-답다

یہ کیسے کام کرتا ہے

مثالیں (5)

1. 학생은 학생다워야 해요.

   A student should be student-like (act like a student).

   لفظ بہ لفظ: ایک طالب علم کو طالب علم جیسا ہونا چاہیے۔

   یہ اس توقع کا اظہار کرتا ہے کہ ایک طالب علم کو ایک اچھے طالب علم کی خصوصیات (مثلاً، محنت سے پڑھنا) کو اپنانا چاہیے۔

2. 그는 정말 남자다워요.

   He is very manly.

   لفظ بہ لفظ: وہ واقعی مرد جیسا ہے۔

3. 어른답게 행동하세요.

   Please act like an adult.

   لفظ بہ لفظ: براہ کرم بالغوں جیسا برتاؤ کریں۔

   یہاں، -답게 ظرف کی شکل ہے، جو فعل 행동하다 (برتاؤ کرنا) کی وضاحت کر رہی ہے۔

4. 그녀의 프로다운 모습에 감동받았어요.

   I was moved by her professional appearance/demeanor.

   لفظ بہ لفظ: اس کے پیشہ ورانہ انداز سے میں متاثر ہوا۔

   프로다운 صفت کی شکل ہے، جو اسم 모습 (انداز/ظاہری شکل) کی وضاحت کر رہی ہے۔

5. 역시 전문가다운 답변이네요.

   As expected, that's an expert-like answer.

   لفظ بہ لفظ: جیسا کہ توقع تھی، یہ ایک ماہرانہ جواب ہے۔

عام غلطیاں

• -답다 کو ایسے اسموں کے ساتھ استعمال کرنا جن میں متوقع خصوصیات یا کردار نہیں ہوتے۔

  مختلف مطلب이 커피는 커피다워요.

  이 커피는 진짜 커피 같아요.

  -답다 ان اسموں کے لیے استعمال ہوتا ہے جن کی موروثی، متوقع خصوصیات ہوں (جیسے 'طالب علم'، 'بالغ')۔ یہ 'کافی' جیسی عام چیزوں کے ساتھ غیر فطری لگتا ہے۔ یہ کہنے کے لیے کہ کوئی چیز 'کافی جیسی' ہے، آپ 같아요 استعمال کریں گے۔

• -답다 اور -스럽다 کو خلط ملط کرنا۔

  아이가 참 어른다워요.

  아이가 참 어른스러워요.

  -답다 کا مطلب ہے کہ کوئی شخص کسی کردار کی مثالی خصوصیات کو مکمل طور پر اپناتا ہے (جیسے واقعی ایک بالغ ہونا)، جو کسی بچے کے بارے میں کہنا غیر فطری ہے۔ -스럽다 تب استعمال ہوتا ہے جب کوئی 'بالغ جیسا' تاثر یا احساس دیتا ہے، جو ایک پختہ بچے کے لیے ایک فطری تعریف ہے۔

یہ کیسے جڑتا ہے

پہلے یہ سیکھیں

• اسم صفت کی گردانبنیادیں

متعلقہ پیٹرنز

• -스럽다Seems Like, -ish

  دونوں لاحقے ہیں جو اسموں سے صفت بناتے ہیں۔ تاہم، -답다 کا مطلب ہے اسم کی ضروری، مثبت خصوصیات کا حامل ہونا (مثلاً، 학생답다)، جبکہ -스럽다 اس اسم کا 'تاثر' یا 'احساس' دینے کی نشاندہی کرتا ہے (مثلاً، 사랑스럽다 - پیارا)۔

  سطح 3
• -처럼/같이Like

  جبکہ -답다 کا مطلب اسم کی خصوصیات کو اپنانا ہے، -처럼/같이 موازنہ کے لیے ایک سادہ ذرہ ہے۔ '어른답게 말하다' کا مطلب ہے ایک بالغ کی طرح پختگی سے بات کرنا، جبکہ '어른처럼 말하다' کا مطلب صرف یہ ہے کہ بالغ کی طرح بات کرنا، جو غیر جانبدار یا منفی بھی ہو سکتا ہے۔

  سطح 3
• -게-게 (Adverbial Form)

  -답다 سے بننے والی صفات کی ظرفی شکل -답게 ہے۔ -게 ذرہ وضاحتی افعال (صفات) کو ظرف میں بدلنے کا معیاری طریقہ ہے۔ مثال کے طور پر، '남자답다' (مردانہ ہونا) '남자답게' (مردانہ انداز میں) بن جاتا ہے۔

  سطح 3
• -ㄴ/은صفت کے طور پر اسم کی تبدیلی

  کسی -답다 صفت کو بعد میں آنے والے اسم کی وضاحت کے لیے استعمال کرنے کے لیے، آپ -ㄴ/은 اسم ترمیم کنندہ شکل استعمال کرتے ہیں۔ -답다 کے لیے، یہ ہمیشہ -다운 بن جاتا ہے۔ مثال کے طور پر، '프로다운 태도' (ایک پیشہ ورانہ رویہ)۔

  سطح 1

اس پیٹرن کے الفاظ