-ㄴ/는/ㄹ 락/턱/듯

یہ کیسے کام کرتا ہے

مثالیں (5)

1. 하늘에 먹구름이 낀 것이 곧 비가 쏟아질 듯했다.

   آسمان پر کالے بادل ایسے لگ رہے تھے جیسے کسی بھی وقت موسلا دھار بارش شروع ہو جائے گی۔

   لفظ بہ لفظ: آسمان میں کالے بادل جمع ہوئے جو جلد ہی بارش انڈیل دیں گے جیسے کہ تھا۔

   یہاں، '-ㄹ 듯' کا استعمال فعل 쏟아지다 (انڈیلنا/موسلا دھار برسنا) کے ساتھ آسمان کی حالت بیان کرنے کے لیے کیا گیا ہے، جس سے قریب آتی بارش کا ایک واضح منظر بنتا ہے۔

2. 그는 모든 것을 안다는 듯 자신만만하게 이야기했다.

   وہ اعتماد کے ساتھ بولا، جیسے وہ سب کچھ جانتا ہو۔

   لفظ بہ لفظ: وہ سب کچھ جانتا ہے جیسے کہ اعتماد کے ساتھ بولا۔

   '-는 듯' اس کے بولنے کے انداز کو بیان کرتا ہے۔ اس سے ظاہر ہوتا ہے کہ اس کے رویے نے یہ تاثر دیا کہ وہ سب کچھ جانتا ہے۔

3. 불빛이 멀리서 보일락 말락 했다.

   دور روشنی ٹمٹما رہی تھی، جو بمشکل نظر آ رہی تھی۔

   لفظ بہ لفظ: دور سے روشنی نظر آئے جیسے کہ نہ نظر آئے جیسے کہ کیا۔

   نمونہ '-ㄹ락 말락 하다' روشنی کے ظاہر ہونے اور غائب ہونے کی بدلتی ہوئی حالت کو بہترین انداز میں بیان کرتا ہے۔

4. 그가 그걸 알 턱이 없어요.

   اس بات کا کوئی امکان نہیں کہ وہ یہ بات جانتا ہو۔

   لفظ بہ لفظ: اس کا گلا پھٹ جائے گا جیسے کہ چیخا۔

   턱 کا مطلب 'وجہ/بنیاد' ہے، جو -(으)ㄹ 턱이 없다 = 'اس کی کوئی وجہ/راہ نہیں کہ...' میں استعمال ہوتا ہے۔ یہ 'جیسے کہ' کا لفظ نہیں ہے۔

5. 그는 아무 일도 없었다는 듯 태연하게 행동했다.

   اس نے سکون سے کام لیا، گویا کچھ ہوا ہی نہ ہو۔

   لفظ بہ لفظ: وہ کوئی واقعہ بھی موجود نہیں تھا جیسے کہ سکون سے عمل کیا۔

   ماضی کا زمانہ '-았다는 듯' کا استعمال کرتے ہوئے شامل کیا گیا ہے تاکہ یہ دکھایا جا سکے کہ اس کا پرسکون رویہ کسی ایسے واقعے کے برعکس تھا جو پہلے ہی رونما ہو چکا تھا۔

عام غلطیاں

• -처럼 کے بجائے اسماء کے ساتھ -ㄴ/는/ㄹ 듯 کا استعمال کرنا۔

  그는 배우 듯 잘생겼다.

  그는 배우처럼 잘생겼다.

  -ㄴ/는/ㄹ 듯 کسی عمل یا حالت کو بیان کرنے کے لیے فعل اور صفت کے مادوں کے ساتھ جڑتا ہے۔ یہ کہنے کے لیے کہ کوئی چیز 'کسی اسم کی طرح' ہے، آپ کو حروفِ جار -처럼 کا استعمال کرنا چاہیے۔

• یہ فرض کرنا کہ 아는 듯 말했다 غلط ہے — جبکہ یہ بالکل قدرتی اور درست ہے۔

  مختلف مطلب어제 그는 모든 것을 몰랐던 듯 말했다.

  어제 그는 모든 것을 아는 듯 말했다.

  مرکزی فعل 말했다 خود ماضی کے وقت کو ظاہر کرتا ہے، اس لیے '아는 듯 말했다' قدرتی اور درست ہے ('اس طرح بولا جیسے وہ جانتا ہو')۔ یہاں 아는 듯 اور 안다는 듯 دونوں درست ہیں، اور ان میں صرف معمولی فرق ہے۔

یہ کیسے جڑتا ہے

پہلے یہ سیکھیں

• -ㄴ/는/ㄹModifier Endingsسطح 2
• -듯이As if, likeسطح 4

متعلقہ پیٹرنز

• -ㄴ/는/ㄹ 듯하다It Seems/Appears That

  یہ اسی تعبیر کی صفت والی شکل ہے اور اکثر ایک دوسرے کی جگہ استعمال ہوتی ہے۔ '비가 올 듯하다' اور '비가 올 듯' دونوں کا مطلب ہے 'ایسا لگتا ہے بارش ہوگی۔' -듯하다 جملے کے مرکزی خبر (predicate) کے طور پر کام کرتا ہے۔

  سطح 5
• -처럼/같이Like

  اس کا مطلب ہے 'کی طرح' یا 'جیسے'، لیکن یہ اسماء کے ساتھ جڑتا ہے، افعال یا صفات کے ساتھ نہیں۔ اسماء کا موازنہ کرنے کے لیے -처럼 کا استعمال کریں (مثلاً '천사처럼' - فرشتے کی طرح)، اور افعال یا حالتوں کا موازنہ کرنے کے لیے -ㄴ/는/ㄹ 듯 کا استعمال کریں (مثلاً '날아갈 듯' - جیسے اڑنے والا ہو)۔

  سطح 3
• -ㄴ/는 척하다Pretend to

  اس کا مطلب ہے 'دکھاوا کرنا' یا 'بناوٹ کرنا'۔ اگرچہ -ㄴ/는/ㄹ 듯 کسی ایسی ظاہری حالت کو بیان کرتا ہے جو باقاعدہ ارادے سے ہو بھی سکتی ہے اور نہیں بھی، -ㄴ/는 척하다 خاص طور پر جان بوجھ کر دکھاوا کرنے کے عمل کو ظاہر کرتا ہے۔ '아는 듯 말하다' (اس طرح بات کرنا جیسے جانتا ہو) بمقابلہ '아는 척하다' (جاننے کا دکھاوا کرنا)۔

  سطح 4
• -나 보다ایسا لگتا ہے / معلوم ہوتا ہے

  یہ نمونہ بھی قیاس آرائی کو ظاہر کرتا ہے ('ایسا لگتا ہے/نظر آتا ہے')۔ تاہم، -나 보다 کا انحصار براہِ راست مشاہدے اور اندازے پر ہوتا ہے ('비가 오나 보다' - مجھے علامات نظر آ رہی ہیں، اس لیے لگتا ہے بارش ہو رہی ہے)، جبکہ -ㄴ/는/ㄹ 듯 زیادہ تر مجازی تشبیہ یا ایک احساس ہوتا ہے ('하늘이 울 듯 어두웠다' - آسمان اس طرح تاریک تھا جیسے رو رہا ہو)۔

  سطح 4

اس پیٹرن کے الفاظ