-(으)ㄹ 거예요 / -겠어요 / -(으)ㄹ게요

مستقبل کے اظہار

سطح 3تلفظ geoyeyo geteoyo geyo

یہ تینوں اختتامیے مستقبل کا اظہار کرتے ہیں لیکن ان کے انداز مختلف ہیں:
• -ㄹ 거예요: عام مستقبل، منصوبہ، یا اندازہ۔ (سب سے زیادہ عام)
• -겠어요: بولنے والے کا مضبوط ارادہ یا رسمی اندازہ۔
• -ㄹ게요: بولنے والے کا صورتحال یا سننے والے کے جواب میں کیا گیا فیصلہ۔

یہ کیسے کام کرتا ہے

اگرچہ یہ تینوں شکلیں انگریزی میں 'will' یا 'going to' کا ترجمہ ہوتی ہیں، لیکن کوریائی زبان میں ان کا استعمال الگ ہے اور یہ سیاق و سباق اور بولنے والے کے ارادے پر بہت زیادہ منحصر ہے۔ یہ فعل کے تنوں کے ساتھ جڑتے ہیں۔

1. -ㄹ/을 거예요 (مستقبل کا منصوبہ / قیاس)
یہ مستقبل کے بارے میں بات کرنے کا سب سے عام اور غیر جانبدارانہ طریقہ ہے۔ اسے درج ذیل کے لیے استعمال کیا جا سکتا ہے:

  • مستقبل کے منصوبے یا ارادے کا اظہار: یہ اس بارے میں حقیقت کا ایک سادہ بیان ہے کہ کیا منصوبہ بنایا گیا ہے۔
    (مثال: 내일 도서관에 갈 거예요. - میں کل لائبریری جاؤں گا۔)
  • پیشین گوئی یا قیاس کرنا: یہ تب استعمال ہوتا ہے جب آپ کسی ثبوت کی بنیاد پر مستقبل کے کسی واقعے یا موجودہ صورتحال کے بارے میں اندازہ لگا رہے ہوں۔
    (مثال: 비가 올 거예요. - شاید بارش ہوگی۔)

اسے کسی بھی فاعل (میں، آپ، وہ، یہ) کے ساتھ استعمال کیا جا سکتا ہے۔

2. -겠어요 (مضبوط ارادہ / رسمی اندازہ)
یہ شکل -ㄹ 거예요 سے زیادہ مضبوط اور اکثر زیادہ رسمی ہے۔ اس کے دو اہم استعمال ہیں:

  • بولنے والے کے مضبوط ارادے کا اظہار (صرف پہلا شخص): یہ بولنے والے کی طرف سے پختہ فیصلہ یا عزم کو ظاہر کرتا ہے۔ یہ اکثر کاروباری یا اعلانات جیسے رسمی حالات میں استعمال ہوتا ہے۔
    (مثال: 제가 하겠습니다. - میں یہ کروں گا۔)
  • شائستہ اندازہ یا قیاس کرنا (کوئی بھی شخص): یہ کسی کی حالت یا صورتحال کے بارے میں قیاس کرنے کے لیے استعمال ہوتا ہے، جو اکثر -ㄹ 거예요 سے زیادہ نرم اور شائستہ لگتا ہے۔
    (مثال: 맛있겠어요! - یہ مزیدار لگتا ہے! / 피곤하겠어요. - آپ تھکے ہوئے ہوں گے۔)

جب ارادے کے لیے استعمال کیا جاتا ہے، تو یہ صرف پہلے شخص ('میں' یا 'ہم') کے لیے ہوتا ہے۔

3. -ㄹ/을게요 (فوری فیصلہ / وعدہ)
یہ شکل صرف بولنے والے (پہلا شخص) کی طرف سے استعمال ہوتی ہے اور کسی دوسرے کے کہے ہوئے یا موجودہ صورتحال کے ردعمل میں کیے گئے فیصلے یا وعدے کا اظہار کرتی ہے۔ اس کا مطلب یہ ہے کہ بولنے والے کا عمل سننے والے سے متعلق ہے۔

  • وعدہ کرنا یا فیصلہ بتانا: بولنے والا سننے والے کو اپنے فیصلے سے آگاہ کر رہا ہے، جو اکثر سننے والے کو متاثر کرتا ہے۔
    (مثال: A: 너무 추워요. B: 그럼 문을 닫을게요. - A: بہت سردی ہے۔ B: تو میں دروازہ بند کر دوں گا۔)
  • اسے حقائق کے ان بیانات کے لیے استعمال نہیں کیا جا سکتا جو سننے والے سے آزاد ہوں۔ مثال کے طور پر، آپ کسی دوست سے وعدے کے طور پر "내일 시험을 잘 볼게요" (میں کل امتحان میں اچھا کروں گا) نہیں کہیں گے، کیونکہ آپ کی کارکردگی براہ راست ان کے لیے نہیں ہے۔ آپ کہیں گے "내일 시험을 잘 볼 거예요" (میں کل امتحان میں اچھا کرنے والا ہوں)۔

چونکہ یہ بولنے والے کے فیصلے کے بارے میں ہے، آپ اسے سننے والے کے ارادوں کے بارے میں سوال پوچھنے کے لیے استعمال نہیں کر سکتے۔ مثال کے طور پر، 'آپ کل کیا کریں گے؟' پوچھنے کے لیے، آپ کو '내일 뭐 할 거예요?' کہنا ہوگا نہ کہ '내일 뭐 할게요?'۔

مثالیں (6)

  1. 주말에 친구하고 영화를 볼 거예요.

