-에 의하다
According to, by means of
-에 의하다 manba bo'yicha 'according to' yoki harakat/narsa vositasida 'by means of' degan ma'noni anglatadi. Bu yangiliklar, hisobotlar va akademik yozuvlarda tez-tez uchraydigan rasmiy ifodadir.
Qanday ishlaydi
Ushbu qolip biror narsaning asosi yoki vositasini ifodalashning rasmiy usulidir. Bu fe'l bo'lib, uni tuslash mumkin, ammo u ko'pincha maxsus hosila shakllarida uchraydi. Keling, uning ikkita asosiy ma'nosini ko'rib chiqamiz.
1. According to / Based on (Ma'lumot manbasi)
Ushbu foydalanish bayonot yoki fakt uchun manba yoki asosni keltiradi. Bu -에 따라서 ga o'xshaydi va ko'pincha ma'lumot manbalarini ifodalovchi otlar bilan ishlatiladi.
- Umumiy otlar: 법 (qonun), 규칙 (qoida), 조사 (so'rovnoma), 연구 (tadqiqot), 보도 (hisobot), 증언 (guvohlik), 통계 (statistika)
Ushbu kontekstda u ko'pincha gap boshida -에 의하면 shaklida paydo bo'lib, "...ga ko'ra" degan ma'noni anglatadi.
2. By / By means of (Usul yoki sabab)
Ushbu foydalanish harakat uchun javobgar bo'lgan usul, sabab yoki bajaruvchini ko'rsatadi. Bu majhul nisbatdagi gaplarda harakatni kim yoki nima bajarganini ko'rsatish uchun juda keng tarqalgan.
Ushbu kontekstda u ko'pincha -에 의한 (otni aniqlovchi shakl) yoki -에 의해 (ravish shakli) sifatida paydo bo'ladi.
Shakl va foydalanish:
U to'g'ridan-to'g'ri otga qo'shiladi: Ot + 에 의하다.
-에 의하다 lug'aviy shakl bo'lsa-da, siz uning quyidagi qo'llanilishini tez-tez uchratasiz:
- -에 의하면: ...ga ko'ra (manbani kiritish uchun ishlatiladi)
- -에 의한 + Ot: ...ga asoslangan/sabab bo'lgan ot
- -에 의해: ...vositasida (ravish sifatida ishlatiladi)
Ushbu ifoda rasmiy yozuv (yangiliklar, akademik maqolalar, rasmiy hujjatlar) va rasmiy nutq uchun mo'ljallangan. Kundalik suhbatda u g'ayritabiiy eshitiladi.
Misollar (4)
- 기상청의 예보에 의하면 내일 전국적으로 비가 올 것이라고 합니다.
According to the weather forecast, it will rain nationwide tomorrow.
So‘zma-so‘z: Meteorological Administration's forecast according to tomorrow nationwide rain will come, they say.
Bu yerda '-에 의하면' ma'lumot manbasini (ob-havo ma'lumoti) keltirish uchun ishlatilgan.
- 모든 절차는 법에 의한 것이므로 따라야 합니다.
All procedures are based on the law, so you must follow them.
So‘zma-so‘z: All procedures by law based on thing because must follow.
'-에 의한 것' '것' (narsa/fakt) so'zini aniqlab, 'qonunga asoslangan narsa' degan ma'noni anglatadi.
- 이번 화재는 전기 합선에 의한 것으로 추정됩니다.
This fire is presumed to have been caused by an electrical short circuit.
So‘zma-so‘z: This fire by electrical short circuit caused thing is presumed.
Bu yong'in sababini ko'rsatadi. '전기 합선에 의한 것' 'elektr qisqa tutashuvi sabab bo'lgan narsa' deganidir.
- 이 문제는 평화적인 대화에 의해 해결되어야 합니다.
This problem must be solved by peaceful dialogue.
So‘zma-so‘z: This problem by peaceful dialogue solved must be.
Bu yerda '-에 의해' ravish shakli muammoni hal qilish vositasi yoki usulini (tinch muloqot) ko'rsatadi. Bu majhul nisbatdagi gaplarda juda keng tarqalgan foydalanishdir.
Ko‘p uchraydigan xatolar
Kundalik suhbatda -에 의하다 dan foydalanish.
Boshqa ma’no내 친구에 의하면 그 식당 진짜 맛있대.내 친구가 그러는데 그 식당 진짜 맛있대.-에 의하다 juda rasmiy va yozma ifodadir. Kundalik nutqda u g'ayritabiiy eshitiladi. '-(이)가 말하는데', '-(이)가 그러는데' yoki '-에 따르면' (bu ham biroz rasmiy, lekin -에 의하면 dan ko'ra maqbulroq) kabi oddiyroq shakllardan foydalaning.
Uni -에 대해서 (haqida/borasida) bilan adashtirish.
저는 한국 문화에 의해서 관심이 많아요.저는 한국 문화에 대해서 관심이 많아요.-에 의하다 manba yoki vositani ko'rsatadi. Biror mavzu 'haqida' yoki 'borasida' gapirish uchun -에 대해(서) dan foydalanishingiz kerak.
Qanday bog‘lanadi
Avval buni o‘rganing
Bog‘liq qoliplar
- -에 의하면According to
-에 의하다 ning juda keng tarqalgan tuslangan shakli bo'lib, gap boshida '...ga ko'ra' ma'nosida ishlatiladi. U ayniqsa ma'lumot manbasini keltirishga qaratilgan.
6-daraja - -에 의해By, through, according to
-에 의하다 dan olingan ravish shakli bo'lib, 'tomonidan' yoki 'orqali' degan ma'noni anglatadi. U majhul nisbatdagi gaplarda harakatning bajaruvchisi yoki vositasini ko'rsatish uchun juda keng tarqalgan.
4-daraja - -에 따라(서)According to, depending on
-에 의하다 ning '...ga ko'ra' ma'nosiga o'xshaydi. Biroq, -에 따라서 biroz kamroq rasmiy va '...ga qarab' yoki '...ga ergashib' degan ma'nolarni ham anglatishi mumkin.
4-daraja - -로 인해Due to, because of
-에 의하다 ning '...tufayli' yoki '...sababli' ma'nosiga o'xshaydi. -로 인해 ko'pincha (ko'pincha salbiy) natijaning sababini ko'rsatish uchun ishlatiladi, -에 의하다 esa ko'proq neytraldir.
4-daraja - -을/를 통해Orqali, vositasida
Shuningdek, 'orqali' yoki 'vositasida' degan ma'noni anglatadi. -을/를 통해 biror narsaga erishish uchun ishlatiladigan vosita yoki jarayonni ta'kidlashga moyil, -에 의하다 esa mavhumroq asos yoki sababga ishora qilishi mumkin.
6-daraja