-라
نقلِ قول/حکمیہ خاتمہ
-라 سادہ انداز کا ایک لاحقہ ہے جس کے دو بنیادی استعمال ہیں: براہِ راست حکم دینا (جیسے 'جاؤ!') یا کسی حکم کو نقل کرنا (جیسے 'اس نے جانے کو کہا')۔
یہ کیسے کام کرتا ہے
-라 کے دو بنیادی افعال ہیں جن میں سیاق و سباق کے مطابق فرق کرنا ضروری ہے۔
1۔ حکمیہ (براہِ راست حکم)
یہ سادہ صورت کا حکم ہے، جو 해라체 بول چال کے درجے کا حصہ ہے۔ یہ آپ سے کافی چھوٹے شخص، کسی قریبی دوست یا بچے سے بات کرتے وقت استعمال ہوتا ہے۔ یہ تحریری مواد جیسے ترکیبوں، امتحان کی ہدایات، یا اشاروں پر بھی عام ملتا ہے جہاں براہِ راست، غیر ذاتی حکم کی ضرورت ہوتی ہے۔
گردان:
- بول چال کا 해라체 حکم تمام مادوں کے لیے -아/어라 ہے، جو حروفِ علت (vowels) کے بعد مختصر ہو جاتا ہے: 가다 → 가라, 쓰다 → 써라, 먹다 → 먹어라, 읽다 → 읽어라۔ توجه دیں 오다 → 와라 (یا غیر باقاعدہ 오너라)؛ 오라 تحریری/نقلِ قول کی صورت ہے، بول چال کا 'آؤ!' نہیں ہے۔
- 하다 افعال کے لیے، یہ 해라 یا 하여라 بن جاتا ہے: 공부하다 → 공부해라 (پڑھائی کرو!)۔
- 이다/아니다 کے لیے، یہ 이어라/여라 یا 아니어라 بن جاتا ہے۔
یہ صورت بہت براہِ راست ہے اور غلط استعمال پر بدتمیزی لگ سکتی ہے۔ اسے اجنبیوں، بڑوں یا اعلیٰ عہدے داروں کے ساتھ استعمال کرنے سے پرہیز کرنا چاہیے۔ شائستہ احکام کے لیے، -세요 یا -십시오 کا استعمال کریں۔
2۔ نقلِ قول (کسی حکم کو نقل کرنا)
غیر رسمی گفتگو میں، -라 غیر بلاواسطہ نقل کے انداز -라고 하다 یا -라고 말하다 کی ایک مختصر صورت ہو سکتا ہے۔ یہ کسی دوسرے شخص کے دیے گئے حکم کو بتانے کے لیے استعمال ہوتا ہے۔
- 엄마가 빨리 오라고 했어. → 엄마가 빨리 오라 그랬어. (امی نے جلدی آنے کو کہا۔)
- 선생님이 조용히 하라고 하셨어요. → 선생님이 조용히 하라 하셨어요. (استاد نے خاموش رہنے کو کہا۔)
اس استعمال میں، شائستگی کے درجے کا تعین جملے کے آخری فعل (جیسے 그랬어 بمقابلہ 하셨어요) سے ہوتا ہے، خود -라 سے نہیں۔
مثالیں (5)
- 저기로 빨리 가라.
وہاں جلدی جاؤ۔
لفظ بہ لفظ: وہاں جلدی جانا۔
غیر رسمی سیاق و سباق میں اپنے سے چھوٹے یا برابر/کم درجے کے شخص کو دیا جانے والا براہِ راست، سادہ حکم۔ فعل کا مادہ 가- حرفِ علت (vowel) پر ختم ہوتا ہے۔
- 여기에 이름을 써라.
یہاں اپنا نام لکھو۔
لفظ بہ لفظ: یہاں نام لکھنا۔
یہ تحریری ہدایات میں استعمال ہونے والے حکمیہ -라 کی ایک مثال ہے، جیسے کسی فارم پر۔ فعل کا مادہ 쓰- (쓰다 سے) ہے، جو حرفِ علت (vowel) پر ختم ہوتا ہے۔
- 엄마가 숙제부터 하라 그랬어.
