동안

کے دوران، جبکہ

سطح 2تلفظ dongan

동안 کا مطلب 'کے دوران' یا 'کے لیے' ہے اور یہ وقت کے دورانیے کو ظاہر کرتا ہے۔ یہ 'چھٹی' (방학 동안) یا 'ویک اینڈ' (주말 동안) جیسے اسموں کے بعد استعمال ہوتا ہے۔

یہ کیسے کام کرتا ہے

동안 ایک اسم ہے جس کا مطلب ہے 'کے دوران' یا 'کے لیے (وقت کا دورانیہ)'۔ یہ اس دورانیے کو ظاہر کرنے کے لیے استعمال ہوتا ہے جس کے دوران کوئی عمل یا حالت جاری رہتی ہے۔

1. اسم کے ساتھ
یہ براہ راست اس اسم کے بعد آتا ہے جو وقت کے دورانیے کو ظاہر کرتا ہے۔

  • 방학 (چھٹی) → 방학 동안 (چھٹی کے دوران)
  • 주말 (ویک اینڈ) → 주말 동안 (ویک اینڈ کے دوران)
  • 10분 (10 منٹ) → 10분 동안 (10 منٹ کے لیے)

2. افعال کے ساتھ
'کوئی کام کرتے ہوئے' کہنے کے لیے، آپ کو -는 동안 کی شکل استعمال کرنی ہوگی۔ یہ فعل کے تنے (stem) کے ساتھ جڑتا ہے۔

  • 보다 (دیکھنا) → 보는 동안 (دیکھتے ہوئے)
  • 기다리다 (انتظار کرنا) → 기다리는 동안 (انتظار کرتے ہوئے)

اہم فرق:

  • 동안 بمقابلہ 때: 동안 کسی سرگرمی کے پورے دورانیے کا حوالہ دیتا ہے۔ 때 وقت کے کسی مخصوص نقطے یا لمحے کا حوالہ دیتا ہے۔ مثال کے طور پر، '수업 동안' کا مطلب ہے 'کلاس کے (پورے) دوران'، جبکہ '수업 때' کا مطلب ہے 'کلاس کے وقت' یا 'جب کلاس ہو رہی تھی'۔
  • -는 동안 بمقابلہ -면서: دونوں کا مطلب 'جبکہ' ہو سکتا ہے۔ تاہم، -면서 کے لیے ضروری ہے کہ دونوں کاموں کا فاعل ایک ہی ہو۔ -는 동안 تب بھی استعمال ہو سکتا ہے جب فاعل مختلف ہوں۔ واضح مثال کے لیے مثالیں اور عام غلطیاں دیکھیں۔

مثالیں (5)

  1. 방학 동안 여행을 갈 거예요.

    I'm going to travel during the vacation.

    لفظ بہ لفظ: میں چھٹیوں کے دوران سفر کروں گا۔

  2. 수업 동안 조용히 해야 해요.

    You have to be quiet during class.

    لفظ بہ لفظ: کلاس کے دوران آپ کو خاموش رہنا ہوگا۔

  3. 영화를 보는 동안 전화하지 마세요.

    Please don't call while I'm watching the movie.

    لفظ بہ لفظ: براہ کرم جب میں فلم دیکھ رہا ہوں تو کال نہ کریں۔

  4. 제가 요리하는 동안 아이는 숙제를 했어요.

    While I was cooking, the child did their homework.

    لفظ بہ لفظ: جب میں کھانا پکا رہا تھا، بچے نے اپنا ہوم ورک کیا۔

    یہ مثال دکھاتی ہے کہ -는 동안 کو تب کیسے استعمال کیا جا سکتا ہے جب دو جملوں کے فاعل مختلف ہوں ('میں' اور 'بچہ')۔

  5. 3년 동안 한국어를 공부했어요.

    I studied Korean for three years.

    لفظ بہ لفظ: میں نے تین سال تک کورین زبان پڑھی۔

عام غلطیاں

  • -면서 کا استعمال تب کرنا جب دونوں کاموں کے فاعل مختلف ہوں۔

    제가 운전하면서 친구는 잤어요.
    제가 운전하는 동안 친구는 잤어요.

    -면서 صرف تب استعمال ہو سکتا ہے جب ایک ہی شخص دونوں کام کر رہا ہو۔ چونکہ 'میں' گاڑی چلا رہا ہوں اور 'میرا دوست' سو رہا ہے، اس لیے آپ کو -는 동안 استعمال کرنا ہوگا۔

  • 동안 (دورانیہ) اور 때 (وقت کا ایک نقطہ) میں الجھنا۔

    한국에 도착하는 동안 전화 주세요.
    한국에 도착했을 때 전화 주세요.

    도착하는 것 (پہنچنا) ایک لمحہ ہے، نہ کہ طویل دورانیہ۔ اس لیے، 때 ('جب') درست انتخاب ہے۔ 동안 طویل کاموں کے لیے استعمال ہوتا ہے، جیسے '한국에 여행하는 동안' (کوریا میں سفر کرنے کے دوران)۔

یہ کیسے جڑتا ہے

동안سطح 2کے دوران، جبکہ
-는 동안سطح 3While, during

متعلقہ پیٹرنز

اس پیٹرن کے الفاظ

동안-는 동안
Bubblegum میں مشق کریں: 동안Poppy، آپ کی AI ٹیوٹر، آپ کی سطح پر کورین کے اسباق لکھتی ہے۔ سبق میں کسی بھی گرامر پوائنٹ پر ٹیپ کریں اور اس کی پوری وضاحت دیکھیں۔