-보다

سے زیادہ

سطح 1تلفظ boda

دو چیزوں کا موازنہ کرنے کے لیے -보다 استعمال کریں۔ اسے اس اسم کے ساتھ جوڑیں جس کے خلاف آپ موازنہ کر رہے ہیں۔ مثال کے طور پر، 'A، B سے بڑا ہے' کو 'A는 B보다 커요' کہتے ہیں۔

یہ کیسے کام کرتا ہے

ذرات -보다 کورین زبان میں موازنہ کرنے کے لیے ضروری ہے۔ اس کا ترجمہ 'سے زیادہ' یا 'کے مقابلے میں' ہوتا ہے۔

استعمال کرنے کا طریقہ:
-보다 کو براہ راست اس اسم کے ساتھ جوڑیں جو موازنہ کا معیار ہے۔ اس میں کوئی جگہ نہیں چھوڑی جاتی، اور یہ اس بات پر منحصر نہیں ہوتا کہ اسم حرف علت پر ختم ہوتا ہے یا حرف صحیح پر۔

جملے کی ساخت:
سب سے عام ساخت یہ ہے:

اسم 1 + 은/는 یا 이/가 + اسم 2 + 보다 + صفت/متعلق فعل

اس ساخت میں، 'اسم 1' کا موازنہ 'اسم 2' سے کیا جا رہا ہے۔

مثال کے طور پر:

사과가 바나나보다 비싸요۔ (سیب کیلے سے زیادہ مہنگے ہیں۔)
한국어가 영어보다 어려워요۔ (کورین زبان انگریزی سے زیادہ مشکل ہے۔)

'더' (مزید) کا استعمال:
لفظ '더' (مزید) اکثر -보다 کے ساتھ زور دینے کے لیے استعمال ہوتا ہے، لیکن یہ اختیاری ہے۔ اس کے بغیر بھی مطلب واضح رہتا ہے۔

오늘은 어제보다 더 추워요۔ (آج کل سے زیادہ سردی ہے۔)
강아지가 고양이보다 더 빨리 달려요۔ (کتا بلی سے زیادہ تیزی سے دوڑتا ہے۔)

مثالیں (4)

코끼리가 쥐보다 커요.
An elephant is bigger than a mouse.
لفظ بہ لفظ: ہاتھی (فاعل) چوہے سے بڑا ہے۔
수박이 사과보다 더 비싸요.
Watermelon is more expensive than apples.
لفظ بہ لفظ: تربوز (فاعل) سیب سے زیادہ مہنگا ہے۔
저는 동생보다 책을 많이 읽어요.
I read more books than my younger sibling.
لفظ بہ لفظ: میں (موضوع) چھوٹے بہن بھائی سے زیادہ کتابیں پڑھتا ہوں۔
오늘은 어제보다 날씨가 좋아요.
The weather is better today than yesterday.
لفظ بہ لفظ: آج (موضوع) کل سے موسم بہتر ہے۔

عام غلطیاں

-보다 کو غلط اسم کے ساتھ جوڑنا۔
مختلف مطلب코끼리보다 쥐가 커요.
코끼리가 쥐보다 커요.
-보다 کو اس اسم کے ساتھ جوڑا جانا چاہیے جو موازنہ کے معیار کے طور پر استعمال ہو رہا ہے۔ 'ہاتھی چوہے سے بڑا ہے' کہنے کے لیے، آپ ہاتھی کا موازنہ چوہے سے کرتے ہیں۔ لہذا، -보다 '쥐' (چوہے) کے ساتھ جڑتا ہے۔
مرکزی چیز کے لیے فاعل/موضوع کے نشان کے بجائے مفعولی ذرہ 을/를 کا استعمال کرنا۔
수박을 사과보다 비싸요.
수박이 사과보다 비싸요.
جب کسی خوبی (جیسے 'مہنگا') کو بیان کیا جا رہا ہو، تو بیان کی جانے والی چیز (수박) جملے کا فاعل ہوتی ہے۔ آپ کو 이/가 جیسا فاعلی نشان یا 은/는 جیسا موضوعی نشان استعمال کرنا چاہیے، نہ کہ مفعولی نشان 을/를۔