-더라도

Even if, although

4-darajaTalaffuzi deorado

-더라도 'hatto ... bo‘lsa ham' yoki 'garchi ... bo‘lsa-da' degan ma’noni anglatadi. U birinchi gapdagi shartdan qat’i nazar, ikkinchi gapdagi natija yuz berishini bildiradi.

Qanday ishlaydi

-더라도 grammatik qolipi yonlama ma’noni ifodalashning kuchli usuli bo‘lib, ingliz tilidagi 'even if' yoki 'although'ga o‘xshaydi. U asosiy gapdagi harakat yoki holat birinchi gapda keltirilgan shartdan qat’i nazar yuz berishini bildirish uchun ishlatiladi.

Qanday foydalaniladi:
U to‘g‘ridan-to‘g‘ri fe’l, sifat va ot (이다 bilan) o‘zaklariga qo‘shiladi.

  • Fe’l o‘zagi + -더라도 (masalan, 가다 → 가더라도, 먹다 → 먹더라도)
  • Sifat o‘zagi + -더라도 (masalan, 춥다 → 춥더라도, 바쁘다 → 바쁘더라도)
  • Ot + -(이)더라도
    • Undosh bilan tugaydigan ot + -이더라도 (masalan, 학생 → 학생이더라도)
    • Unli bilan tugaydigan ot + -더라도 (masalan, 의사 → 의사더라도)

O‘tgan zamon:
Shart o‘tgan zamonga tegishli ekanligini ko‘rsatish uchun -더라도dan oldin -았/었- o‘tgan zamon qo‘shimchasidan foydalanishingiz mumkin.

  • 봤더라도 (hatto ko‘rgan bo‘lsam ham)
  • 했더라도 (hatto qilgan bo‘lsam ham)

O‘xshash qoliplar bilan solishtirish:
Boshqa qoliplar bilan solishtirganda nozik farqlarni tushunish ilg‘or o‘quvchilar uchun juda muhimdir.

  • -더라도 vs. -아/어도: Ikkalasi ham 'hatto ... bo‘lsa ham' degan ma’noni anglatadi. Biroq, -더라도 odatda faraziyroq, yuz berish ehtimoli kamroq yoki keskinroq vaziyatlar uchun ishlatiladi. -아/어도 esa umumiy yoki haqiqiy vaziyatlar uchun kengroq qo‘llaniladi. Masalan, '비가 와도 갈 거예요' (Yomg‘ir yog‘sa ham boraman) juda keng tarqalgan. '비가 오더라도 갈 거예요' esa biroz kuchliroq tusga ega bo‘lib, yomg‘irga qaramay so‘zlovchining qat’iyatini ta’kidlaydi.
  • -더라도 vs. -지만: -지만 ('lekin') ikki qarama-qarshi faktni bog‘laydi. -더라도 esa shartni shu shartdan ta’sirlanmaydigan natija bilan bog‘laydi. Masalan, '바쁘지만 행복해요' (Bandman, lekin baxtliman) ikki faktni bayon qiladi. '바쁘더라도 행복해요' (Band bo‘lsam ham baxtliman) band bo‘lish baxtli bo‘lish holatiga to‘sqinlik qilmasligini anglatadi.
  • -더라도 vs. -ㄴ/는데: -ㄴ/는데 fon ma’lumot beradi va yumshoq qarama-qarshilikni anglatishi mumkin, lekin unda -더라도ga xos bo‘lgan 'qaramasdan' degan kuchli yonlama ma’no yo‘q.

Ushbu qolip qat’iy iroda, qat’iyat yoki yuzaga kelishi mumkin bo‘lgan to‘siqlar qarshisida o‘zgarmas haqiqatni ifodalash uchun juda foydalidir.

Misollar (5)

  1. 내일 비가 오더라도 약속은 취소하지 않을 거예요.

    Even if it rains tomorrow, I will not cancel our plans.

    So‘zma-so‘z: Ertaga yomg‘ir yog‘sa ham, rejalarimizni bekor qilmayman.

  2. 아무리 힘들더라도 포기하면 안 돼요.

    No matter how hard it is, you shouldn't give up.

    So‘zma-so‘z: Qanchalik qiyin bo‘lsa ham, taslim bo‘lmasliging kerak.

  3. 그 영화를 이미 봤더라도 한 번 더 같이 봐요.

    Even though you've already seen that movie, let's watch it together one more time.

    So‘zma-so‘z: U kinoni allaqachon ko‘rgan bo‘lsang ham, kel, yana bir marta birga ko‘ramiz.

    Bu yerda shart (kinoni ko‘rish) o‘tmishda sodir bo‘lganligini ko‘rsatish uchun -더라도dan oldin -았/었- o‘tgan zamon belgisi ishlatilgan.

  4. 결과가 좋지 않더라도 최선을 다했다는 것이 중요해요.

    Even if the result isn't good, what's important is that you did your best.

    So‘zma-so‘z: Natija yaxshi bo‘lmasa ham, muhimi, qo‘lingdan kelganini qilganingdir.

  5. 그 사람이 제 동생이더라도 잘못한 것은 혼내야 해요.

    Even if that person is my younger brother, I have to scold him for what he did wrong.

    So‘zma-so‘z: U odam ukam bo‘lsa ham, noto‘g‘ri qilgan ishi uchun uni koyishim kerak.

Ko‘p uchraydigan xatolar

  • -아/어도 tabiiyroq bo‘lgan oddiy, kundalik vaziyatlar uchun -더라도dan foydalanish.

    Boshqa ma’no지금 바쁘더라도 5분만 시간 좀 내주세요.
    지금 바빠도 5분만 시간 좀 내주세요.

    Grammatik jihatdan to‘g‘ri bo‘lsa-da, -더라도 bunday oddiy iltimos uchun biroz dramatik eshitiladi. -아/어도 kundalik vaziyatlar uchun ko‘proq mos va tabiiydir. -더라도 ko‘proq faraziy yoki keskin shartlar uchun saqlab qo‘yilgani ma’qul.

  • -더라도ning yonlama ma’nosini -지만ning oddiy qarama-qarshiligi bilan aralashtirib yuborish.

    저는 키가 작더라도 제 동생은 키가 커요.
    저는 키가 작지만 제 동생은 키가 커요.

    -더라도 birinchi gap ikkinchi gapga ta’sir qilmasligini anglatadi ('Hatto past bo‘lsam ham...'). Bu yerda bu mantiqqa to‘g‘ri kelmaydi. -지만 ikki qarama-qarshi faktni oddiygina bayon qilish uchun ishlatiladi: 'Men past bo‘yiman, lekin ukam baland bo‘yli'.

Qanday bog‘lanadi

Avval buni o‘rganing

Bog‘liq qoliplar

Bu qolipdagi so‘zlar

-더라도
Bubblegum-da mashq qiling: -더라도AI repetitoringiz Poppy sizning darajangizga mos Koreys tili darslarini yozadi. Darsdagi istalgan grammatika nuqtasini bosib, to‘liq izohini ko‘ring.