-에 의하면

According to

سطح 6تلفظ e uihamyeon

'-에 의하면' کا مطلب ہے 'کے مطابق' اور یہ معلومات کے ماخذ کو بیان کرنے کے لیے استعمال ہوتا ہے۔ یہ براہ راست اسم کے ساتھ جڑتا ہے۔

یہ کیسے کام کرتا ہے

'-에 의하면' ایک رسمی اظہار ہے جو معلومات کے ماخذ کو متعارف کرانے کے لیے استعمال ہوتا ہے۔ یہ انگریزی میں 'according to' یا 'based on' کی طرح کام کرتا ہے۔

استعمال:
یہ براہ راست اس اسم کے ساتھ جڑتا ہے جو معلومات کے ماخذ کی نمائندگی کرتا ہے۔
ساخت: [ماخذ اسم] + 에 의하면, [معلومات]

یہ پیٹرن اکثر کوریائی تحریروں یا رسمی گفتگو میں پایا جاتا ہے، جیسے خبروں کے نشریات، تعلیمی مقالے، اور سرکاری اعلانات۔ یہ عام، روزمرہ کی گفتگو میں کم استعمال ہوتا ہے۔

عام جوڑیاں:
اس کے بعد آنے والی معلومات اکثر ایک رپورٹ شدہ بیان ہوتی ہے۔ لہذا، '-에 의하면' کو بالواسطہ اقتباس گرامر کے ساتھ استعمال کرنا بہت عام ہے، جیسے -는다고/ㄴ다고/다고 하다 (وہ کہتے ہیں کہ...)۔

  • مثال: 신문 기사에 의하면 그 사건의 용의자가 잡혔다고 합니다۔ (اخبار کے مضمون کے مطابق، وہ کہتے ہیں کہ اس کیس کا مشتبہ شخص پکڑا گیا ہے۔)

مشابہ پیٹرنز کے ساتھ موازنہ:

  • -에 따라서: اگرچہ دونوں کا ترجمہ کبھی کبھی 'کے مطابق' کیا جا سکتا ہے، لیکن ان کے مفہوم مختلف ہیں۔ '-에 의하면' سختی سے معلومات کے ماخذ کا حوالہ دینے کے لیے استعمال ہوتا ہے۔ '-에 따라서' زیادہ وسیع پیمانے پر استعمال ہوتا ہے جس کا مطلب ہے کسی اصول کے 'مطابق'، کسی ہدایت پر 'عمل کرتے ہوئے'، یا کسی صورتحال پر 'انحصار کرتے ہوئے'۔
  • -에 의해: اس کا مطلب ہے 'کی طرف سے' یا 'کے ذریعے' اور یہ کسی عمل کے ایجنٹ کی نشاندہی کرتا ہے، اکثر غیر فعال جملے میں۔ یہ اس بارے میں ہے کہ کس نے/کیا کیا، نہ کہ کس نے/کیا کہا۔

مثالیں (4)

  1. 기상청 예보에 의하면 내일은 전국적으로 비가 올 것이라고 합니다.

    According to the Korea Meteorological Administration's forecast, it will rain nationwide tomorrow.

    لفظ بہ لفظ: موسم کی پیش گوئی کے مطابق کل ملک بھر میں بارش ہوگی، وہ کہتے ہیں۔

    یہ مثال خبروں یا موسم کی رپورٹ میں ایک عام استعمال کو ظاہر کرتی ہے، جس میں ایک سرکاری ماخذ (기상청 예보) کا حوالہ دیا گیا ہے۔

  2. 최신 연구에 의하면 규칙적인 운동은 정신 건강에 좋다고 한다.

    According to recent research, regular exercise is good for mental health.

    لفظ بہ لفظ: حالیہ تحقیق کے مطابق باقاعدگی سے ورزش ذہنی صحت کے لیے اچھی ہے، وہ کہتے ہیں۔

    یہاں، ماخذ ایک مطالعہ یا تحقیق (최신 연구) ہے، جو تعلیمی یا معلوماتی تحریر میں اس پیٹرن کے لیے ایک عام سیاق و سباق ہے۔

  3. 목격자의 증언에 의하면 용의자는 검은 옷을 입고 있었다.

    According to the witness's testimony, the suspect was wearing black clothes.

    لفظ بہ لفظ: گواہ کی گواہی کے مطابق مشتبہ شخص نے کالے کپڑے پہنے ہوئے تھے۔

    یہ ظاہر کرتا ہے کہ ماخذ کسی شخص کا بیان یا گواہی (목격자의 증언) بھی ہو سکتا ہے۔

  4. 정부 발표에 의하면 새로운 부동산 정책이 곧 시행될 것이다.

    According to the government's announcement, a new real estate policy will be implemented soon.

    لفظ بہ لفظ: حکومتی اعلان کے مطابق نئی رئیل اسٹیٹ پالیسی جلد نافذ کی جائے گی۔

    یہ مثال ایک سرکاری حکومتی اعلان (정부 발표) کا حوالہ دیتی ہے، جو رسمی خبروں کے سیاق و سباق میں ایک عام استعمال ہے۔

عام غلطیاں

  • ہدایت دیتے وقت -에 의하면 کو -에 따라서 کے ساتھ الجھانا۔

    선생님 말씀에 의하면 조용히 하세요.
    선생님 말씀에 따라서 조용히 하세요.

    '-에 의하면' کا استعمال کسی حقیقت یا بیان کے ماخذ کا حوالہ دینے کے لیے کیا جاتا ہے۔ '-에 따라서' کا استعمال کسی اصول یا ہدایت کے 'مطابق' یا 'عمل کرتے ہوئے' کے معنی میں ہوتا ہے۔ جب کسی کی کہی ہوئی بات کی بنیاد پر حکم دیا جائے تو '-에 따라서' درست انتخاب ہے۔

  • بہت عام گفتگو میں -에 의하면 کا استعمال کرنا۔

    مختلف مطلب내 친구에 의하면 그 영화 진짜 재밌대. (Sounds overly formal and unnatural)
    내 친구가 그러는데 그 영화 진짜 재밌대. (or) 내 친구 말로는 그 영화 진짜 재밌대.

    '-에 의하면' ایک رسمی پیٹرن ہے۔ عام گفتگو میں، '-(이)가 그러는데' (کوئی کہتا ہے کہ...) یا '-(의) 말로는' (کسی کے الفاظ کے مطابق) جیسے اظہارات استعمال کرنا زیادہ فطری ہے۔

یہ کیسے جڑتا ہے

پہلے یہ سیکھیں

متعلقہ پیٹرنز

اس پیٹرن کے الفاظ

의하다
Bubblegum میں مشق کریں: -에 의하면Poppy، آپ کی AI ٹیوٹر، آپ کی سطح پر کورین کے اسباق لکھتی ہے۔ سبق میں کسی بھی گرامر پوائنٹ پر ٹیپ کریں اور اس کی پوری وضاحت دیکھیں۔