-대로

As, According To

سطح 3تلفظ daero

-대로 ایک پارٹیکل ہے جس کا مطلب ہے 'کے مطابق' یا 'جیسا'۔ یہ کسی اسم یا فعل کے بعد آتا ہے تاکہ یہ دکھایا جا سکے کہ کام اسی طرح کیا گیا ہے جیسا بتایا گیا تھا۔

یہ کیسے کام کرتا ہے

-대로 ایک ورسٹائل پارٹیکل ہے جو یہ ظاہر کرتا ہے کہ کوئی عمل یا حالت پچھلے لفظ کے طے کردہ معیار، ہدایت یا شرط کے مطابق ہے۔

اس کے تین بنیادی استعمال ہیں:

1. اسم + 대로 (کے مطابق / جیسا ہے ویسا ہی)
براہ راست اسم کے ساتھ جڑ کر، اس کا مطلب ہے کہ کوئی کام کسی اصول، منصوبے یا موجودہ حالت کے مطابق کیا جا رہا ہے۔ یہ اکثر 계획 (منصوبہ)، 법 (قانون)، 순서 (ترتیب) جیسے الفاظ کے ساتھ استعمال ہوتا ہے۔

  • 계획대로 진행해 주세요. (براہ کرم منصوبے کے مطابق آگے بڑھیں۔)
  • 마음대로 하세요. (جیسا آپ کا دل چاہے ویسا کریں۔)

2. فعل + -(으)ㄴ/는 대로 (جیسا کہ / جس طرح...)
جب یہ فعل کی اسم کو تبدیل کرنے والی شکل (-(으)ㄴ ماضی/مکمل کاموں کے لیے، -는 حال کے کاموں کے لیے) کے ساتھ جڑتا ہے، تو اس کا مطلب ہوتا ہے 'اسی طرح جس طرح بیان کردہ کام ہوا'۔

  • 제가 본 대로 말씀드릴게요. (میں آپ کو بتاؤں گا جیسا میں نے دیکھا۔)
  • 아는 대로 대답하면 돼요. (آپ بس جواب دیں جیسا آپ جانتے ہیں۔)

3. فعل + -는 대로 (جیسے ہی)
یہ خاص ساخت، جو حال کے موڈیفائر -는 کا استعمال کرتی ہے، کا مطلب ہے 'جیسے ہی'۔ یہ ظاہر کرتا ہے کہ دوسرا کام پہلے کام کے مکمل ہوتے ہی ہوتا ہے۔

  • 집에 도착하는 대로 전화할게요. (میں گھر پہنچتے ہی آپ کو کال کروں گا۔)
  • 정보를 받는 대로 알려드리겠습니다. (میں معلومات ملتے ہی آپ کو بتا دوں گا۔)

مثالیں (5)

  1. 모든 것이 계획대로 잘 되고 있어요.

    Everything is going well according to the plan.

    لفظ بہ لفظ: سب کچھ منصوبے کے مطابق ٹھیک چل رہا ہے۔

    یہ سب سے بنیادی استعمال دکھاتا ہے: اسم + 대로۔

  2. 네가 말한 대로 했어.

    I did it as you said.

    لفظ بہ لفظ: میں نے ویسا ہی کیا جیسا آپ نے کہا۔

    یہاں، -대로 فعل 말하다 (کہنا) کی ماضی کی شکل 말한 کے ساتھ جڑ کر 'جیسا آپ نے کہا' کا مطلب دیتا ہے۔

  3. 아는 대로 대답해 보세요.

    Please answer based on what you know.

    لفظ بہ لفظ: براہ کرم جواب دیں جیسا آپ جانتے ہیں۔

    یہ فعل 알다 (جاننا) کی حال کی شکل 아는 کا استعمال کرتا ہے، جس کا مطلب ہے 'جیسا آپ جانتے ہیں'۔

  4. 있는 그대로의 모습을 사랑해 주세요.

    Please love me for who I am (literally, 'as I am').

    لفظ بہ لفظ: براہ کرم مجھے ویسا ہی پیار کریں جیسا میں ہوں۔

    있는 그대로 ایک بہت عام فقرہ ہے جس کا مطلب ہے 'جیسا ہے ویسا ہی'۔

  5. 수업이 끝나는 대로 바로 갈게요.

    I'll go right away as soon as the class ends.

    لفظ بہ لفظ: کلاس ختم ہوتے ہی میں فوراً چلا جاؤں گا۔

    یہ مثال فعل کے ساتھ -는 کے استعمال کو دکھاتی ہے، جو معنی کو 'جیسے ہی' میں بدل دیتا ہے۔

عام غلطیاں

  • -대로 (کے مطابق) اور -처럼 (کی طرح/مشابہ) میں الجھنا۔

    مختلف مطلب선생님처럼 하세요.
    선생님 말씀대로 하세요.

    اگرچہ دونوں کا ترجمہ 'جیسا' ہو سکتا ہے، لیکن ان کے مفہوم مختلف ہیں۔ '선생님처럼 하세요' کا مطلب ہے 'استاد کی طرح کریں' (ان کے انداز کی نقل کریں)۔ '선생님 말씀대로 하세요' کا مطلب ہے 'استاد کی بات کے مطابق کریں' (ان کی ہدایات پر عمل کریں)۔ مشابہت کے لیے -처럼/같이 اور کسی معیار یا ہدایت پر عمل کرنے کے لیے -대로 استعمال کریں۔

متعلقہ پیٹرنز

اس پیٹرن کے الفاظ

대로대로
Bubblegum میں مشق کریں: -대로Poppy، آپ کی AI ٹیوٹر، آپ کی سطح پر کورین کے اسباق لکھتی ہے۔ سبق میں کسی بھی گرامر پوائنٹ پر ٹیپ کریں اور اس کی پوری وضاحت دیکھیں۔