-대신에

کے بجائے، کی جگہ

سطح 3تلفظ daesine

متبادل ('کے بجائے')، معاوضہ ('کے بدلے')، یا تضاد ('دوسری طرف') کے اظہار کے لیے -대신에 کا استعمال کریں۔

یہ کیسے کام کرتا ہے

پیٹرن -대신에 کے تین اہم استعمال ہیں: متبادل، معاوضہ، اور تضاد۔

1. متبادل ('کے بجائے'):
یہ سب سے عام مفہوم ہے۔ یہ ظاہر کرتا ہے کہ ایک چیز کو دوسری کی جگہ منتخب کیا گیا ہے یا کیا گیا ہے۔

اسم کے ساتھ: -대신에 کو براہ راست اسم کے ساتھ جوڑیں۔
ساخت: Noun + 대신에
مثال: 밥 대신에 빵을 먹었어요. (میں نے چاول کے بجائے روٹی کھائی۔)
فعل کے ساتھ: فعل کو اسم کے جملے میں بدلنے کے لیے -는 것 کی شکل استعمال کریں۔
ساخت: Verb Stem + -는 것 + 대신에
مثال: TV를 보는 것 대신에 책을 읽었어요. (ٹی وی دیکھنے کے بجائے، میں نے کتاب پڑھی۔)

2. معاوضہ/تبادلہ ('کے بدلے'):
یہ استعمال تبادلے کی تجویز دیتا ہے یا دو کاموں کے درمیان لین دین کو بیان کرتا ہے۔

فعل کے ساتھ: -는 대신(에) کو براہ راست فعل کے تنے (stem) کے ساتھ جوڑیں۔
ساخت: Verb Stem + -는 대신(에)
مثال: 제가 청소하는 대신에 요리해 줄래요? (میرے صفائی کرنے کے بدلے، کیا آپ میرے لیے کھانا پکائیں گے؟)

3. تضاد/لین دین ('دوسری طرف'):
یہ استعمال ایک لین دین کو اجاگر کرتا ہے، جہاں ایک مثبت خوبی منفی خوبی کا ازالہ کرتی ہے، یا اس کے برعکس۔

صفت کے ساتھ: -(으)ㄴ 대신(에) کو صفت کے تنے کے ساتھ جوڑیں۔
ساخت: Adjective Stem + -(으)ㄴ 대신(에)
مثال: 이 식당은 비싼 대신에 맛있어요. (یہ ریستوران مہنگا ہے، لیکن دوسری طرف، یہ مزیدار ہے۔)
فعل کے ساتھ: -는 대신(에) کو فعل کے تنے کے ساتھ جوڑیں۔
مثال: 주말에 일하는 대신에 평일에 쉴 수 있어요. (میں ہفتے کے آخر میں کام کرتا ہوں، لیکن اس کے بدلے، میں ہفتے کے دنوں میں آرام کر سکتا ہوں۔)

مختصر شکل:
کورین بات چیت میں، ذرہ '에' اکثر حذف کر دیا جاتا ہے، اور آپ اکثر صرف -대신 سنیں گے اور دیکھیں گے۔ مفہوم ایک جیسا ہی رہتا ہے۔

커피 대신에 차를 마실래요.
I'll drink tea instead of coffee.
لفظ بہ لفظ: Coffee instead of tea will drink.
영화를 보는 것 대신에 공원에서 산책했어요.
Instead of watching a movie, I took a walk in the park.
لفظ بہ لفظ: Movie watching thing instead of in the park walked.
제가 숙제를 도와주는 대신에 저녁 사주세요.
In return for me helping with your homework, please buy me dinner.
لفظ بہ لفظ: I homework help in return for dinner buy for me please.
یہ معاوضے کی ایک مثال ہے۔ ایک کام (ہوم ورک میں مدد کرنا) دوسرے (رات کا کھانا خریدنا) کے بدلے کیا جا رہا ہے۔
이 약은 쓴 대신에 효과가 좋아요.
This medicine is bitter, but on the other hand, it's very effective.
لفظ بہ لفظ: This medicine is bitter instead of effect is good.
یہاں، -대신에 ایک لین دین کو ظاہر کرتا ہے۔ منفی خوبی (کڑوا ذائقہ) ایک مثبت خوبی (افادیت) سے متوازن ہے۔
버스를 타는 것 대신 지하철을 탔어요.
Instead of taking the bus, I took the subway.
یہ مثال '에' کے بغیر مختصر شکل '-대신' کا استعمال کرتی ہے، جو بول چال میں بہت عام ہے۔

متبادل کے لیے فعل کے ساتھ -는 것 استعمال کرنا بھول جانا۔
운동하다 대신에 잠을 잤어요.
운동하는 것 대신에 잠을 잤어요.
جب تبدیل کی جانے والی چیز ایک کام (فعل) ہو اور مطلب 'کے بجائے' ہو، تو -대신에 لگانے سے پہلے آپ کو -는 것 نامیاتی (nominalizer) کا استعمال کرتے ہوئے فعل کو اسم کے جملے میں بدلنا ہوگا۔

-대신에سطح 3کے بجائے، کی جگہ

대신