-기를 바라다

Umid, istak

4-darajaTalaffuzi barada

-기를 바라다 — 'Umid qilaman...' yoki 'Tilayman...' ma'nosini bildirishning rasmiy usulidir. U ko'pincha yozuvda, rasmiy nutqlarda va ommaviy e'lonlarda qo'llaniladi.

Qanday ishlaydi

-기를 바라다 shakli umid bildirishning rasmiy va aksariyat hollarda yozma usulidir. U o'zi yoki ko'proq boshqalar uchun muayyan natijadan xursand bo'lishni samimiy tilashni bildiradi.

Tuzilishi:
Ushbu ibora fe'l o'zagi ketidan -기 qo'shimchasi, so'ng -을/를 tushum kelishigi va 바라다 fe'li qo'shilishi orqali hosil qilinadi. U deyarli har doim rasmiy-xushfe'l -ㅂ니다/습니다 uslubida -기를 바랍니다 shaklida tuslanadi.

  • Unli bilan tugaydigan fe'l o'zagi: 가다 → 가기를 바랍니다 (Borishingizni umid qilaman)
  • Undosh bilan tugaydigan fe'l o'zagi: 받다 → 받기를 바랍니다 (Olishingizni umid qilaman)
  • ㄹ bilan tugaydigan fe'l o'zagi: 살다 → 살기를 바랍니다 (Yashashingizni tilayman)

Qo'llanishi va nozik jihatlari:
U 'Umid qilaman' deb tarjima qilinsada, og'zaki nutqdagi -았/었으면 좋겠다 ('Shunday bo'lishini xohlardim...') iborasiga qaraganda ancha rasmiyroq tuyuladi. Siz -기를 바라다 iborasini quyidagi vaziyatlarda ishlatasiz:

  • Rasmiy xat yoki elektron pochtada biror kishiga ezgu tilaklar bildirishda.
  • Ommaviy e'lon berishda (masalan, 'Hamkorligingizdan umidvormiz').
  • Nutqda samimiy va rasmiy istakni bildirishda.

Rasmiyligi sababli, u do'stlar o'rtasidagi kundalik suhbatlarda kamroq qo'llaniladi.

Misollar (4)

  1. 시험에 꼭 합격하기를 바랍니다.

    Imtihondan muvaffaqiyatli o'tishingizni chin dildan umid qilaman.

    So‘zma-so‘z: Imtihondan albatta o'tishingizni umid qilaman.

  2. 새해에는 좋은 일만 가득하기를 바랍니다.

    Yangi yil faqat yaxshi narsalarga boy bo'lishini tilayman.

    So‘zma-so‘z: Yangi yilda faqat yaxshi narsalar to'la bo'lishini umid qilaman.

  3. 모두가 항상 건강하시기를 바랍니다.

    Hamma har doim sog'-salomat bo'lishini umid qilaman.

    So‘zma-so‘z: Hamma har doim sog'lom (hurmat shakli) bo'lishini umid qilaman.

    Tinglovchilarga hurmat ko'rsatish uchun -기를 바라다 qo'shilishidan oldin fe'l o'zagiga (건강하다 → 건강하시-) hurmat qo'shimchasi -시- qo'shiladi.

  4. 회의에 늦지 않으시기를 바랍니다.

    Majlisga kechikmaysiz degan umiddamiz.

    So‘zma-so‘z: Uchrashuvga kechikmasligingizni (hurmat shakli) umid qilamiz.

Ko‘p uchraydigan xatolar

  • Kundalik, xususiy vaziyatlarda -기를 바라다 iborasini ishlatish.

    오늘 저녁에 피자 먹기를 바라.
    오늘 저녁에 피자 먹었으면 좋겠어.

    -기를 바라다 bunday oddiy tilaklar uchun o'ta rasmiylik qiladi. Kundalik suhbatda shaxsiy umidlarni bildirish uchun -았/었으면 좋겠다 tabiiyroq tanlovdir.

  • Ma'no nozikligini -고 싶다 (xohlamoq) bilan chalkashtirib yuborish.

    Boshqa ma’no저는 의사가 되기를 바랍니다.
    저는 의사가 되고 싶어요.

    Grammatik jihatdan to'g'ri bo'lishi mumkin bo'lsada, noto'g'ri misol juda rasmiy, ommaviy bayonotdek eshitiladi. Shaxsiy istak yoki maqsadni bildirish uchun -고 싶다 ('Shifokor bo'lishni xohlayman') juda ham tabiiy va to'g'ridan-to'g'ridir.

Qanday bog‘lanadi

Avval buni o‘rganing

Bog‘liq qoliplar

Bu qolipdagi so‘zlar

바라다-기
Bubblegum-da mashq qiling: -기를 바라다AI repetitoringiz Poppy sizning darajangizga mos Koreys tili darslarini yozadi. Darsdagi istalgan grammatika nuqtasini bosib, to‘liq izohini ko‘ring.