-을/를 통해

Through, by means of

سطح 6تلفظ eul reul tonghae

-을/를 통해 کسی اسم کے ساتھ جڑ کر 'کے ذریعے' یا 'اس اسم کے وسیلے سے' کا مطلب دیتا ہے۔ یہ کسی چیز کو حاصل کرنے کے لیے استعمال ہونے والے چینل، طریقہ کار یا عمل کو ظاہر کرتا ہے۔ مثال کے طور پر، '인터넷을 통해' کا مطلب ہے 'انٹرنیٹ کے ذریعے'۔

یہ کیسے کام کرتا ہے

-을/를 통해 ایک نفیس پیٹرن ہے جو اس میڈیم، طریقہ کار یا عمل کو ظاہر کرنے کے لیے استعمال ہوتا ہے جس کے ذریعے کوئی کام مکمل کیا جاتا ہے۔ یہ سادہ پارٹیکل -(으)로 کے مقابلے میں زیادہ رسمی اور باریک بین ہے۔

بناوٹ:
یہ براہ راست اسم کے ساتھ جڑتا ہے۔

  • اگر اسم حرف علت (vowel) پر ختم ہو تو -를 통해 (مثلاً: 친구를 통해 - دوست کے ذریعے)
  • اگر اسم حرف صحیح (consonant) پر ختم ہو تو -을 통해 (مثلاً: 인터넷을 통해 - انٹرنیٹ کے ذریعے)

کلیدی استعمال:

1. میڈیم یا چینل: یہ اس چینل کی نشاندہی کرتا ہے جس کے ذریعے معلومات یا مواصلات گزرتے ہیں۔
• 언론을 통해 사건이 알려졌어요. (واقعہ میڈیا کے ذریعے معلوم ہوا۔)
• 이메일을 통해 서류를 보냈습니다. (میں نے دستاویزات ای میل کے ذریعے بھیجیں۔)

2. عمل یا تجربہ: یہ کسی تجریدی عمل، تجربے یا وقت کے دورانیے کا حوالہ دے سکتا ہے جو کسی نتیجے تک لے جاتا ہے۔
• 꾸준한 연습을 통해 실력이 늘었어요. (مسلسل مشق کے ذریعے میری صلاحیتوں میں بہتری آئی۔)
• 실패를 통해 더 큰 교훈을 얻을 수 있습니다. (آپ ناکامی کے ذریعے ایک بڑا سبق حاصل کر سکتے ہیں۔)

3. درمیانی ذریعہ: یہ کسی ایسے شخص یا تنظیم کی نشاندہی کر سکتا ہے جو درمیانی ذریعہ بنتا ہے۔
• 선배를 통해 좋은 일자리를 소개받았어요. (مجھے ایک سینئر ساتھی کے ذریعے اچھی نوکری کا تعارف ملا۔)

مشابہ پیٹرنز کے ساتھ موازنہ:

-을/를 통해 بمقابلہ -(으)로
اگرچہ دونوں کا مطلب 'کے ذریعے' ہو سکتا ہے، لیکن ان کے مفہوم مختلف ہیں۔

  • -(으)로 براہ راست اوزاروں، آلات، مواد اور نقل و حمل کے لیے استعمال ہوتا ہے۔ یہ روزمرہ کی گفتگو میں بہت عام ہے۔ (مثلاً: 펜으로 쓰다 - قلم سے لکھنا؛ 버스로 가다 - بس سے جانا)۔ یہاں -을/를 통해 کا استعمال غیر فطری ہوگا۔
  • -을/를 통해 پورے عمل یا نظام پر زور دیتا ہے جو ایک میڈیم کے طور پر کام کرتا ہے۔ یہ تجریدی تصورات کے ساتھ اور رسمی/تحریری کورین میں زیادہ عام ہے۔ (مثلاً: 교육을 통해 사회가 발전한다 - تعلیم کے ذریعے معاشرہ ترقی کرتا ہے۔)

