-아/어 버리다
مکمل طور پر کرنا، ختم کر دینا
-아/어 버리다 ایک امدادی فعل کی ساخت ہے جو کسی کام کے مکمل ہونے پر زور دیتی ہے۔ یہ اس میں یہ تاثر شامل کرتی ہے کہ کام مکمل طور پر ختم ہو چکا ہے، جس کے ساتھ اکثر سکون یا پچھتاوے کا جذباتی احساس ہوتا ہے۔
یہ کیسے کام کرتا ہے
-아/어 버리다 ایک امدادی فعل کی ساخت ہے جو verb stem کے ساتھ جڑ کر اس بات پر زور دیتی ہے کہ کوئی کام مکمل طور پر انجام پا چکا ہے اور اب ختم ہو گیا ہے۔ یہ حتمی ہونے کا ایک مضبوط احساس رکھتی ہے۔
صرف و نحو (Conjugation):
اس کی صرف و نحو -아/어 غیر رسمی حال کے اختتام کے اصولوں کی پیروی کرتی ہے۔
- اگر فعل کے مادے کا آخری حرف علت ㅏ یا ㅗ ہے، تو آپ -아 버리다 کا اضافہ کرتے ہیں۔
- 가다 (جانا) → 가 버리다
- 오다 (آنا) → 와 버리다 - اگر فعل کے مادے کا آخری حرف علت کچھ اور ہے (ㅓ, ㅜ, ㅣ, ㅡ, وغیرہ)، تو آپ -어 버리다 کا اضافہ کرتے ہیں۔
- 먹다 (کھانا) → 먹어 버리다
- 잊다 (بھولنا) → 잊어 버리다 - 하다 والے افعال کے لیے، یہ -해 버리다 بن جاتا ہے۔
- 숙제하다 (ہوم ورک کرنا) → 숙제해 버리다
دو اہم تاثرات:
1. سکون یا اطمینان:
اس کا استعمال یہ ظاہر کرتا ہے کہ کوئی مشکل، بوجھل، یا طویل عرصے سے منتظر کام آخر کار ختم ہو گیا ہے، جس سے سکون کا احساس ملتا ہے۔
- 숙제를 다 해 버렸어요. (میں نے آخر کار اپنا سارا ہوم ورک ختم کر لیا!)
- 힘든 시험이 끝나 버렸다. (مشکل امتحان آخر کار ختم ہو گیا۔)
2. پچھتاوا، حیرت، یا غیر ارادی نتیجہ:
اس کا استعمال یہ ظاہر کرتا ہے کہ کوئی کام ہوا، اکثر غیر ارادی طور پر یا ناپسندیدہ طور پر، اور اس کا نتیجہ ناقابل واپسی ہے۔ یہ مایوسی یا افسوس کا اظہار کر سکتا ہے۔
- 지갑을 잃어버렸어요. (میں نے اپنا بٹوہ کھو دیا۔) - نوٹ: 잃어버리다 ایک بہت عام مقررہ اظہار ہے۔
- 버스가 그냥 가 버렸어요. (بس میرے بغیر ہی چلی گئی۔)
یہ پیٹرن اکثر past tense میں -아/어 버렸다 کے طور پر استعمال ہوتا ہے، کیونکہ یہ ایسے کام کو بیان کرتا ہے جو پہلے ہی مکمل ہو چکا ہے۔ کورین زبان میں جذباتی زور دینے کے لیے اسے بول چال میں بہت استعمال کیا جاتا ہے۔
مثالیں (5)
- 오랫동안 고민했던 문제를 풀어 버렸어요.
I finally solved the problem I had been worrying about for a long time.
لفظ بہ لفظ: For a long time worried-about problem solved completely.
یہ کسی مشکل کام کو مکمل کرنے کے بعد سکون اور اطمینان کے احساس کا اظہار کرتا ہے۔
- 친구가 내 케이크를 다 먹어 버렸어.
My friend ate up all my cake.
لفظ بہ لفظ: Friend my cake all ate completely.
یہ اس بات پر پچھتاوے یا ناراضگی کے احساس کو ظاہر کرتا ہے کہ کیک اب مکمل طور پر ختم ہو چکا ہے۔
- 기차가 이미 떠나 버렸어요.
The train has already left.
لفظ بہ لفظ: The train already left completely.
یہ صورتحال کے حتمی ہونے کا اظہار کرتا ہے۔ ٹرین جا چکی ہے، اور اس کے بارے میں کچھ نہیں کیا جا سکتا۔
- 비밀인데 친구에게 말해 버렸어요.
