-리라
Will, shall (قدیم مستقبل)
-리라 ایک ادبی یا قدیم مستقبل کا صیغہ ہے جو مضبوط ارادے، عزم، یا سنجیدہ پیش گوئی کا اظہار کرتا ہے۔ یہ اکثر شاعری، گانوں، تاریخی تحریروں اور رسمی تقریروں میں پایا جاتا ہے۔
یہ کیسے کام کرتا ہے
-리라 ایک خاص مستقبل کا صیغہ ہے جو آپ کو روزمرہ کی گفتگو میں نہیں ملے گا۔ اس کا بنیادی کام مضبوط ارادے، پختہ عزم، یا سنجیدہ پیش گوئی کا اظہار کرنا ہے، بالکل انگریزی کے 'shall' کی طرح۔ یہ جملے میں ایک ادبی، شاعرانہ، یا تاریخی رنگ بھر دیتا ہے۔
تصریف کے اصول:
1. حروف علت یا ㄹ پر ختم ہونے والے فعل کے مادے: -리라 کو براہ راست مادے کے ساتھ جوڑیں۔
- 가다 (جانا) → 가리라 (میں جاؤں گا)
- 살다 (رہنا) → 살리라 (میں رہوں گا)
- 이기다 (جیتنا) → 이기리라 (میں جیتوں گا)
2. حروف صحیح (سوائے ㄹ) پر ختم ہونے والے فعل کے مادے: -으리라 کو مادے کے ساتھ جوڑیں۔
- 먹다 (کھانا) → 먹으리라 (میں کھاؤں گا)
- 찾다 (تلاش کرنا) → 찾으리라 (میں تلاش کروں گا)
- 믿다 (یقین کرنا) → 믿으리라 (میں یقین کروں گا)
استعمال اور باریکیاں:
-리라 اور مستقبل کے دیگر صیغوں جیسے -겠- یا -ㄹ 것이다 کے درمیان بنیادی فرق اس کا اسلوبیاتی درجہ ہے۔ اگرچہ -겠- بھی مضبوط ارادے کا اظہار کر سکتا ہے، لیکن یہ جدید رسمی کوریائی زبان میں استعمال ہوتا ہے۔ -ㄹ 것이다 مستقبل کا معیاری اور غیر جانبدار صیغہ ہے۔ دوسری طرف، -리라 مخصوص سیاق و سباق کے لیے مخصوص ہے:
- ادب اور شاعری: ایک فنکارانہ یا بلند آہنگ پیدا کرنے کے لیے۔
- گانے کے بول: ڈرامائی یا جذباتی اثر کے لیے۔
- تاریخی سیاق و سباق: تاریخی ڈراموں یا تحریروں میں پرانے بول چال کے انداز کی عکاسی کرنے کے لیے۔
- رسمی اعلانات: بہت رسمی یا سنجیدہ تقریروں میں، جیسے قومی خطاب، تاکہ عوام سے طاقتور وعدہ کیا جا سکے۔
عام گفتگو میں -리라 کا استعمال بہت عجیب اور ضرورت سے زیادہ ڈرامائی لگے گا۔
مثالیں (4)
- 나는 반드시 그 약속을 지키리라.
I shall definitely keep that promise.
لفظ بہ لفظ: میں یقینی طور پر وہ وعدہ پورا کروں گا۔
یہ جملہ وعدہ پورا کرنے کے لیے ایک بہت مضبوط اور سنجیدہ عزم کا اظہار کرتا ہے۔ -리라 کا استعمال اسے ایک رسمی عہد کی طرح بناتا ہے۔
- 우리는 마침내 승리하리라.
We shall be victorious in the end.
لفظ بہ لفظ: ہم آخر میں فاتح ہوں گے۔
یہ مستقبل کی فتح کا اعلان ہے، جو اکثر تقریروں یا ترانوں میں اعتماد اور عزم پیدا کرنے کے لیے استعمال ہوتا ہے۔
- 내일은 새로운 해가 뜨리라.
A new sun shall rise tomorrow.
لفظ بہ لفظ: کل ایک نیا سورج طلوع ہوگا۔
یہاں، -리라 کو شاعرانہ طور پر مستقبل کے بارے میں ایک سنجیدہ پیش گوئی کرنے کے لیے استعمال کیا گیا ہے، جو بیان میں امید اور یقین کا احساس پیدا کرتا ہے۔
- 언젠가 고향에 돌아가리라 마음먹었다.
I resolved that I would one day return to my hometown.
لفظ بہ لفظ: میں نے فیصلہ کیا کہ ایک دن اپنے آبائی شہر واپس جاؤں گا۔
یہ ایک اندرونی، پختہ فیصلے کو ظاہر کرتا ہے۔ -리라 والا حصہ خود اس پرعزم سوچ یا فیصلے کی عکاسی کرتا ہے۔
عام غلطیاں
یہ کیسے جڑتا ہے
پہلے یہ سیکھیں
متعلقہ پیٹرنز
- -(으)ㄹ 거(예요/야)Will, Probably
یہ جدید بول چال کی کوریائی زبان میں مستقبل کے صیغے کو ظاہر کرنے کا سب سے عام طریقہ ہے۔ یہ غیر جانبدار ہے اور ارادے اور پیش گوئی دونوں کا اظہار کر سکتا ہے۔ -리라 ایک بہت مضبوط، زیادہ رسمی، اور ادبی متبادل ہے جو روزانہ کی گفتگو میں استعمال نہیں ہوتا۔
سطح 3 - -오/소قدیم رسمی اختتامیہ
-리라 کی طرح، -오/소 بھی ایک قدیم رسمی جملے کا اختتام ہے۔ وہ اکثر تاریخی تحریروں یا ڈراموں میں ایک مخصوص پرانے زمانے کا انداز پیدا کرنے کے لیے ایک ساتھ نظر آتے ہیں۔ مثال کے طور پر، '가시오' (براہ کرم جائیں) اور '가리라' (میں جاؤں گا) ایک ہی اسلوبیاتی درجے سے تعلق رکھتے ہیں۔
سطح 5 - -고 말겠다یقیناً کروں گا
دونوں کچھ کرنے کے لیے مضبوط عزم کا اظہار کرتے ہیں۔ -고 말겠다 کا مطلب ہے 'میں یقینی طور پر X کروں گا (چاہے کچھ بھی ہو)' اور یہ جدید کوریائی زبان میں استعمال ہوتا ہے۔ -리라 اسی طرح کے مضبوط ارادے کا اظہار کر سکتا ہے، لیکن زیادہ ادبی یا شاعرانہ انداز میں۔
سطح 4
اگلا سیکھیں
وہ پیٹرنز جو اس پر بنتے ہیں۔