-건 말건
Whether or not
-건 말건 'X qilasizmi yoki yo'qmi, buning farqi yo'q' degan ma'noni anglatadi. Bu befarqlikni ko'rsatadi. Masalan: 네가 오건 말건 나는 갈 거야. (Sen kelasanmi yoki yo'qmi, men baribir ketaman.)
Qanday ishlaydi
-건 말건 so'zlovchining ma'lum bir harakat yoki holatga befarqligini va asosiy gapda aytilgan natija baribir sodir bo'lishini ifodalash uchun ishlatiladi. Bu -거나 말거나 ning qisqaroq, ko'proq so'zlashuv uslubidagi shaklidir.
Qanday ishlatiladi:-건 말건 ni to'g'ridan-to'g'ri fe'l yoki sifat so'z o'zagiga qo'shing.
- 가다 (bormoq) → 가건 말건 (borasizmi yoki yo'qmi)
- 먹다 (yemoq) → 먹건 말건 (yeysizmi yoki yo'qmi)
- 춥다 (sovuq bo'lmoq) → 춥건 말건 (sovuqmi yoki yo'qmi)
- 학생이다 (talaba bo'lmoq) → 학생이건 말건 (talabamisiz yoki yo'qmi)
Bu qolip ko'pincha qat'iyat yoki befarqlik tuyg'usini kuchli ifodalaydi. So'zlovchi aslida: "Bu tanlov menga qiziq emas; mening rejam o'zgarmaydi" demoqchi bo'ladi. Ushbu nozik ma'no tufayli, kontekst va ohangga qarab, u ba'zan qo'pol yoki mensimaslikdek eshitilishi mumkin.
Masalan:
네가 숙제를 하건 말건 나는 놀러 나갈 거야.
Sen uy vazifangni bajarasanmi yoki yo'qmi, men o'ynagani chiqib ketaman.
Bu yerda so'zlovchining harakati (tashqariga chiqish) ikkinchi shaxsning uy vazifasi haqidagi tanlovidan butunlay mustaqildir.
Misollar (5)
- 비가 오건 말건 우리는 계획대로 등산을 갈 거예요.
Whether it rains or not, we are going hiking as planned.
So‘zma-so‘z: Yomg'ir yog'adimi yoki yo'qmi, biz reja bo'yicha piyoda sayrga ketyapmiz.
- 네가 그 영화를 보건 말건 나는 상관없어. 나는 이미 표를 샀거든.
I don't care whether you watch that movie or not. I already bought a ticket.
So‘zma-so‘z: Sen u kinoni ko'rasanmi yoki yo'qmi, menga farqi yo'q. Men allaqachon chipta sotib oldim.
- 음식이 맵건 말건 저는 뭐든지 다 잘 먹어요.
Whether the food is spicy or not, I eat everything well.
So‘zma-so‘z: Ovqat achchiqmi yoki yo'qmi, men hammasini yaxshi yeyman.
- 부모님이 허락하시건 말건 저는 그 사람과 결혼할 거예요.
Whether my parents permit it or not, I'm going to marry that person.
So‘zma-so‘z: Ota-onam ruxsat beradimi yoki yo'qmi, men o'sha odamga uylanaman.
- 학생이건 말건 도서관에서는 조용히 해야 합니다.
Whether you are a student or not, you must be quiet in the library.
Otdan foydalanilganda, qolip 이다 ga qo'shilib, 'Otdan + 이건 말건' shakliga kiradi.
Ko‘p uchraydigan xatolar
Uni allaqachon hal qilingan o'tgan voqealar uchun ishlatish.
Boshqa ma’no어제 네가 파티에 왔건 말건 나는 즐거웠어.내일 네가 파티에 오건 말건 나는 즐거울 거야.-건 말건tanlov yoki faraziy vaziyatni taqdim etadi. U natijasi allaqachon ma'lum bo'lgan o'tgan voqealar uchun ishlatilmaydi. U hozirgi yoki kelajakdagi imkoniyatlar va ularning boshqa harakatga aloqador emasligi haqida gapirish uchun ishlatiladi.Uni boshqa birovga oddiy tanlov taklif qilish uchun ishlatish.
커피건 말건 마실래요?커피나 주스 마실래요?-건 말건birovga 'A yoki B' kabi tanlov taklif qilish uchun ishlatilmaydi. U 'A yoki A emas' o'rtasidagi tanlov so'zlovchi yoki vaziyat uchun ahamiyatsiz ekanligini bildirish uchun ishlatiladi. Tanlov taklif qilish uchun-나(yoki) yuklamalari yoki-거나grammatik qolipidan foydalaning.
Qanday bog‘lanadi
Avval buni o‘rganing
Bog‘liq qoliplar
- -든지Nima qanday/kim/qachon bo'lishidan qat'i nazar
Ikkalasi ham '...-mi yoki yo'qmi' degan ma'noni ifodalaydi. Biroq,
3-daraja-든지kengroq ma'noga ega va so'roq so'zlari bilan ishlatilishi mumkin (누구든지 - kim bo'lsa ham, 언제든지 - qachon bo'lsa ham). 'Fe'l-든지 말든지' shaklida ishlatilganda, u-건 말건ga juda o'xshash bo'lib, tanlovga befarqlikni ifodalaydi. - -더라도Even if, although
Ikkala qolip ham asosiy gapga ta'sir qilmaydigan shartni kiritadi. Biroq,
4-daraja-더라도'hatto ... bo'lsa ham' degan ma'noni anglatadi va bitta nuqtani tan oladi (masalan, 'Hatto yomg'ir yog'sa ham...'),-건 말건esa ikkita qarama-qarshi variantni taqdim etadi ('Yomg'ir yog'adimi yoki yo'qmi...') va ikkalasini ham ahamiyatsiz deb rad etadi. - -나 마나Qilinsa ham-hamasligi, foydasiz
Ikkalasi ham behudalik tuyg'usini ifodalashi mumkin. Biroq,
4-daraja-나 마나'X qilish befoyda' degan ma'noni anglatadi, chunki natija baribir bir xil bo'ladi (masalan,가나 마나 늦었어- Borishning foydasi yo'q, baribir kechikdik).-건 말건esa so'zlovchining tanlovning o'ziga bo'lgan befarqligiga qaratilgan (가건 말건 상관없어- Sen borasanmi yoki yo'qmi, menga farqi yo'q).