-(으)ㄹ 길이 없다

No way to, no method

6-darajaTalaffuzi gili eopda

-ㄹ 길이 없다 so‘zma-so‘z "...ga boradigan yo‘l yo‘q" degan ma‘noni anglatadi va biror ishni qilishning mutlaqo iloji yoki yo‘li yo‘qligini bildirish uchun ishlatiladi.

Qanday ishlaydi

길 (gil) oti so‘zma-so‘z "yo‘l" yoki "so‘qmoq" degan ma‘noni anglatadi. Ushbu grammatik qolipda u majoziy ma‘noda "usul", "vosita" yoki "yo‘l" degan ma‘noda ishlatiladi. Shuning uchun, -ㄹ 길이 없다 "[fe‘l] qilishning yo‘li mavjud emas" deganidir. Bu imkoniyatlarni ko‘rib chiqib, hech qanday yo‘l topa olmaganlikni anglatadi va -ㄹ 수 없다 ga qaraganda imkonsizlikni kuchliroq va aniqroq ifodalaydi.

O‘xshash qoliplar bilan solishtirish:

  • -ㄹ 길이 없다 va -ㄹ 수 없다 (qila olmaslik):
    Ikkalasi ham imkonsizlikni bildirsa-da, -ㄹ 길이 없다 usul yoki vositaning yo‘qligiga urg‘u beradi. Bu tashqi cheklovlar yoki maqbul yo‘llarning yo‘qligi haqida.
    Misol: 문이 잠겨서 나갈 길이 없다. (Eshik qulflangan, shuning uchun chiqib ketishning iloji yo‘q.) - Boshqa chiqish yo‘li, kalit yoki usul yo‘qligini anglatadi.

    -ㄹ 수 없다 umumiyroq bo‘lib, qobiliyat, ruxsat yoki umumiy imkoniyatning yo‘qligini anglatishi mumkin.
    Misol: 다리가 아파서 걸을 수 없다. (Oyog‘im og‘riyapti, shuning uchun yura olmayman.) - Bu jismoniy qobiliyatsizlik haqida, usulning yo‘qligi haqida emas.
  • -ㄹ 길이 없다 va -ㄹ 리가 없다 (...bo‘lishi mumkin emas):
    -ㄹ 리가 없다 kuchli ishonchsizlik yoki mantiqiy imkonsizlikni ifodalaydi. Bu biror narsaning mantiq yoki kutilgan holatga zid ekanligi haqida.
    Misol: 그가 시험에 떨어졌을 리가 없어요. (U imtihondan yiqilgan bo‘lishi mumkin emas.) - So‘zlovchining bu haqiqat emasligiga bo‘lgan qat‘iy ishonchini ifodalaydi.

    -ㄹ 길이 없다 esa biror ishni qilishning amaliy yo‘li yo‘qligi haqida, mantiqiy imkoniyat haqida emas.

Bu qolip ko‘pincha umidsiz, asabiy yoki yechimi yo‘q tuyuladigan vaziyatlarda ishlatiladi.

Misollar (4)

  1. 연락처를 몰라서 그에게 연락할 길이 없어요.

    I don't know his contact information, so there's no way to contact him.

    So‘zma-so‘z: Uning aloqa ma‘lumotlarini bilmayman, shuning uchun u bilan bog‘lanishning iloji yo‘q.

  2. 이 문제는 너무 복잡해서 해결할 길이 보이지 않는다.

    This problem is so complex that I can't see any way to solve it.

    So‘zma-so‘z: Bu muammo juda murakkab, shuning uchun uni yechishning biror yo‘lini ko‘rmayapman.

  3. 증거가 없으니 그의 결백을 증명할 길이 막막했다.

    Since there was no evidence, the way to prove his innocence was hopeless.

    So‘zma-so‘z: Dalil bo‘lmagani uchun, uning aybsizligini isbotlashning iloji qolmagandi.

    막막하다 so‘zi yo‘l topa olmay qolish yoki umidsizlikni anglatadi, bu -ㄹ 길이 없다 ning ma‘nosiga juda mos keladi.

  4. 너무 갑작스러운 일이라 무슨 말을 해야 할지 알 길이 없었다.

    It was so sudden that there was no way of knowing what to say.

    So‘zma-so‘z: Bu juda to‘satdan bo‘lgani uchun nima deyishni bilishning iloji yo‘q edi.

Ko‘p uchraydigan xatolar

  • Jismoniy qobiliyatsizlik uchun -ㄹ 수 없다 bilan adashtirish.

    목이 아파서 말을 할 길이 없어요.
    목이 아파서 말을 할 수 없어요.

    -ㄹ 길이 없다 usul yoki vositaning yo‘qligini bildiradi. Agar jismoniy holat (masalan, tomoq og‘rig‘i) tufayli biror ishni qila olmasangiz, -ㄹ 수 없다 to‘g‘ri tanlovdir, chunki u qobiliyatga ishora qiladi.

  • Oddiy xohish yoki rad etish uchun ishlatish.

    저는 매운 음식을 먹을 길이 없어요.
    저는 매운 음식을 안 먹어요 / 못 먹어요.

    Agar shunchaki achchiq ovqatni yoqtirmasangiz yoki yeya olmasangiz, "achchiq ovqat yeyishning iloji yo‘q" deyish juda bo‘rttirilgan bo‘ladi. Xohish uchun 안 (yo‘q/emas) yoki qobiliyatsizlik uchun 못 (olmayman) dan foydalaning. -ㄹ 길이 없다 tashqi omillar tufayli imkonsiz bo‘lgan vaziyatlar uchun ishlatiladi.

Qanday bog‘lanadi

Avval buni o‘rganing

Bog‘liq qoliplar

Bu qolipdagi so‘zlar

길-ㄹ
Bubblegum-da mashq qiling: -(으)ㄹ 길이 없다AI repetitoringiz Poppy sizning darajangizga mos Koreys tili darslarini yozadi. Darsdagi istalgan grammatika nuqtasini bosib, to‘liq izohini ko‘ring.