    I'm going to watch a movie with my friend this weekend.

    لفظ بہ لفظ: اس ویک اینڈ پر دوست کے ساتھ فلم دیکھوں گا۔

    یہ ایک سادہ، غیر جانبدار مستقبل کے منصوبے کو بیان کرنے کے لیے -ㄹ 거예요 کا استعمال کرتا ہے۔

  2. 하늘에 구름이 많으니까 곧 비가 올 거예요.

    There are a lot of clouds in the sky, so it will probably rain soon.

    لفظ بہ لفظ: آسمان میں بہت بادل ہیں، اس لیے جلد ہی بارش ہوگی۔

    یہ ثبوت (بادلوں) کی بنیاد پر پیشین گوئی یا قیاس کرنے کے لیے -ㄹ 거예요 کا استعمال کرتا ہے۔

  3. 제가 그 일을 책임지고 끝내겠습니다.

    I will take responsibility and finish that task.

    لفظ بہ لفظ: میں ذمہ داری لوں گا اور وہ کام مکمل کروں گا۔

    یہ رسمی سیاق و سباق میں بولنے والے کے مضبوط ارادے اور عزم کو ظاہر کرنے کے لیے -겠습니다 (-겠어요 کی رسمی شکل) کا استعمال کرتا ہے۔

  4. 와, 이 케이크 정말 맛있겠어요!

    Wow, this cake must be really delicious!

    لفظ بہ لفظ: واہ، یہ کیک واقعی مزیدار ہونا چاہیے!

    یہ کیک کی ظاہری شکل کی بنیاد پر اس کے ذائقے کے بارے میں شائستہ اور مضبوط قیاس کرنے کے لیے -겠어요 کا استعمال کرتا ہے۔

  5. A: 전화벨이 울려요. B: 제가 받을게요.

    A: The phone is ringing. B: I'll get it.

    لفظ بہ لفظ: A: فون کی گھنٹی بج رہی ہے۔ B: میں اٹھاتا ہوں۔

    یہ -ㄹ게요 کا استعمال کرتا ہے کیونکہ بولنے والا B صورتحال (فون کی گھنٹی بجنے) کے براہ راست ردعمل میں فیصلہ کر رہا ہے۔

  6. A: 너무 무거워요. B: 제가 도와줄게요.

    A: It's too heavy. B: I'll help you.

    لفظ بہ لفظ: A: یہ بہت بھاری ہے۔ B: میں آپ کی مدد کروں گا۔

    یہ بولنے والے A کی بات کے جواب میں وعدہ کرنے یا مدد کی پیشکش کرنے کے لیے -ㄹ게요 کا استعمال کرتا ہے۔ یہ ظاہر کرتا ہے کہ عمل سننے والے کے فائدے کے لیے ہے۔

عام غلطیاں

  • کسی تیسرے شخص کے اعمال کے لیے -ㄹ게요 کا استعمال کرنا۔

    내일 제 친구가 여기 올게요.
    내일 제 친구가 여기 올 거예요.

    -ㄹ게요 صرف تب استعمال کیا جا سکتا ہے جب بولنے والا ('میں' یا 'ہم') فاعل ہو۔ کسی اور کے لیے، آپ کو مستقبل کے منصوبے یا پیشین گوئی کو بیان کرنے کے لیے -ㄹ 거예요 کا استعمال کرنا ہوگا۔

  • پہلے سے طے شدہ سادہ منصوبے کے لیے -겠어요 کا استعمال کرنا۔

    مختلف مطلب저는 다음 주에 제주도에 가겠어요.
    저는 다음 주에 제주도에 갈 거예요.

    اگرچہ یہ گرامر کے لحاظ سے غلط نہیں ہے، لیکن سفر جیسے سادہ منصوبے کے لیے -겠어요 کا استعمال بہت زیادہ رسمی، ڈرامائی، یا ایسا لگ سکتا ہے جیسے آپ نے ابھی بہت پختہ فیصلہ کیا ہو۔ -ㄹ 거예요 عام منصوبے کو بیان کرنے کے لیے زیادہ فطری ہے۔

  • -ㄹ게요 اور -ㄹ 거예요 کے فرق کو الجھانا۔

    مختلف مطلبA: 문 좀 열어주세요. B: 네, 문을 열 거예요.
    A: 문 좀 열어주세요. B: 네, 문을 열게요.

    کسی درخواست کا جواب دیتے وقت، -ㄹ게요 صحیح انتخاب ہے کیونکہ آپ کا عمل سننے والے کے لیے براہ راست ردعمل ہے۔ -ㄹ 거예요 کا استعمال ایسا لگتا ہے جیسے آپ ایک آزاد حقیقت بیان کر رہے ہوں ('میں دروازہ کھولنے والا ہوں')، جو اس سیاق و سباق میں غیر متعلقہ اور قدرے غیر فطری محسوس ہو سکتا ہے۔

متعلقہ پیٹرنز

اس پیٹرن کے الفاظ

-ㄹ게요-겠--ㄹ것
Bubblegum میں مشق کریں: -(으)ㄹ 거예요 / -겠어요 / -(으)ㄹ게요Poppy، آپ کی AI ٹیوٹر، آپ کی سطح پر کورین کے اسباق لکھتی ہے۔ سبق میں کسی بھی گرامر پوائنٹ پر ٹیپ کریں اور اس کی پوری وضاحت دیکھیں۔