-마다

یہ کیسے کام کرتا ہے

مثالیں (5)

1. 주말마다 영화를 봐요.

   I watch a movie every weekend.

   لفظ بہ لفظ: ویک اینڈ ہر مووی دیکھتا ہوں۔

2. 사람마다 성격이 달라요.

   Every person has a different personality.

   لفظ بہ لفظ: شخص ہر شخصیت مختلف ہے۔

3. 이 버스는 10분마다 와요.

   This bus comes every 10 minutes.

   لفظ بہ لفظ: یہ بس 10 منٹ ہر آتی ہے۔

4. 나라마다 문화가 달라서 재미있어요.

   It's interesting because every country has a different culture.

   لفظ بہ لفظ: ملک ہر ثقافت مختلف ہے اس لیے یہ دلچسپ ہے۔

5. 아침마다 공원에서 운동해요.

   I exercise in the park every morning.

   لفظ بہ لفظ: صبح ہر پارک میں ورزش کرتا ہوں۔

عام غلطیاں

• اسم کے بجائے فعل یا صفت کے ساتھ -마다 کا استعمال کرنا۔

  저는 행복하다마다 노래를 불러요.

  저는 행복할 때마다 노래를 불러요.

  -마다 ایک ذرہ ہے جو اسم کے ساتھ جڑنا چاہیے۔ 'ہر بار جب میں خوش ہوتا ہوں' کے اظہار کے لیے، آپ کو -ㄹ 때마다 (ہر بار جب...) جیسے ڈھانچے کا استعمال کرنے کی ضرورت ہے۔

• '모든' (سب) کے ساتھ -마다 کی جگہ کو الجھانا۔

  마다 학생이 질문이 있어요.

  학생마다 질문이 있어요. (or) 모든 학생이 질문이 있어요.

  -마다 ایک ذرہ ہے جو اسم کے بعد آتا ہے (학생마다)۔ '모든' ایک تعین کنندہ ہے جو اسم سے پہلے آتا ہے (모든 학생)۔ جملے کی ساخت میں وہ ایک دوسرے کے متبادل نہیں ہیں۔

متعلقہ پیٹرنز

• -도Also, too, even

  دونوں اسموں کے ساتھ جڑے ہوئے ذرات ہیں۔ جبکہ -마다 کا مطلب 'every' ہے، -도 کا مطلب 'also' یا 'even' ہے۔ انہیں کبھی کبھی زور دینے کے لیے ایک ساتھ استعمال کیا جا سکتا ہے، جیسے '날마다도' (ہر روز بھی)، حالانکہ یہ کم عام ہے۔

  سطح 1
• -들جمع کا نشان

  -마다 متعدد اشیاء کی نشاندہی کرتا ہے لیکن انہیں انفرادی طور پر برتا ہے، جبکہ -들 ایک جمع کی علامت ہے جو اشیاء کو ایک گروپ کے طور پر برتی ہے۔ '사람마다' کا مطلب ہے 'ہر شخص' (انفرادی طور پر)، جبکہ '사람들' کا مطلب ہے 'لوگ' (اجتماعی طور پر)۔

  سطح 1
• 동안کے دوران، جبکہ

  دونوں کا تعلق وقت سے ہے۔ 동안 ایک مسلسل دورانیے کی نشاندہی کرتا ہے (مثلاً، '3일 동안' - 3 دن کے لیے)، جبکہ -마다 دہرائے جانے والے، باقاعدہ وقفوں کی نشاندہی کرتا ہے (مثلاً، '3일마다' - ہر 3 دن بعد)۔

  سطح 2

اس پیٹرن کے الفاظ