-에 의하면
According to
'-에 의하면' 'ga ko‘ra' degan ma’noni anglatadi va axborot manbasini bildirish uchun ishlatiladi. U to‘g‘ridan-to‘g‘ri otlarga qo‘shiladi.
Qanday ishlaydi
'-에 의하면' axborot manbasini tanishtirish uchun ishlatiladigan rasmiy ifodadir. U ingliz tilidagi 'according to' yoki 'based on' kabi vazifani bajaradi.
Ishlatilishi:
U to‘g‘ridan-to‘g‘ri axborot manbasini ifodalovchi otga qo‘shiladi.
Tuzilishi: [Manba oti] + 에 의하면, [Ma’lumot]
Bu qolip ko‘pincha koreys tilidagi yozma matnlarda yoki yangiliklar, ilmiy maqolalar va rasmiy e’lonlar kabi rasmiy nutqda uchraydi. Kundalik suhbatlarda u kamroq ishlatiladi.
Ko‘p uchraydigan birikmalar:
Undan keyin keladigan ma’lumot ko‘pincha yetkazilgan bayonot bo‘ladi. Shuning uchun, '-에 의하면' ni bilvosita iqtibos qolipi, ya’ni -는다고/ㄴ다고/다고 하다 (deyishlaricha...) bilan birga ishlatish juda keng tarqalgan.
- Misol: 신문 기사에 의하면 그 사건의 용의자가 잡혔다고 합니다. (Gazeta maqolasiga ko‘ra, o‘sha ish bo‘yicha gumonlanuvchi qo‘lga olingan deyishadi.)
O‘xshash qoliplar bilan solishtirish:
- -에 따라서: Ikkalasi ham ba’zan 'ga ko‘ra' deb tarjima qilinsa-da, ularning nozik farqlari bor. '-에 의하면' faqat axborot manbasini ko‘rsatish uchun ishlatiladi. '-에 따라서' esa qoidaga 'muvofiq', ko‘rsatmani 'bajarib' yoki vaziyatga 'qarab' degan kengroq ma’nolarda ishlatiladi.
- -에 의해: Bu 'tomonidan' yoki 'orqali' degan ma’noni anglatadi va ko‘pincha majhul nisbatdagi gaplarda harakat bajaruvchisini ko‘rsatadi. Bu kimdir nimadir 'qilgani' haqida, kimdir nimadir 'aytgani' haqida emas.
Misollar (4)
- 기상청 예보에 의하면 내일은 전국적으로 비가 올 것이라고 합니다.
According to the Korea Meteorological Administration's forecast, it will rain nationwide tomorrow.
So‘zma-so‘z: Weather forecast according to tomorrow nationwide rain will come they say.
Ushbu misol yangiliklar yoki ob-havo hisobotida rasmiy manbani (기상청 예보) ko‘rsatishning odatiy holatini ko‘rsatadi.
- 최신 연구에 의하면 규칙적인 운동은 정신 건강에 좋다고 한다.
According to recent research, regular exercise is good for mental health.
So‘zma-so‘z: Recent research according to regular exercise mental health to is good they say.
Bu yerda manba tadqiqot (최신 연구) bo‘lib, ilmiy yoki axborot xarakteridagi yozuvlarda bu qolip uchun keng tarqalgan kontekst hisoblanadi.
- 목격자의 증언에 의하면 용의자는 검은 옷을 입고 있었다.
According to the witness's testimony, the suspect was wearing black clothes.
So‘zma-so‘z: Witness's testimony according to the suspect black clothes was wearing.
Bu manba shaxsning bayonoti yoki guvohligi (목격자의 증언) ham bo‘lishi mumkinligini ko‘rsatadi.
- 정부 발표에 의하면 새로운 부동산 정책이 곧 시행될 것이다.
According to the government's announcement, a new real estate policy will be implemented soon.
So‘zma-so‘z: Government announcement according to new real estate policy soon will be implemented.
Ushbu misol rasmiy yangiliklar kontekstida keng tarqalgan holat bo‘lgan hukumat e’lonini (정부 발표) manba sifatida keltiradi.
Ko‘p uchraydigan xatolar
Ko‘rsatma berayotganda -에 의하면 ni -에 따라서 bilan adashtirish.
선생님 말씀에 의하면 조용히 하세요.선생님 말씀에 따라서 조용히 하세요.'-에 의하면' fakt yoki bayonot manbasini ko‘rsatish uchun ishlatiladi. '-에 따라서' esa qoida yoki ko‘rsatmaga 'muvofiq' yoki 'amal qilib' degan ma’noni anglatadi. Kimdir aytgan gapga asoslanib buyruq berayotganda, '-에 따라서' to‘g‘ri tanlovdir.
Juda erkin suhbatda -에 의하면 dan foydalanish.
Boshqa ma’no내 친구에 의하면 그 영화 진짜 재밌대. (Sounds overly formal and unnatural)내 친구가 그러는데 그 영화 진짜 재밌대. (or) 내 친구 말로는 그 영화 진짜 재밌대.'-에 의하면' rasmiy qolipdir. Erkin nutqda '-(이)가 그러는데' (kimdir shunday deyapti...) yoki '-(의) 말로는' (kimningdir so‘zlariga ko‘ra) kabi ifodalarni ishlatish tabiiyroqdir.
Qanday bog‘lanadi
Avval buni o‘rganing
Bog‘liq qoliplar
- -에 따라(서)According to, depending on
Ikkalasi ham 'ga ko‘ra' degan ma’noni anglatishi mumkin, ammo '-에 의하면' aynan axborot manbasini (hisobot, shaxsning bayonoti) ko‘rsatadi, '-에 따라서' esa ko‘pincha qoida, ko‘rsatma yoki o‘zgaruvchan vaziyatga 'muvofiq' yoki 'amal qilib' degan ma’noni anglatadi. Ular har doim ham bir-birining o‘rnini bosa olmaydi.
4-daraja - -는다고/ㄴ다고/다고Shuni aytish, da'vo qilish
Bu 'deyishlaricha...' uchun bilvosita iqtibos yakunidir. '-에 의하면' axborot manbasini tanishtirganligi sababli, ma’lumotning o‘zi ko‘pincha bilvosita iqtibos yordamida taqdim etiladi, bu esa ushbu ikki qolipning bir gapda tez-tez birga kelishiga sabab bo‘ladi.
3-daraja - -에 의해By, through, according to
'-에 의해' 'tomonidan' yoki 'orqali' degan ma’noni anglatadi va ko‘pincha majhul nisbatdagi gaplarda bajaruvchini ko‘rsatish uchun ishlatiladi. Ikkalasi ham '의하다' dan kelib chiqqan bo‘lsa-da, '-에 의해' harakatning sababi yoki bajaruvchisini, '-에 의하면' esa axborot manbasini ko‘rsatadi.
4-daraja - -을/를 통해Orqali, vositasida
'-을/를 통해' 'orqali' yoki 'vositasida' degan ma’noni anglatadi. U axborot qanday olinganligini ko‘rsatish uchun ishlatilishi mumkin, bu esa manbani ko‘rsatish bilan tushuncha jihatidan o‘xshash. Masalan, '뉴스를 통해 그 소식을 들었다' (Men bu xabarni yangiliklar orqali eshitdim). '-에 의하면' esa manbani keyingi bayonot uchun asos sifatida ko‘rsatishda to‘g‘ridan-to‘g‘riroqdir.
6-daraja