-나 마나
Qilinsa ham-hamasligi, foydasiz
Biror harakatni bajarish natijani o'zgartirmasligi sababli, uni qilish foydasiz ekanligini aytish uchun ishlatiladi.
Qanday ishlaydi
-나 마나 / -으나 마나 grammatik qolipi biror harakatni bajarish foydasiz ekanligini bildiradi, chunki uni qilsangiz ham, qilmasangiz ham natija bir xil bo'ladi. Bu qolip behudalik hissini yoki oldindan ma'lum bo'lgan, o'zgarmas natijani ifodalaydi.
Qanday ishlatiladi:
Fe'l o'zagiga qo'shiladi.
- Unli yoki ㄹ bilan tugaydigan o'zaklar uchun: ㄹ ni tushirib qoldiring va -나 마나 ni qo'shing. (masalan, 가다 → 가나 마나; 만들다 → 만드나 마나)
- Undosh bilan tugaydigan o'zaklar uchun (ㄹ dan tashqari): -으나 마나 ni qo'shing. (masalan, 먹다 → 먹으나 마나)
Garchi -나 마나 ba'zan so'zlashuv tilida undosh bilan tugaydigan o'zaklar uchun ham ishlatilsa-da, -으나 마나 grammatik jihatdan standart shakl hisoblanadi. Noto'g'ri fe'llar uchun -으나 마나 ni qo'shishdan oldin odatiy o'zgarishlar amalga oshiriladi (masalan, 묻다 → 물으나 마나).
Bu iboradan keyin ko'pincha oldindan ma'lum bo'lgan natijani tasdiqlovchi iboralar keladi, masalan:
- 똑같다 (bir xil)
- 소용없다 (foydasi yo'q)
- 뻔하다 (aniq/ravshan)
- Muqarrar natijani tasvirlovchi gap.
Masalan, agar do'stingiz iltimosingizni rad etishini bilsangiz, "부탁하나 마나 거절할 거예요" deyishingiz mumkin, bu "So'rashning foydasi yo'q; u baribir rad etadi" degan ma'noni anglatadi.
Bu ingliz tilidagi "There's no point in..." yoki "It makes no difference whether..." iboralariga o'xshaydi.
Misollar (4)
- 그에게 물어보나 마나 대답은 똑같을 거예요.
It's pointless to ask him; his answer will be the same anyway.
So‘zma-so‘z: Undan so'rash foydasiz; javobi baribir bir xil bo'ladi.
- 지금 출발하나 마나 기차는 이미 떠났어요.
Whether we leave now or not, it's no use; the train has already left.
So‘zma-so‘z: Hozir jo'naymizmi yoki yo'q, foydasi yo'q; poyezd allaqachon ketib bo'lgan.
- 그 영화는 보나 마나 결말이 뻔해요.
There's no point in watching that movie; the ending is obvious.
So‘zma-so‘z: U kinoni ko'rishning foydasi yo'q; yakuni oldindan ma'lum.
- 약을 먹으나 마나 감기가 낫지 않아요.
Whether I take medicine or not, my cold doesn't get better.
So‘zma-so‘z: Dori ichamanmi yoki yo'q, shamollashim tuzalmayapti.
먹다 kabi undosh bilan tugaydigan fe'l o'zaklari uchun standart grammatik shakl -으나 마나 hisoblanadi.
Ko‘p uchraydigan xatolar
Confusing -나 마나 with patterns expressing choice, like -거나.
시험을 보거나 마나 떨어질 거예요.시험을 보나 마나 떨어질 거예요.-거나 muqobil harakatlarni (A yoki B) sanab o'tish uchun ishlatiladi. -나 마나 esa 'X ni qilsangiz ham, qilmasangiz ham natija bir xil' degan ma'noni anglatuvchi barqaror iboradir. Noto'g'ri tuzilgan gap imtihon topshirish yoki topshirmaslik o'rtasida tanlov qilayotgandek eshitiladi, bu esa noqulay. To'g'ri gap 'Imtihon topshirishning foydasi yo'q; baribir yiqilaman' degan ma'noni anglatadi.
Qanday bog‘lanadi
Avval buni o‘rganing
Bog‘liq qoliplar
- -아/어 봤자Hatto qilsangiz ham
Ikkalasi ham behudalikni ifodalaydi. -아/어 봤자 'X qilsangiz ham, foydasi yo'q' degan ma'noni anglatadi va harakatga qaramay ijobiy natija yo'qligiga urg'u beradi. -나 마나 esa harakat bajarilsa ham, bajarilmasa ham natija bir xil ekanligiga urg'u beradi.
4-daraja - -거나 말거나Whether or not
Ikkalasi ham 'qiladimi yoki yo'qmi' degan ma'noni anglatadi, lekin nozik farq bor. -거나 말거나 gapiruvchining boshqa birovning harakatiga befarqligini ifodalaydi ('qilasanmi yoki yo'qmi, menga baribir'). -나 마나 esa aniq natija tufayli harakatning o'zi foydasiz ekanligini ifodalaydi.
4-daraja - -더라도Even if, although
-더라도 'hatto' yoki 'garchi' degan ma'noni anglatadi va asosiy gapga ta'sir qilmaydigan faraziy shartni taqdim etadi. Bu har doim ham behudalikni anglatmaydi. Masalan: '가더라도 전화해' (Borsang ham, menga qo'ng'iroq qil). -나 마나 esa aynan harakatning foydasizligini anglatadi.
4-daraja - -(으)ㄹ 필요가 있다/없다Kerak, kerak emas
-나 마나 ko'pincha -ㄹ 필요가 없다 (biror narsa qilishning hojati yo'q) degan ma'noni anglatadi. Agar biror harakat '하나 마나' (qilish foydasiz) bo'lsa, mantiqan '할 필요가 없다' (qilishning hojati yo'q) degan xulosaga kelinadi.
3-daraja