-대로

As, according to

3-darajaTalaffuzi daero

-대로 bu 'as' yoki 'according to' ma'nosini anglatuvchi qo‘shimcha. U ot yoki fe'lga qo‘shilib, harakat belgilangan tarzda bajarilishini ko‘rsatadi.

Qanday ishlaydi

-대로 bu oldingi so‘z tomonidan belgilangan standart, ko‘rsatma yoki shartga muvofiq harakat yoki holatni ifodalovchi ko‘p qirrali qo‘shimchadir.

Uning uchta asosiy qo‘llanilishi mavjud:

1. Ot + 대로 (According to / As it is)
To‘g‘ridan-to‘g‘ri otga qo‘shilganda, u harakat qoida, reja yoki mavjud holatga muvofiq bajarilishini bildiradi. U ko‘pincha 계획 (reja), 법 (qonun), 순서 (tartib) kabi otlar bilan yoki barqaror iboralarda ishlatiladi.

  • 계획대로 진행해 주세요. (Iltimos, reja bo‘yicha davom eting.)
  • 마음대로 하세요. (O‘zingiz xohlagandek qiling.)

2. Fe'l + -(으)ㄴ/는 대로 (As / The way that...)
Fe'lning otni aniqlovchi shakliga qo‘shilganda (-(으)ㄴ o‘tgan/tugallangan harakatlar uchun, -는 hozirgi zamon harakatlari uchun), bu 'tasvirlangan harakat bilan bir xil tarzda' degan ma'noni anglatadi.

  • 제가 본 대로 말씀드릴게요. (Men ko‘rganimdek aytib beraman.)
  • 아는 대로 대답하면 돼요. (Bilganingizdek javob bersangiz bo‘ldi.)

3. Fe'l + -는 대로 (As soon as)
Hozirgi zamon aniqlovchi shakli -는 ishlatilgan bu maxsus qurilma 'as soon as' yoki 'darhol' ma'nosini bildiradi. Bu ikkinchi harakat birinchisi tugashi bilan sodir bo‘lishini ko‘rsatadi.

  • 집에 도착하는 대로 전화할게요. (Uyga yetib kelishim bilan qo‘ng‘iroq qilaman.)
  • 정보를 받는 대로 알려드리겠습니다. (Ma'lumotni olishim bilan sizga xabar beraman.)

Misollar (5)

  1. 모든 것이 계획대로 잘 되고 있어요.

    Everything is going well according to the plan.

    So‘zma-so‘z: Hamma narsa reja bo‘yicha yaxshi ketyapti.

    Bu eng asosiy foydalanishni ko‘rsatadi: Ot + 대로.

  2. 네가 말한 대로 했어.

    I did it as you said.

    So‘zma-so‘z: Siz aytganingizdek qildim.

    Bu yerda -대로 말하다 (aytmoq) fe'lining o‘tgan zamon sifatdosh shakli bo‘lgan 말한 ga qo‘shilib, 'siz aytganingizdek' ma'nosini bildiradi.

  3. 아는 대로 대답해 보세요.

    Please answer based on what you know.

    So‘zma-so‘z: Bilganingizcha javob bering.

    Bu yerda 알다 (bilmoq) fe'lining hozirgi zamon sifatdosh shakli 아는 ishlatilib, 'bilganingizdek' ma'nosini beradi.

  4. 있는 그대로의 모습을 사랑해 주세요.

    Please love me for who I am (literally, 'as I am').

    So‘zma-so‘z: Meni borimcha seving.

    있는 그대로 bu 'boricha' yoki 'narsa qanday bo‘lsa shunday' degan juda keng tarqalgan ibora.

  5. 수업이 끝나는 대로 바로 갈게요.

    I'll go right away as soon as the class ends.

    So‘zma-so‘z: Dars tugashi bilan darhol ketaman.

    Bu misol fe'l o‘zagi + -는 shaklini ko‘rsatadi, bu esa ma'noni 'bilan' (as soon as) ga o‘zgartiradi.

Ko‘p uchraydigan xatolar

  • -대로 (bo‘yicha) va -처럼 (kabi/o‘xshash) ni adashtirish.

    Boshqa ma’no선생님처럼 하세요.
    선생님 말씀대로 하세요.

    Ikkalasi ham 'kabi' yoki 'dek' deb tarjima qilinishi mumkin bo‘lsa-da, ularning nozik farqlari bor. '선생님처럼 하세요' bu 'O‘qituvchi kabi qiling' (ularning harakatlari yoki uslubiga taqlid qiling) degani. '선생님 말씀대로 하세요' esa 'O‘qituvchi aytganidek qiling' (ularning ko‘rsatmalariga amal qiling) degani. O‘xshashlik uchun -처럼/같이 dan, standart yoki ko‘rsatmaga amal qilish uchun esa -대로 dan foydalaning.

Bog‘liq qoliplar

Bu qolipdagi so‘zlar

대로대로
Bubblegum-da mashq qiling: -대로AI repetitoringiz Poppy sizning darajangizga mos Koreys tili darslarini yozadi. Darsdagi istalgan grammatika nuqtasini bosib, to‘liq izohini ko‘ring.