-에 의해
By, through, according to
-에 의해 کا مطلب ہے 'by' یا 'through' اور یہ رسمی یا تحریری سیاق و سباق میں کسی عمل کی وجہ یا کام کرنے والے کو ظاہر کرتا ہے۔
یہ کیسے کام کرتا ہے
-에 의해 ایک رسمی پارٹیکل ہے جس کے دو اہم کام ہیں:
1. پیسو عمل کا کرنے والا ('by')
یہ اس کا سب سے عام استعمال ہے۔ پیسو جملے میں، سبجیکٹ پر کام ہوتا ہے۔ -에 의해 اس اسم کو نشان زد کرتا ہے جو کام کرتا ہے۔ پیسو ورب اکثر -이/히/리/기- جیسے اینڈنگز کے ساتھ یا کسی ورب کو -아/어지다 کے ساتھ یا کسی اسم کو 되다 کے ساتھ ملا کر بنائے جاتے ہیں۔
- Active: 경찰이 도둑을 잡았다. (پولیس نے چور کو پکڑا۔)
- Passive: 도둑이 경찰에 의해 잡혔다. (چور پولیس کے ہاتھوں پکڑا گیا۔)
2. بنیاد یا ذریعہ ('according to', 'through')
یہ اس بنیاد، وجہ یا ذریعہ کو بھی ظاہر کر سکتا ہے جس سے کوئی چیز ہوتی ہے۔ یہ استعمال -에 따라(서) (کے مطابق) یا -로 인해 (کی وجہ سے) سے ملتا جلتا ہے۔
- 법에 의해 모든 사람은 평등하다. (قانون کے مطابق، تمام لوگ برابر ہیں۔)
رسمیت کے بارے میں اہم نوٹ:
-에 의해 زیادہ تر تحریری زبان (اخبار کے مضامین، تعلیمی مقالے، سرکاری دستاویزات) اور رسمی گفتگو میں استعمال ہوتا ہے۔ عام بات چیت میں، ایکٹیو جملہ استعمال کرنا زیادہ عام ہے۔ مثال کے طور پر، "점심이 저에 의해 준비되었어요" (دوپہر کا کھانا میرے ذریعے تیار کیا گیا) کہنے کے بجائے، ایک مقامی بولنے والا صرف یہ کہے گا "제가 점심을 준비했어요" (میں نے دوپہر کا کھانا تیار کیا)۔
مثالیں (5)
- 이 건물은 유명한 건축가에 의해 설계되었다.
This building was designed by a famous architect.
لفظ بہ لفظ: یہ عمارت مشہور آرکیٹیکٹ-کے ذریعے ڈیزائن کی گئی تھی۔
유명한 건축가 (مشہور آرکیٹیکٹ) وہ کام کرنے والا ہے جس نے ڈیزائن کرنے کا عمل انجام دیا۔ ورب پیسو شکل 설계되다 (ڈیزائن کیا جانا) میں ہے۔
- 태풍에 의해 많은 집들이 파괴되었습니다.
Many houses were destroyed by the typhoon.
لفظ بہ لفظ: طوفان-کے ذریعے بہت سے گھر تباہ ہو گئے۔
태풍 (طوفان) وہ غیر انسانی ذریعہ ہے جس نے تباہی مچائی۔
- 모든 결정은 규칙에 의해 이루어져야 합니다.
All decisions must be made according to the rules.
لفظ بہ لفظ: تمام فیصلے اصولوں-کے مطابق کیے جانے چاہئیں۔
یہاں، -에 의해 کا مطلب ہے 'کے مطابق' یا 'کی بنیاد پر'۔ عمل کی بنیاد 규칙 (اصول) ہے۔
- 새로운 법률이 국회에 의해 통과되었다.
A new law was passed by the National Assembly.
لفظ بہ لفظ: نیا قانون نیشنل اسمبلی-کے ذریعے پاس کیا گیا۔
- 이 문제는 대화에 의해 평화적으로 해결될 수 있다.
