' ma'nosini anglatuvchi 頃 xitoy iyeroglifidan olingan qo'shimcha. U aniq bir vaqt nuqtasi, sana yoki yoshni taxminan ifodalash uchun ishlatiladi. U otga bo'sh joy qoldirmasdan to'g'ridan-to'g'ri qo'shiladi.
Ishlatilishi:
Odatda quyidagilar bilan ishlatiladi:
- Aniq vaqtlar: 2시경 (soat 2 atrofida), 정오경 (tush payti atrofida)
- Sanalar/Oylar/Yillar: 12월 25일경 (25-dekabr atrofida), 2000년경 (2000-yil atrofida)
- Yosh: 30세경 (30 yosh atrofida)
-쯤 bilan solishtirish:
Ham -경, ham -쯤 'taxminan' yoki 'atrofida' degan ma'noni anglatishi mumkin, lekin ularning nozik farqlari va ishlatilish konteksti turlicha.
- Rasmiylik: -경 rasmiyroq bo'lib, yangiliklar, rasmiy hujjatlar va tarixiy matnlar kabi yozma tilda tez-tez ishlatiladi. -쯤 kundalik suhbatlarda kengroq tarqalgan.
- Doirasi: -경 deyarli faqat vaqt nuqtalari, sanalar va yosh uchun ishlatiladi. -쯤 ancha kengroq bo'lib, miqdor, narx va davomiylik uchun ham ishlatilishi mumkin.
Masalan, '만 원쯤' (taxminan 10 000 von) deyishingiz mumkin, lekin '만 원경' noto'g'ri bo'ladi. Xuddi shunday, '10시쯤' so'zlashuvda keng tarqalgan, '10시경' esa rasmiyroq eshitiladi yoki politsiya hisoboti kabi yozma manbalarda voqea vaqtini tasvirlashda uchraydi.
Misollar (4)
- 오후 3시경에 사고가 발생했습니다.
The accident occurred around 3 PM.
So‘zma-so‘z: Tushdan keyin soat 3 atrofida baxtsiz hodisa yuz berdi.
- 그 절은 15세기경에 지어졌습니다.
That temple was built around the 15th century.
So‘zma-so‘z: U ibodatxona 15-asr atrofida qurilgan.
- 회의는 정오경에 시작될 예정입니다.
The meeting is scheduled to start around noon.
So‘zma-so‘z: Uchrashuv tush payti atrofida boshlanishi rejalashtirilgan.
- 그는 40세경에 회사를 설립했습니다.
He founded the company around the age of 40.
So‘zma-so‘z: U 40 yosh atrofida kompaniyaga asos soldi.
Ko‘p uchraydigan xatolar
Miqdor yoki narxlar uchun -쯤 o'rniga -경 ishlatish.
사과를 10개경 샀어요.사과를 10개쯤 샀어요.-경 vaqt nuqtalari, sanalar yoki yosh uchun ishlatiladi. Miqdor, hajm yoki narxlar uchun -쯤 dan foydalanishingiz kerak.
-경 dan oldin bo'sh joy qoldirish.
오후 2시 경에 만나요.오후 2시경에 만나요.-경 — bu qo'shimcha, shuning uchun u otga bo'sh joy qoldirmasdan to'g'ridan-to'g'ri yozilishi shart.
Bog‘liq qoliplar
- -쯤About, around
-쯤 ham 'taxminan' yoki 'atrofida' degan ma'noni anglatadi, lekin u koreys tilidagi so'zlashuvda kengroq tarqalgan va faqat vaqt bilan emas, balki miqdor va narxlar kabi ko'proq otlar bilan ishlatilishi mumkin. -경 esa rasmiyroq va faqat vaqt nuqtalariga xosdir.
2-daraja - 때When, during
때 'qachon' yoki 'vaqt' degan ma'noni anglatadi. -경 vaqtning taxminiy nuqtasini belgilasa (masalan, 3시경 - soat 3 atrofida), 때 davr yoki lahzani bildiradi (masalan, 점심때 - tushlik payti).
2-daraja - 동안During, while
동안 'davomida' yoki 'muddat' degan ma'noni anglatadi. U davomiylikni bildiradi, -경 esa vaqtning taxminiy nuqtasini anglatadi. Masalan, '3시간 동안' (3 soat davomida) va '3시경' (soat 3 atrofida).
2-daraja - 에To, At
Vaqt qo'shimchasi 에 ko'pincha ot + -경 birikmasidan keyin ishlatilib, harakat sodir bo'lgan taxminiy vaqtni belgilaydi (masalan, 5시경에 도착했다 - soat 5 atrofida yetib keldi).
1-daraja