-로 인해

یہ کیسے کام کرتا ہے

مثالیں (4)

1. 폭설로 인해 항공편이 모두 취소되었습니다.

   Due to the heavy snow, all flights have been canceled.

   لفظ بہ لفظ: بھاری برف باری کی وجہ سے، تمام پروازیں منسوخ کر دی گئی ہیں۔

   یہ ایک عام مثال ہے جو آپ خبروں کی رپورٹ یا ہوائی اڈے کے اعلان میں سنیں گے۔ '폭설' (بھاری برف باری) پروازوں کی منسوخی کی براہ راست وجہ ہے۔

2. 컴퓨터 바이러스로 인해 중요한 파일들이 삭제되었다.

   Important files were deleted due to a computer virus.

   لفظ بہ لفظ: کمپیوٹر وائرس کی وجہ سے اہم فائلیں ڈیلیٹ ہو گئیں۔

   اسم '바이러스' حرف علت پر ختم ہوتا ہے، اس لیے -로 인해 استعمال ہوا ہے۔ یہ جملہ مسئلے کی وجہ کو رسمی طور پر بیان کرتا ہے۔

3. 갑작스러운 사고로 인해 도로가 심하게 막혔습니다.

   Due to a sudden accident, the road was severely congested.

   لفظ بہ لفظ: اچانک حادثے کی وجہ سے، سڑک شدید جام تھی۔

   '사고' (حادثہ) ٹریفک جام کی وجہ ہے۔ یہ جملہ ٹریفک کی رپورٹوں میں عام ہے۔

4. 환경오염으로 인해 생태계가 파괴되고 있습니다.

   Due to environmental pollution, the ecosystem is being destroyed.

   لفظ بہ لفظ: ماحولیاتی آلودگی کی وجہ سے، ایکو سسٹم تباہ ہو رہا ہے۔

   یہ مثال دکھاتی ہے کہ -로 인해 کو ایک تجریدی اسم ('환경오염') کے ساتھ استعمال کر کے ایک سنگین، بڑے پیمانے کے مسئلے کی وضاحت کی گئی ہے، جو دستاویزی فلم یا تعلیمی مقالے کے لیے موزوں ہے۔

عام غلطیاں

• عام، روزمرہ کی گفتگو میں -로 인해 کا استعمال کرنا۔

  مختلف مطلب나 어제 감기로 인해 학교에 못 갔어.

  나 어제 감기 때문에 학교에 못 갔어.

  -로 인해 دوستوں کے ساتھ بات کرنے کے لیے بہت رسمی اور سخت ہے۔ عام گفتگو میں، وجہ بتانے کے لیے '-때문에' ایک فطری انتخاب ہے۔

• مثبت نتائج کے لیے -로 인해 کا استعمال کرنا جہاں '덕분에' (شکریہ) زیادہ مناسب ہوگا۔

  مختلف مطلب선생님의 도움으로 인해 시험에 합격했어요.

  선생님 덕분에 시험에 합격했어요.

  اگرچہ -로 인해 غیر جانبدار ہو سکتا ہے، لیکن اس میں ایک مضبوط منفی مفہوم ہوتا ہے۔ مثبت نتائج کے لیے جس کے لیے آپ شکر گزار ہیں، '덕분에' درست اور فطری اظہار ہے۔

یہ کیسے جڑتا ہے

پہلے یہ سیکھیں

• -로 인하다Due to, Because Ofسطح 4

متعلقہ پیٹرنز

• -기 때문에کی وجہ سے

  دونوں کا مطلب 'کی وجہ سے' ہے۔ -기 때문에 ایک عام مقصد کے لیے وجہ بتانے والا نشان ہے جو فعل/صفت کے ساتھ جڑتا ہے اور رسمی اور غیر رسمی دونوں سیاق و سباق میں استعمال ہو سکتا ہے۔ -로 인해 زیادہ رسمی ہے، صرف اسم کے ساتھ جڑتا ہے، اور عام طور پر منفی یا غیر جانبدارانہ وجوہات کے لیے استعمال ہوتا ہے۔

  سطح 4
• -아/어서کی وجہ سے، اس لیے

  -아/어서 وجہ اور اثر کے تعلق کو ظاہر کرنے کا ایک بہت عام طریقہ ہے، خاص طور پر گفتگو میں۔ یہ -로 인해 سے کم رسمی ہے اور اس کی کچھ گرائمر کی حدود ہیں (مثلاً، یہ حکمیہ یا تجویزی جملوں کے ساتھ استعمال نہیں ہو سکتا)۔

  سطح 2
• -ㄴ/는/ㄹ 탓에کی وجہ سے، کی بدولت

  دونوں منفی وجوہات کے لیے استعمال ہوتے ہیں۔ -ㄴ/는 탓에 منفی نتیجے کے لیے الزام یا قصور کا مفہوم دیتا ہے۔ -로 인해 زیادہ معروضی اور حقائق پر مبنی ہے، جو بغیر کسی الزام کے صرف وجہ بتاتا ہے۔ اسے 'کی وجہ سے' (معروضی) بمقابلہ 'اس کی بدولت / یہ سب اس کی وجہ سے ہے' (الزام) کے طور پر سمجھیں۔

  سطح 6
• -는 바람에Because of, due to

  دونوں منفی نتیجے کی وجہ بتاتے ہیں۔ -는 바람에 خاص طور پر تب استعمال ہوتا ہے جب کوئی غیر متوقع یا اچانک عمل منفی نتیجے کا باعث بنے۔ -로 인해 زیادہ وسیع ہے اور کسی بھی وجہ کے لیے استعمال ہو سکتا ہے، چاہے وہ اچانک ہو یا دیرینہ مسئلہ۔

  سطح 4
• -에 의해By, through, according to

  دونوں رسمی ہیں اور تحریری کوریائی زبان میں عام ہیں۔ -에 의해 کا بنیادی مطلب 'کے ذریعے' ہے اور یہ کسی غیر فعال عمل کے ایجنٹ کی نشاندہی کرتا ہے (مثلاً، 'عمارت اس کے ذریعے ڈیزائن کی گئی تھی')۔ -로 인해 کسی واقعے کی 'وجہ' یا 'سبب' کی نشاندہی کرتا ہے۔ یہ ایک دوسرے کے متبادل نہیں ہیں۔

  سطح 4

اس پیٹرن کے الفاظ