-는 중
کسی کام کے دوران
-는 중 کا مطلب ہے 'کسی کام کے بیچ میں' یا 'فی الحال -ing'۔
یہ کیسے کام کرتا ہے
-는 중 کا پیٹرن یہ بتانے کے لیے استعمال ہوتا ہے کہ کوئی شخص یا چیز کسی کام کے بیچ میں ہے۔ یہ کسی سرگرمی میں مصروف ہونے یا اس کے جاری رہنے پر زور دیتا ہے۔
1. ایکشن ورب کے ساتھ
سب سے عام ڈھانچہ Action Verb Stem + -는 중이다 ہے۔
- 먹다 (کھانا) → 먹는 중이다 (کھانے کے بیچ میں ہونا)
- 공부하다 (پڑھائی کرنا) → 공부하는 중이다 (پڑھائی کے بیچ میں ہونا)
- 만들다 (بنانا) → 만드는 중이다 (بنانے کے بیچ میں ہونا)
2. اسم (Nouns) کے ساتھ
یہ براہ راست کچھ ایسے اسموں کے ساتھ بھی جڑ سکتا ہے (عام طور پر چینی نژاد) جو کسی سرگرمی کو ظاہر کرتے ہیں۔ اس صورت میں، اس کا مطلب ہے 'میں/کے دوران [Noun]'۔
- 회의 (میٹنگ) → 회의 중 (میٹنگ میں)
- 식사 (کھانا) → 식사 중 (کھانے کے دوران)
- 공사 (تعمیر) → 공사 중 (تعمیر کے دوران)
3. -고 있다 کے ساتھ موازنہ
دونوں -는 중 اور -고 있다 کا ترجمہ 'be -ing' ہوتا ہے، لیکن ان میں باریک فرق ہے:
- -는 중: کسی عمل کے بیچ میں ہونے پر زور دیتا ہے۔ یہ تھوڑا زیادہ رسمی یا وضاحتی لگ سکتا ہے اور اکثر یہ ظاہر کرتا ہے کہ شخص مصروف ہے۔ اسے اسم کے طور پر بھی استعمال کیا جا سکتا ہے (مثلاً، 운전하는 중에 - 'ڈرائیونگ کے دوران')۔
- -고 있다: یہ موجودہ جاری کام کو ظاہر کرنے کا زیادہ عام طریقہ ہے۔ یہ صرف یہ بتاتا ہے کہ کام ہو رہا ہے۔
بہت سی صورتوں میں، یہ ایک دوسرے کی جگہ استعمال ہو سکتے ہیں۔ مثال کے طور پر، '저는 지금 운전하고 있어요' اور '저는 지금 운전하는 중이에요' دونوں کا مطلب ہے 'میں ابھی ڈرائیونگ کر رہا ہوں'۔
مثالیں (4)
- 지금 회의하는 중이라서 전화를 받을 수 없어요.
I can't answer the phone because I'm in a meeting right now.
لفظ بہ لفظ: ابھی میٹنگ میں ہوں اس لیے فون نہیں اٹھا سکتا۔
- 저는 새로운 프로젝트를 준비하는 중입니다.
I am in the process of preparing a new project.
لفظ بہ لفظ: میں ایک نئے پروجیکٹ کی تیاری کے عمل میں ہوں۔
- 그 건물은 지금 공사 중이에요.
That building is under construction right now.
لفظ بہ لفظ: وہ عمارت ابھی تعمیر کے مرحلے میں ہے۔
یہاں، '중' براہ راست اسم '공사' (تعمیر) کے ساتھ جڑا ہے۔
- 운전하는 중에 전화하면 위험해요.
It's dangerous to talk on the phone while driving.
لفظ بہ لفظ: ڈرائیونگ کے دوران فون پر بات کرنا خطرناک ہے۔
اس جملے میں، '운전하는 중' ایک اسم کے طور پر استعمال ہوا ہے جس کا مطلب ہے 'ڈرائیونگ کے دوران'۔
عام غلطیاں
وضاحتی ورب (صفت) کے ساتھ -는 중 کا استعمال۔
날씨가 좋은 중이에요.날씨가 좋아요.-는 중 صرف ایکشن ورب کے ساتھ جڑ سکتا ہے تاکہ جاری کام کو بیان کر سکے۔ اسے 좋다 (اچھا ہونا) یا 예쁘다 (خوبصورت ہونا) جیسے وضاحتی ورب کے ساتھ استعمال نہیں کیا جا سکتا جو کسی حالت کو بیان کرتے ہیں۔
-는 중 کا استعمال جب -는 동안 زیادہ قدرتی ہو۔
مختلف مطلب저는 영화를 보는 중에 팝콘을 먹었어요.저는 영화를 보는 동안 팝콘을 먹었어요.اگرچہ دونوں کا تعلق وقت سے ہے، -는 중 کسی ایک مسلسل کام کے 'بیچ میں' ہونے پر زور دیتا ہے۔ کسی دوسرے کام کو بیان کرنے کے لیے جو پہلے کام کے دوران ہو رہا ہو، -는 동안 ('کے دوران') زیادہ مناسب اور قدرتی ہے۔
یہ کیسے جڑتا ہے
پہلے یہ سیکھیں
متعلقہ پیٹرنز
- -고 있다جاری کام (Be -ing)
دونوں جاری کام کو ظاہر کرتے ہیں۔ -고 있다 زیادہ عام ہے، جبکہ -는 중 کسی کام کے 'بیچ میں' ہونے پر زور دیتا ہے اور اسے اسم کے ساتھ بھی استعمال کیا جا سکتا ہے (جیسے 회의 중)، جو -고 있다 کے ساتھ ممکن نہیں ہے۔
سطح 1 - -는 동안While, during
دونوں کا تعلق وقت سے ہے۔ -는 중 کام کے بیچ میں ہونے پر توجہ دیتا ہے، اکثر یہ ظاہر کرتا ہے کہ کوئی مصروف ہے۔ -는 동안 اس پورے دورانیے کو ظاہر کرتا ہے جس میں کام ہوتا ہے، اور اکثر ایسے دوسرے کام کو بیان کرنے کے لیے استعمال ہوتا ہے جو ساتھ ساتھ ہو رہا ہو۔
سطح 3 - -다가کرتے ہوئے، پھر
دونوں کسی دوسرے کام کے دوران ہونے والے کام کو بیان کر سکتے ہیں۔ تاہم، -다가 ایک کام سے دوسرے کام کی طرف تبدیلی کو ظاہر کرتا ہے، جبکہ -는 중 صرف یہ بتاتا ہے کہ کام جاری ہے، اکثر دوسرے واقعے کے پس منظر کے طور پر۔
سطح 3 - -는 길에On the way to, while going
-는 중 کی طرح، -는 길에 کا مطلب ہے 'راستے میں' یا 'کچھ کرتے ہوئے۔' تاہم، -는 길에 خاص طور پر کہیں جانے کے عمل میں ہونے کو ظاہر کرتا ہے (جیسے 집에 가는 길에 - گھر جاتے ہوئے)۔
سطح 3