-ㄴ/는/ㄹ걸
اندازہ لگانا/سوچنا/یقین کرنا
-ㄴ/는/ㄹ걸 ایک بات چیت میں استعمال ہونے والا جملے کا اختتام ہے جس کے دو اہم استعمال ہیں: 1) اندازہ یا قیاس آرائی کا اظہار کرنا، اکثر اس کے برعکس جو کوئی دوسرا سوچ سکتا ہے، اور 2) ماضی کے کسی عمل پر ہلکے پچھتاوے کا اظہار کرنا، جو 'مجھے ایسا کرنا چاہیے تھا...' کے مترادف ہے۔
یہ کیسے کام کرتا ہے
یہ پیٹرن انتہائی بات چیت والا ہے اور ایک خاص جذباتی انداز شامل کرتا ہے جو شاید اندازہ لگانے یا پچھتاوے کے دیگر پیٹرنز میں نہ ہو۔
استعمال 1: اندازہ/قیاس آرائی
جب اندازہ لگانے کے لیے استعمال ہوتا ہے، تو -ㄴ/는/ㄹ걸 زیادہ غیر جانبدار پیٹرنز سے مختلف ہوتا ہے جیسے -ㄴ/는/ㄹ 것 같다 ('ایسا لگتا ہے') یا -나 보다 ('میں اندازہ لگاتا ہوں، ثبوت کی بنیاد پر')۔ -ㄴ/는/ㄹ걸 ایک مضبوط، زیادہ موضوعی یقین کا مطلب رکھتا ہے۔ یہ اکثر تب استعمال ہوتا ہے جب آپ کو لگتا ہے کہ کچھ سچ ہونے کا امکان ہے، شاید اس کے برعکس جو دوسرا شخص توقع کر رہا ہو۔
مثالی منظرنامہ:
A: 우리 지금 영화 보러 갈까? (کیا ہم ابھی فلم دیکھنے چلیں؟)
B: 지금 가면 표가 없을걸. (اگر ہم ابھی گئے تو شاید ٹکٹ نہیں ہوں گے۔)
یہاں، اسپیکر B ایک قیاس آرائی کر رہا ہے جو نرمی سے اسپیکر A کی تجویز کا مقابلہ کر رہا ہے۔
استعمال 2: ہلکا پچھتاوا
پچھتاوے کا اظہار کرتے وقت، -(으)ㄹ걸 زیادہ نرم ہوتا ہے اور -았/었어야 했는데 ('مجھے ایسا کرنا چاہیے تھا... اور ایسا نہ کرنا میری غلطی تھی') جیسے مضبوط تاثرات کے مقابلے میں ایک گزرتے ہوئے خیال کی طرح ہوتا ہے۔ یہ اکثر خود سے بڑبڑانے کے لیے استعمال ہوتا ہے۔
مثال:
비가 오네... 우산을 가져올걸. (بارش ہو رہی ہے... مجھے چھتری لانی چاہیے تھی۔)
그랬다 (그렇다 سے) کا اضافہ کرنا جیسا کہ -ㄹ걸 그랬다 میں ہے، پچھتاوے کو تھوڑا زیادہ واضح بناتا ہے لیکن یہ نسبتاً ہلکا اظہار ہی رہتا ہے۔
그 말을 하지 말걸 그랬어. (مجھے وہ بات نہیں کہنی چاہیے تھی۔)
صرفی قواعد:
- -는걸: حال کے زمانے میں افعال کے لیے۔ (먹다 → 먹는걸)
- -ㄴ걸: ان وضاحتی افعال کے لیے جو حرف علت یا ㄹ پر ختم ہوتے ہیں۔ (예쁘다 → 예쁜걸, 멀다 → 먼걸)
- -은걸: ان وضاحتی افعال کے لیے جو ساکن حرف پر ختم ہوتے ہیں۔ (좋다 → 좋은걸)
- -ㄹ걸: ان افعال/صفتوں کے لیے جو حرف علت یا ㄹ پر ختم ہوتے ہیں۔ (가다 → 갈걸, 만들다 → 만들걸)
- -을걸: ان افعال/صفتوں کے لیے جو ساکن حرف پر ختم ہوتے ہیں۔ (먹다 → 먹을걸, 작다 → 작을걸)
- -았/었을걸: ماضی کے زمانے کے لیے۔ (했다 → 했을걸, 먹었다 → 먹었을걸)
یہ پیٹرن تقریباً خصوصی طور پر غیر رسمی اور عام بول چال (반말 یا -요 کے بغیر قریبی 해요체) میں استعمال ہوتا ہے۔
مثالیں (5)
- 지금 출발하면 너무 늦을걸.
If we leave now, it'll probably be too late.
لفظ بہ لفظ: اب اگر ہم نکلے تو بہت دیر ہو جائے گی (میرا اندازہ ہے)۔
یہ مستقبل کے کسی واقعے کے بارے میں ایک قیاس آرائی ہے۔ بولنے والا اندازہ لگا رہا ہے کہ ابھی نکلنا ایک برا خیال ہے۔
- 민수 씨는 벌써 집에 갔을걸.
Minsu has probably already gone home.