امی نے پہلے ہوم ورک کرنے کو کہا۔
لفظ بہ لفظ: امی ہوم ورک پہلے کرنا کہا۔
یہاں، 하라 نقلِ قول 하라고 کی ایک مختصر، غیر رسمی صورت ہے۔ مکمل جملہ '숙제부터 하라고 그랬어' ہوگا۔
- 선생님께서 조용히 하라 하셨어요.
استاد نے ہمیں خاموش رہنے کو کہا۔
لفظ بہ لفظ: استاد (محترم) خاموشی سے کرنا کہا (محترم)۔
یہ زیادہ شائستہ جملے میں استعمال ہونے والی مختصر نقلِ قول کی صورت کو دکھاتا ہے۔ آخری فعل 하셨어요 پورے جملے کو شائستہ بنا دیتا ہے۔
- 항상 정직한 사람이어라.
ہمیشہ ایک ایماندار انسان بنو۔
لفظ بہ لفظ: ہمیشہ ایماندار شخص ہونا۔
فعل 이다 (ہونا) کے ساتھ -라 کے استعمال کی ایک مثال۔ یہ صورت اکثر ضرب المثل یا نصائح جیسا انداز رکھتی ہے۔
عام غلطیاں
شائستہ یا رسمی حالات میں -라 کا استعمال کرنا۔
مختلف مطلب사장님, 이 서류를 보라.사장님, 이 서류를 보세요.-라 ایک سادہ حکمیہ صورت ہے اور بڑوں یا اعلیٰ عہدے داروں کے ساتھ استعمال کرنا غیر شائستہ ہے۔ آپ کو -세요 جیسے شائستہ لاحقے یا رسمی -십시오 کا استعمال کرنا چاہیے۔
حرفِ صحیح (consonant) پر ختم ہونے والے افعال کے مادوں کے ساتھ -라 کا استعمال کرنا۔
이 책을 읽라.이 책을 읽어라.بول چال کا 해라체 حکم ہر مادے کے لیے -아/어라 ہے، جو حروفِ علت (vowels) کے بعد مختصر ہو جاتا ہے (가라, 써라) اور حروفِ صحیح (consonants) کے بعد -어라 لیتا ہے (읽어라)۔ یہ صرف خالی -라 نہیں ہے؛ تحریری/غیر بلاواسطہ حکم -(으)라 ہے۔
یہ کیسے جڑتا ہے
پہلے یہ سیکھیں
متعلقہ پیٹرنز
- -아/어라غیر رسمی حکم
یہ -라 کا دوسرا حصہ ہے، جو حرفِ صحیح پر ختم ہونے والے افعال کے ساتھ براہِ راست حکم دینے کے لیے استعمال ہوتا ہے (مثلاً 먹어라)۔ دونوں مل کر سادہ حکمیہ انداز بناتے ہیں۔
سطح 1 - -라고 하다Said that, told to
-라 اکثر احکام کے لیے اس مکمل غیر بلاواسطہ نقل کے انداز کی ایک مختصر، غیر رسمی صورت ہوتا ہے۔ -라고 하다 کو سمجھنا -라 کے نقلِ قول کے استعمال کو سمجھنے میں مدد دیتا ہے۔
سطح 3 - -(으)세요برائے مہربانی
یہ معیاری شائستہ حکمیہ صورت ہے۔ -라 کے براہِ راست، سادہ انداز اور -세요 کے شائستہ انداز میں فرق سمجھنا اہم ہے تاکہ معلوم ہو سکے کہ کون سا کب استعمال کرنا ہے۔
سطح 1 - -(으)십시오برائے مہربانی کریں
یہ رسمی شائستہ حکمیہ صورت ہے، جو بہت رسمی ماحول میں استعمال ہوتی ہے۔ -라، -세요 اور -십시오 کا موازنہ کرنے سے کوریائی احکام میں شائستگی کے مختلف درجات کو سمجھنے میں مدد ملتی ہے۔
سطح 2 - -지 마라مت نہ کریں (سادہ شکل)
یہ نفی والی سادہ حکمیہ صورت ہے، جس کا مطلب ہے 'نہ کرو...'۔ یہ -라/-아/어라 کا نفی کا متبادل ہے۔
سطح 3