-에 의하다

یہ کیسے کام کرتا ہے

مثالیں (4)

1. 기상청의 예보에 의하면 내일 전국적으로 비가 올 것이라고 합니다.

   According to the weather forecast, it will rain nationwide tomorrow.

   لفظ بہ لفظ: Meteorological Administration's forecast according to tomorrow nationwide rain will come, they say.

   یہاں، '-에 의하면' کا استعمال معلومات کے ماخذ (موسم کی پیش گوئی) کا حوالہ دینے کے لیے کیا گیا ہے۔

2. 모든 절차는 법에 의한 것이므로 따라야 합니다.

   All procedures are based on the law, so you must follow them.

   لفظ بہ لفظ: All procedures by law based on thing because must follow.

   '-에 의한 것' لفظ '것' (چیز/حقیقت) کی صفت بناتا ہے جس کا مطلب ہے 'ایک ایسی چیز جو قانون پر مبنی ہو'۔

3. 이번 화재는 전기 합선에 의한 것으로 추정됩니다.

   This fire is presumed to have been caused by an electrical short circuit.

   لفظ بہ لفظ: This fire by electrical short circuit caused thing is presumed.

   یہ آگ کی وجہ ظاہر کرتا ہے۔ '전기 합선에 의한 것' کا مطلب ہے 'ایک ایسی چیز جو بجلی کے شارٹ سرکٹ کی وجہ سے لگی ہو'۔

4. 이 문제는 평화적인 대화에 의해 해결되어야 합니다.

   This problem must be solved by peaceful dialogue.

   لفظ بہ لفظ: This problem by peaceful dialogue solved must be.

   یہاں، ظرفی شکل '-에 의해' مسئلے کو حل کرنے کا طریقہ یا ذریعہ (پرامن بات چیت) ظاہر کرتی ہے۔ یہ غیر فعال جملوں میں بہت عام استعمال ہے۔

عام غلطیاں

• عام، روزمرہ کی گفتگو میں -에 의하다 کا استعمال کرنا۔

  مختلف مطلب내 친구에 의하면 그 식당 진짜 맛있대.

  내 친구가 그러는데 그 식당 진짜 맛있대.

  -에 의하다 ایک بہت ہی رسمی اور تحریری اظہار ہے۔ عام بول چال میں، یہ غیر فطری لگتا ہے۔ سادہ شکلیں استعمال کریں جیسے '-(이)가 말하는데'، '-(이)가 그러는데'، یا '-에 따르면' (جو اب بھی تھوڑا رسمی ہے لیکن -에 의하면 سے زیادہ قابل قبول ہے)۔

• -에 대해서 (کے بارے میں/کے حوالے سے) کے ساتھ الجھنا۔

  저는 한국 문화에 의해서 관심이 많아요.

  저는 한국 문화에 대해서 관심이 많아요.

  -에 의하다 ماخذ یا ذریعہ ظاہر کرتا ہے۔ کسی موضوع کے 'بارے میں' یا 'حوالے سے' بات کرنے کے لیے، آپ کو -에 대해(서) استعمال کرنا چاہیے۔

یہ کیسے جڑتا ہے

پہلے یہ سیکھیں

• 에To, Atسطح 1

متعلقہ پیٹرنز

• -에 의하면According to

  -에 의하다 کی ایک بہت عام گردان شدہ شکل، جو جملے کے شروع میں 'کے مطابق...' کے معنی میں استعمال ہوتی ہے۔ یہ خاص طور پر معلومات کے ماخذ کا حوالہ دینے پر مرکوز ہے۔

  سطح 6
• -에 의해By, through, according to

  -에 의하다 سے ماخوذ ظرفی شکل، جس کا مطلب ہے 'کے ذریعے' یا 'کے توسط سے'۔ یہ غیر فعال جملوں میں کسی عمل کے کرنے والے یا ذریعہ کو ظاہر کرنے کے لیے انتہائی عام ہے۔

  سطح 4
• -에 따라(서)کے مطابق، پر منحصر

  -에 의하다 کے 'کے مطابق' والے معنی سے ملتا جلتا ہے۔ تاہم، -에 따라서 قدرے کم رسمی ہے اور اس کا مطلب 'اس کے مطابق' یا 'پیروی کرتے ہوئے' بھی ہو سکتا ہے۔

  سطح 4
• -로 인해Due to, because of

  -에 의하다 کے 'کی وجہ سے' یا 'کے باعث' والے معنی سے ملتا جلتا ہے۔ -로 인해 اکثر کسی (اکثر منفی) نتیجے کی وجہ بتانے کے لیے استعمال ہوتا ہے، جبکہ -에 의하다 زیادہ غیر جانبدار ہے۔

  سطح 4
• -을/를 통해Through, by means of

  اس کا مطلب بھی 'کے ذریعے' یا 'کے توسط سے' ہے۔ -을/를 통해 اس ذریعہ یا عمل پر زور دیتا ہے جو کچھ حاصل کرنے کے لیے استعمال کیا گیا ہو، جبکہ -에 의하다 زیادہ تجریدی بنیاد یا وجہ کی طرف اشارہ کر سکتا ہے۔

  سطح 6

اس پیٹرن کے الفاظ