لفظ بہ لفظ: منسو پہلے ہی گھر جا چکا ہے (مجھے یقین ہے)۔
ماضی کے زمانے کی شکل -았/었을걸 کا استعمال کرتے ہوئے کسی ایسی چیز کے بارے میں اندازہ لگانا جو پہلے ہی ہو چکی ہے۔
- 그 영화는 생각보다 재미없을걸.
That movie is probably less fun than you think.
لفظ بہ لفظ: وہ فلم آپ کی سوچ سے کم مزیدار ہے (میرا اندازہ ہے)۔
یہاں، بولنے والا ایک ذاتی رائے کا اظہار ایک اندازے کے طور پر کر رہا ہے، جو ممکنہ طور پر سننے والے کی توقع کے برعکس ہے۔
- 아, 아침을 먹고 올걸.
Ah, I should have eaten breakfast before coming.
لفظ بہ لفظ: آہ، ناشتہ کر کے آنا چاہیے تھا (مجھے)۔
یہ ناشتہ نہ کرنے پر ہلکے پچھتاوے کا اظہار کرتا ہے۔ یہ ایک ایسا خیال ہے جو بھوک لگنے پر کسی کے ذہن میں آ سکتا ہے۔
- 그렇게 말하지 말걸 그랬어.
I shouldn't have said it like that.
لفظ بہ لفظ: اس طرح نہیں کہنا چاہیے تھا (مجھے)۔
یہ ماضی کے کسی عمل (بولنے) پر پچھتاوے کے اظہار کے لیے مکمل شکل -ㄹ걸 그랬다 کا استعمال کرتا ہے۔
عام غلطیاں
مستقبل کے ارادے کو بیان کرنے کے لیے -ㄹ걸 کا استعمال کرنا، بجائے -ㄹ게 کے۔
걱정 마세요. 제가 내일 다시 전화할걸.걱정 마세요. 제가 내일 다시 전화할게(요).-ㄹ걸 ایک اندازے یا پچھتاوے کا اظہار کرتا ہے۔ سننے والے کے لیے کچھ کرنے کے وعدے یا ارادے کا اظہار کرنے کے لیے، آپ کو -ㄹ게 استعمال کرنا چاہیے۔
اس غیر رسمی اختتام کو رسمی ماحول میں استعمال کرنا۔
مختلف مطلب(회의에서) 이 프로젝트는 다음 달까지 완료하기 어려울걸.(회의에서) 이 프로젝트는 다음 달까지 완료하기 어려울 것 같습니다.-ㄴ/는/ㄹ걸 ایک بہت ہی بات چیت والا اور غیر رسمی اختتام ہے۔ میٹنگز یا پریزنٹیشنز جیسے رسمی حالات میں، رسمی تاثرات جیسے -ㄹ 것 같습니다 یا -로 예상됩니다 استعمال کریں۔
یہ کیسے جڑتا ہے
پہلے یہ سیکھیں
متعلقہ پیٹرنز
- -ㄴ/는/ㄹ 것 같다Seems Like, Looks Like
دونوں اندازہ لگانے کے لیے استعمال ہوتے ہیں۔ -ㄴ/는/ㄹ 것 같다 'ایسا لگتا ہے' کہنے کا زیادہ غیر جانبدار اور عام طریقہ ہے، جبکہ -ㄴ/는/ㄹ걸 زیادہ موضوعی ہے اور اکثر بولنے والے کے ذاتی یقین کا مطلب رکھتا ہے، جو کبھی کبھی دوسرے کے نقطہ نظر سے متصادم ہوتا ہے۔
سطح 3 - -(으)ㄹ걸 그랬다I Should Have Done
یہ -ㄴ/는/ㄹ걸 کے 'پچھتاوے' والے استعمال کی مکمل اور زیادہ واضح شکل ہے۔ اگرچہ آپ صرف -(으)ㄹ걸 کے ساتھ پچھتاوے کا اظہار کر سکتے ہیں، لیکن 그랬다 کا اضافہ 'مجھے ایسا کرنا چاہیے تھا' کے احساس پر زور دیتا ہے۔
سطح 6 - -나 보다ایسا لگتا ہے / معلوم ہوتا ہے
اندازہ لگانے کا ایک اور پیٹرن۔ -나 보다 عام طور پر تب استعمال ہوتا ہے جب بولنے والا کسی بیرونی ثبوت یا مشاہدے کی بنیاد پر اندازہ لگاتا ہے۔ اس کے برعکس، -ㄴ/는/ㄹ걸 زیادہ بولنے والے کی اندرونی سوچ یا مفروضوں پر مبنی ہوتا ہے، جس کے لیے ضروری نہیں کہ براہ راست ثبوت موجود ہو۔
سطح 4 - -ㄴ/는/ㄹ 텐데میں توقع کرتا ہوں، یہ ممکن ہے
دونوں کسی صورتحال کے بارے میں مفروضے کا اظہار کر سکتے ہیں۔ تاہم، -ㄴ/는/ㄹ 텐데 اکثر جملے کے درمیان میں استعمال ہوتا ہے تاکہ بعد میں آنے والی تجویز یا بیان کے لیے پس منظر فراہم کیا جا سکے (مثلاً: 'شاید سردی ہے، اس لیے...')۔ -ㄴ/는/ㄹ걸 جملے کے آخر میں آنے والا اختتام ہے جو مفروضے کو ایک مکمل خیال کے طور پر بیان کرتا ہے۔
سطح 6