This problem can be solved peacefully through dialogue.
لفظ بہ لفظ: یہ مسئلہ بات چیت-کے ذریعے پرامن طریقے سے حل کیا جا سکتا ہے۔
اس معاملے میں، -에 의해 مسئلے کو حل کرنے کے ذریعہ یا طریقہ (بات چیت) کی نشاندہی کرتا ہے۔
عام غلطیاں
عام، روزمرہ کی گفتگو میں -에 의해 کا استعمال کرنا۔
مختلف مطلب이 케이크는 나에 의해 만들어졌어.이 케이크는 내가 만들었어.-에 의해 بہت رسمی ہے اور عام بول چال میں غیر فطری لگتا ہے۔ پیسو جملے ('یہ کیک میرے ذریعے بنایا گیا') کے بجائے ایکٹیو جملہ ('میں نے یہ کیک بنایا') استعمال کرنا زیادہ عام اور فطری ہے۔
کچھ پیسو وربز کے ساتھ -에 의해 کی جگہ -에게/한테 کا استعمال کرنا۔
مختلف مطلب아이가 낯선 사람에 의해 쫓겼어요.아이가 낯선 사람에게 쫓겼어요.اگرچہ گرامر کے لحاظ سے ممکن ہے، لیکن بہت سے پیسو وربز کے لیے جہاں کوئی شخص کام کرنے والا ہو، -에 의해 کے بجائے 에게 یا 한테 استعمال کرنا زیادہ فطری ہے۔ یہ خاص طور پر 맞다 (مار کھانا)، 잡히다 (پکڑے جانا)، اور 쫓기다 (پیچھا کیا جانا) جیسے وربز کے لیے درست ہے۔
یہ کیسے جڑتا ہے
پہلے یہ سیکھیں
متعلقہ پیٹرنز
- -아/어지다بننا، تبدیل ہونا
-아/어지다 پیسو ورب بنانے کا ایک اہم طریقہ ہے۔ -에 의해 اکثر اسی جملے میں استعمال ہوتا ہے تاکہ اس کام کرنے والے کی نشاندہی کی جا سکے جو -아/어지다 ورب کے ذریعے ظاہر ہونے والے عمل یا تبدیلی کا سبب بنتا ہے۔
سطح 3 - -에 따라(서)کے مطابق، پر منحصر
اس کا مطلب ہے 'کے مطابق' اور یہ -에 의해 کے دوسرے معنی سے بہت ملتا جلتا ہے۔ تاہم، -에 따라(서) کسی اصول، منصوبے یا ہدایت پر عمل کرنے پر زور دیتا ہے، جبکہ -에 의해 زیادہ براہ راست وجہ یا بنیاد کا مطلب دے سکتا ہے۔
سطح 4 - -로 인해Due to, because of
'کی وجہ سے' کے معنی میں، -로 인해 بھی کسی وجہ کی طرف اشارہ کرتا ہے۔ یہ اکثر منفی نتائج کے لیے استعمال ہوتا ہے اور وجہ پر توجہ مرکوز کرتا ہے۔ -에 의해 زیادہ وسیع ہے اور کسی غیر جانبدار ذریعہ یا طریقہ کی نشاندہی کر سکتا ہے، نہ صرف منفی نتیجے کی وجہ۔
سطح 4 - -을/를 통해Through, by means of
'کے ذریعے' یا 'کے وسیلے سے' کے معنی میں، یہ پیٹرن -에 의해 سے ملتا جلتا ہے جب کسی طریقہ کار کی نشاندہی کی جائے۔ -을/를 통해 اکثر میڈیم یا عمل (مثلاً 'انٹرنیٹ کے ذریعے') پر زور دیتا ہے، جبکہ -에 의해 زیادہ براہ راست کام کرنے والے یا وجہ کا حوالہ دے سکتا ہے۔
سطح 6