It was a secret, but I ended up telling my friend.
لفظ بہ لفظ: Secret but to a friend told completely.
یہ اس کام پر پچھتاوے کو ظاہر کرتا ہے جو غیر ارادی طور پر یا غلطی سے کیا گیا اور اسے واپس نہیں لیا جا سکتا۔
- 너무 피곤해서 그냥 잠들어 버렸어요.
I was so tired that I just fell asleep.
لفظ بہ لفظ: So tired so just fell asleep completely.
یہ ایک ایسے کام کو بیان کرتا ہے جو کسی خاص حالت (تھکاوٹ) کی وجہ سے مکمل طور پر اور شاید غیر ارادی طور پر ہو گیا۔
عام غلطیاں
سادہ، غیر جانبدار ماضی کے کاموں کے لیے -아/어 버리다 کا استعمال کرنا۔
مختلف مطلب어제 도서관에 가 버렸어요.어제 도서관에 갔어요.-아/어 버리다 ایک مضبوط جذباتی تاثر (جیسے سکون یا پچھتاوا) شامل کرتا ہے۔ 'لائبریری جانے' جیسے سادہ کام کے لیے اس کا استعمال غیر فطری لگتا ہے، جیسے کہ وہاں جانا کوئی بہت بڑا، حتمی واقعہ یا غلطی ہو۔ غیر جانبدار ماضی کے واقعات کے لیے، صرف سادہ ماضی کا زمانہ -았/었어요 استعمال کریں۔
صفتوں (وضاحتی افعال) کے ساتھ -아/어 버리다 کا استعمال کرنا۔
어제 날씨가 좋아 버렸어요.어제 날씨가 좋았어요.یہ پیٹرن ایک امدادی فعل کی ساخت ہے جو صرف عملی افعال (action verbs) کے بعد آ سکتی ہے۔ اسے 좋다 (اچھا ہونا)، 예쁘다 (خوبصورت ہونا) وغیرہ جیسی صفتوں کے ساتھ استعمال نہیں کیا جا سکتا۔
یہ کیسے جڑتا ہے
پہلے یہ سیکھیں
متعلقہ پیٹرنز
- -고 말다آخر کار انجام دادن، بالاخره انجام دادن
دونوں کسی کام کے مکمل ہونے کا اظہار کرتے ہیں۔ تاہم، -고 말다 تقریباً ہمیشہ ایک ناپسندیدہ یا غیر ارادی نتیجے کی طرف اشارہ کرتا ہے جو کوششوں کے باوجود ہوا۔ -아/어 버리다 زیادہ وسیع ہے اور پچھتاوے یا سکون دونوں کا اظہار کر سکتا ہے۔
سطح 3 - -아/어 놓다Do and Leave, Keep as Is
-아/어 놓다 بھی ایک مکمل کام کی نشاندہی کرتا ہے، لیکن اس کی توجہ اس نتیجے پر ہوتی ہے کہ حالت کو مستقبل کے استعمال کے لیے برقرار رکھا جائے (مثال کے طور پر، 'کھڑکی کھولو اور اسے کھلا چھوڑ دو')۔ -아/어 버리다 کام کے حتمی ہونے اور اس کے جذباتی اثر پر توجہ مرکوز کرتا ہے، نہ کہ اس کی جاری حالت پر۔
سطح 3 - -아/어 두다پہلے سے کر کے رکھنا
-아/어 놓다 کی طرح، -아/어 두다 کا مطلب مستقبل کی سہولت کے لیے پہلے سے کچھ کرنا ہے۔ یہ -아/어 버리다 کے برعکس ہے، جو فوری تکمیل اور کام سے وابستہ جذباتی سکون/پچھتاوے کے بارے میں ہے، نہ کہ مستقبل کی تیاری کے بارے میں۔
سطح 3 - -았/었/였-ماضی کا زمانہ
-았/었/였- معیاری ماضی کا زمانہ ہے۔ -아/어 버리다 اکثر ماضی کے زمانے (-아/어 버렸다) میں استعمال ہوتا ہے لیکن یہ جذباتی تاثر (سکون، حتمی ہونا، پچھتاوا) کی ایک تہہ شامل کرتا ہے جو سادہ ماضی کے زمانے میں نہیں ہوتی۔ یہ کام کی تکمیل پر زور دینے کا ایک طریقہ ہے۔
سطح 1