-을/를 통해 بمقابلہ -에 의해(서)
دونوں رسمی ہیں، لیکن -에 의해(서) اکثر زیادہ براہ راست وجہ یا ایجنٹ کی طرف اشارہ کرتا ہے، خاص طور پر غیر فعال (passive) جملوں میں۔

  • -에 의해(서) اکثر غیر فعال معنوں میں 'کی طرف سے' کا ترجمہ ہوتا ہے۔ (مثلاً: 이 건물은 유명한 건축가에 의해 설계되었다 - یہ عمارت ایک مشہور آرکیٹیکٹ کی طرف سے ڈیزائن کی گئی تھی۔)
  • -을/를 통해 میڈیم یا عمل پر توجہ مرکوز کرتا ہے۔ کچھ رسمی سیاق و سباق میں، یہ ایک دوسرے کی جگہ استعمال ہو سکتے ہیں، لیکن -을/를 통해 'کیسے' (عمل) کو نمایاں کرتا ہے، جبکہ -에 의해 'کون' یا 'کیا' (ایجنٹ/وجہ) کو نمایاں کرتا ہے۔

مثالیں (5)

  1. 인터넷을 통해 최신 뉴스를 확인해요.

    I check the latest news through the internet.

    لفظ بہ لفظ: انٹرنیٹ کے ذریعے تازہ ترین خبریں چیک کرتا ہوں۔

  2. 경험을 통해 많은 것을 배웠습니다.

    I learned many things through experience.

    لفظ بہ لفظ: تجربے کے ذریعے بہت سی چیزیں سیکھیں۔

  3. 우리는 대화를 통해 오해를 풀었어요.

    We resolved the misunderstanding through dialogue.

    لفظ بہ لفظ: ہم نے بات چیت کے ذریعے غلط فہمی دور کی۔

  4. 이 프로그램을 통해 한국어를 공부하고 있어요.

    I am studying Korean through this program.

    لفظ بہ لفظ: میں اس پروگرام کے ذریعے کورین زبان پڑھ رہا ہوں۔

  5. 본 연구는 설문조사를 통해 데이터를 수집하였습니다.

    This study collected data through a survey.

    لفظ بہ لفظ: اس تحقیق نے سروے کے ذریعے ڈیٹا اکٹھا کیا۔

    یہ تعلیمی یا رسمی تحریر میں طریقہ کار بیان کرنے کے لیے بہت عام استعمال ہے۔

عام غلطیاں

  • سادہ، براہ راست اوزاروں کے لیے -을/를 통해 کا استعمال کرنا جہاں -(으)로 زیادہ مناسب ہے۔

    칼을 통해 사과를 잘랐어요.
    칼로 사과를 잘랐어요.

    چاقو جیسے براہ راست جسمانی آلے کے لیے، پارٹیکل -(으)로 درست انتخاب ہے۔ -을/를 통해 ایک زیادہ پیچیدہ میڈیم یا عمل کی طرف اشارہ کرتا ہے، نہ کہ کسی سادہ اوزار کی۔

  • اسے کسی عمل کے براہ راست مفعول (object) کے لیے استعمال کرنا۔

    저는 어제 영화를 통해 봤어요.
    저는 어제 TV를 통해 영화를 봤어요.

    غلط جملہ ایسا لگتا ہے جیسے 'میں نے فلم کے ذریعے کل دیکھا'۔ -을/를 통해 سے پہلے والا اسم میڈیم (ٹی وی) ہونا چاہیے، نہ کہ وہ چیز جسے دیکھا جا رہا ہے (فلم)۔ اگر کوئی میڈیم نہیں ہے، تو آپ صرف '영화를 봤어요' (میں نے فلم دیکھی) کہیں گے۔

متعلقہ پیٹرنز

اس پیٹرن کے الفاظ

통하다
Bubblegum میں مشق کریں: -을/를 통해Poppy، آپ کی AI ٹیوٹر، آپ کی سطح پر کورین کے اسباق لکھتی ہے۔ سبق میں کسی بھی گرامر پوائنٹ پر ٹیپ کریں اور اس کی پوری وضاحت دیکھیں۔