-기 위해
Maqsadda, biror narsa uchun
-기 위해 fe'l o'zagiga qo'shilib, biror ishni bajarish sababi yoki maqsadini ko'rsatadi. Bu 'biror narsa qilish uchun' yoki 'biror narsa qilish maqsadida' deb tarjima qilinadi.
Qanday ishlaydi
-기 위해 — koreys tilida maqsad va niyatni ifodalash uchun asosiy andozadir. U harakatni ko'zlangan natija bilan aniq bog'laydi.
Tuzilishi:
1. Fe'llar: Fe'l negizini oling (-다 ni olib tashlang) va -기 위해 qo'shing. Ma'nosi o'zgarmagan holda -기 위해서 hosil qilish uchun 서 yuklamasi qo'shilishi mumkin. Og'zaki nutqda 서 ko'pincha tushirib qoldiriladi.
• 먹다 (yemoq) → 먹기 위해(서)
• 가다 (bormoq) → 가기 위해(서)
2. Otlar: Otlar uchun Ot + 을/를 위해(서) andozasidan foydalanasiz.
• 건강 (salomatlik) → 건강을 위해(서)
• 가족 (oila) → 가족을 위해(서)
Qo'llanishi:
Bu andoza ham yozma, ham og'zaki koreys tilida keng tarqalgan, ammo biroz rasmiy eshitilishi mumkin. Norasmiy suhbatlarda ko'pincha -려고 yoki -러 kabi boshqa andozalar ishlatiladi. Asosiy gap har qanday zamonda (o'tgan, hozirgi yoki kelasi) bo'lishi mumkin, lekin -기 위해 qismidagi fe'l har doim boshlang'ich shaklida bo'ladi.
-기 위해 odatda harakat fe'llari bilan ishlatiladi va asosiy gap siz maqsadli ravishda nima qilayotganingizni bildiradi. Sifatlar bilan esa o'rniga nima bo'lishingizni ayting: 행복해지기 위해 (baxtli bo'lish uchun).
Misol uchun, "한국어를 배우기 위해 한국에 왔어요" (koreys tilini o'rganish uchun Koreyaga keldim) gapida maqsad 'koreys tilini o'rganish' (한국어를 배우기 위해), amalga oshirilgan harakat esa 'Koreyaga keldim' (한국에 왔어요) hisoblanadi.
Misollar (5)
- 한국어를 배우기 위해 한국에 왔어요.
I came to Korea in order to learn Korean.
So‘zma-so‘z: Koreys tilini o'rganish maqsadida Koreyaga keldim.
- 건강을 위해 매일 운동해요.
I exercise every day for my health.
So‘zma-so‘z: Salomatligim uchun har kuni mashq qilaman.
Ushbu misol ot (건강 - salomatlik) bilan ishlatilgan qolipni ko'rsatadi, u -을/를 위해 ga aylanadi.
- 돈을 벌기 위해서 열심히 일하고 있어요.
I am working hard in order to earn money.
So‘zma-so‘z: Pul topish maqsadida qattiq ishlayapman.
Bu yerda -기 위해 bilan bir xil ma'noga ega bo'lgan -기 위해서 ishlatilgan.
- 좋은 대학에 가기 위해 밤새 공부했어요.
I studied all night in order to get into a good university.
So‘zma-so‘z: Yaxshi universitetga kirish maqsadida butun tun o'qidim.
- 시험에 합격하기 위해 최선을 다할 거예요.
I will do my best to pass the exam.
So‘zma-so‘z: Imtihondan o'tish maqsadida qo'limdan kelganini qilaman.
Ko‘p uchraydigan xatolar
Maqsad (-기 위해) va sabab (-기 때문에) ni aralashtirib yuborish.
비가 오기 위해 우산을 가져왔어요.비를 맞지 않기 위해 우산을 가져왔어요.Noto'g'ri gap 'yomg'ir yog'ishi uchun soyabon oldim' degan ma'noni anglatadi, bu mantiqsiz. -기 위해 siz erishmoqchi bo'lgan maqsadni ifodalaydi. To'g'ri gap 'yomg'irdan ho'l bo'lmaslik uchun' degan ma'noni anglatuvchi inkor shaklidan (-지 않기 위해) foydalanadi. Agar sababni aytmoqchi bo'lsangiz, -기 때문에 dan foydalanishingiz kerak: '비가 오기 때문에 우산을 가져왔어요' (Yomg'ir yog'ayotgani uchun soyabon oldim).
-기 위해 qo'shimchasini harakat o'rniga holat bilan ishlatish.
돈이 많기 위해 열심히 일해요.돈을 많이 벌기 위해 열심히 일해요.-기 위해 odatda harakat fe'llari bilan ishlatiladi. 많다 (ko'p bo'lmoq) holatni bildiradi, shuning uchun 벌다 (ishlab topmoq) kabi harakat fe'lini tanlang. "Baxtli bo'lish uchun" demoqchi bo'lsangiz, 행복해지다 (baxtli bo'lmoq) dan boshlang va 행복해지기 위해 deb ayting.
Qanday bog‘lanadi
Avval buni o‘rganing
Bog‘liq qoliplar
- -(으)려고Maqsadida, Uchun
Ikkalasi ham niyatni ('uchun') ifodalaydi. -기 위해 odatda rasmiyroq va maqsadni kuchliroq ta'kidlaydi. -려고 kundalik suhbatlarda ko'proq ishlatiladi.
2-daraja - -(으)러In order to
Shuningdek, 'uchun' degan ma'noni anglatadi, lekin -러 ayniqsa asosiy fe'l harakat fe'li bo'lganda, masalan 가다 (bormoq) yoki 오다 (kelmoq) kabi so'zlar bilan ishlatiladi. -기 위해 esa asosiy gapdagi har qanday fe'l bilan ishlatilishi mumkin.
3-daraja - -기 때문에Sabab
Bu qarama-qarshi nuqta. -기 위해 kelasi zamon maqsadini yoki niyatini ifodalaydi, -기 때문에 esa hozirgi yoki o'tgan zamon sababini yoki asosini ifodalaydi.
4-daraja