-다가 보니까
Bir muddat bajargandan so'ng
V-다가 보니까 biror harakatni bir muddat bajargandan so'ng yangi narsani kashf etishni ifodalaydi. Bu "X ni bajara turib, Y ni angladim" deyishga o'xshaydi.
Qanday ishlaydi
V-다가 보니까 harakatni bir muddat davom ettirish natijasida yuzaga kelgan anglash, kashfiyot yoki kutilmagan natijani ifodalash uchun ishlatiladi. Bu ikkinchi qismdagi ma'lumot yoki vaziyat boshida aniq bo'lmaganini, lekin birinchi qismda tasvirlangan jarayon orqali ravshan bo'lib qolganini ta'kidlaydi.
Tuzilishi:
Fe'l o'zagi + -다가 보니까 + [Yangi anglash / Natija]
Asosiy jihatlar:
- Davomli harakat: Birinchi qismdagi harakat bir martalik voqea emas, balki bir muddat takrorlanadigan yoki davom etadigan ishdir.
- Kashfiyot: Ikkinchi qism yangi ma'lumotni, vaziyatdagi o'zgarishni yoki so'zlovchi kashf etgan anglashni taqdim etadi.
- So'zlovchining tajribasi: Bu ko'pincha so'zlovchining o'z tajribasi va anglagan narsalari haqida gapirish uchun ishlatiladi.
O'xshash qoliplar bilan taqqoslash:
- vs. -고 나니까: -고 나니까 harakatni 'tugatgandan so'ng' degan ma'noni anglatadi. E'tibor tugatilgandan keyingi natijaga qaratiladi. -다가 보니까 esa davomli harakatning jarayoni davomida qilingan kashfiyotga e'tibor qaratadi.
- 예: 밥을 다 먹고 나니까 배가 불렀어요. (Ovqatni yeb bo'lganimdan so'ng, qornim to'ydi.) - Tugatishga e'tibor.
- 예: 계속 먹다가 보니까 배가 너무 불렀어요. (Yeyishda davom etar ekanman, qornim juda to'yib ketganini angladim.) - Jarayon davomidagi anglashga e'tibor. - vs. -아/어서: -아/어서 to'g'ridan-to'g'ri sabab va natijani ko'rsatadi. -다가 보니까 esa oddiy sabab emas, balki vaqt o'tishi bilan yuzaga kelgan anglashni ko'rsatadi.
- 예: 바빠서 전화를 못 했어요. (Band bo'lganim uchun qo'ng'iroq qila olmadim.) - To'g'ridan-to'g'ri sabab.
- 예: 바쁘게 일하다가 보니까 벌써 저녁이 되었어요. (Band bo'lib ishlayotganimda, allaqachon kech bo'lib qolganini angladim.) - Vaqt o'tishi bilan anglash.
Misollar (4)
- 한국어를 계속 공부하다가 보니까 점점 재미있어졌어요.
As I continued to study Korean, it gradually became more interesting.
So‘zma-so‘z: Korean language continuously study-while-doing I-realized gradually became interesting.
Koreys tilining qiziqarli ekanligini anglash uni o'rganishning davomli harakati natijasida yuz berdi.
- 서울에서 살다가 보니까 지하철 타는 게 익숙해졌어요.
After living in Seoul for a while, I got used to riding the subway.
So‘zma-so‘z: In Seoul live-while-doing I-realized subway riding thing became familiar.
Metrodan foydalanishga ko'nikish holati Seulda yashashning davomli tajribasi natijasidir.
- 매일 같은 일을 하다가 보니까 저도 모르게 전문가가 되었어요.
As I kept doing the same work every day, I became an expert without even realizing it.
So‘zma-so‘z: Everyday same work do-while-doing I-realized I also without-knowing expert became.
Mutaxassis bo'lish kundalik ishni takrorlash orqali kashf etilgan kutilmagan natija edi.
- 그 노래를 자꾸 듣다가 보니까 가사를 다 외웠어요.
As I kept listening to that song over and over, I ended up memorizing all the lyrics.
So‘zma-so‘z: That song repeatedly listen-while-doing I-realized lyrics all memorized.
Qo'shiq matnini yodlab olish uni qayta-qayta eshitish harakatining natijasi edi.
Ko‘p uchraydigan xatolar
Bir martalik, tugallangan harakat uchun -다가 보니까 ni ishlatish.
Boshqa ma’no어제 숙제를 하다가 보니까 너무 어려웠어요.어제 숙제를 해 보니까 너무 어려웠어요.-다가 보니까 davomli harakatni nazarda tutadi. 'Kecha uy vazifasini bajarish' kabi bir martalik harakat uchun kashfiyotni ifodalashda -아/어 보니까 (sinab ko'rganimdan so'ng, shuni bildimki...) ishlatish tabiiyroqdir.
Uni tugallanishni anglatuvchi -고 나니까 bilan adashtirish.
대학교를 졸업하다가 보니까 취직하기가 어려웠어요.대학교를 졸업하고 나니까 취직하기가 어려웠어요.Universitetni bitirish yakuniy, tugallangan voqeadir. Ish topish qiyinligi haqidagi anglash shu tugallanishdan so'ng yuz berdi. Shuning uchun -고 나니까 (tugatgandan so'ng) to'g'ri tanlovdir. -다가 보니까 ni ishlatish anglash bitirish jarayonida yuz berganini anglatardi, bu esa kontekstga mos kelmaydi.
Qanday bog‘lanadi
Avval buni o‘rganing
Bog‘liq qoliplar
- -아/어 보니까Sinabib ko'rganimdan so'ng
Bu qolip ham tajribadan so'ng anglashni ifodalaydi. -아/어 보니까 ko'pincha bir martalik sinov yoki tajriba uchun ishlatiladi, -다가 보니까 esa harakatning davomli yoki takroriy ekanligini va bu kashfiyotga olib kelganini ta'kidlaydi.
3-daraja - -고 나니까Bajarib bo'lgach, endi
Ikkala qolip ham harakatdan so'ng natijani ifodalaydi, lekin -고 나니까 'harakatni TUGATGANIMDAN so'ng' degan ma'noni anglatadi, -다가 보니까 esa 'bir muddat harakatni BAJARISH JARAYONIDA' degan ma'noni anglatadi. Birinchisi tugallanishga, ikkinchisi esa davomli jarayonga e'tibor qaratadi.
3-daraja - -더니Kuzatdim va keyin
-더니 ham kuzatilgan harakatni keyingi natija yoki o'zgarish bilan bog'laydi. Biroq, -더니 ko'pincha boshqa birovning harakatlarini yoki o'tgan voqeani kuzatganda ishlatiladi, -다가 보니까 esa odatda so'zlovchining o'zining davomli tajribalari va shaxsiy anglashlari uchun ishlatiladi.
4-daraja