-는 반면에

دوسری طرف، جبکہ

سطح 4تلفظ neun banmyeone

-는 반면에 کا استعمال ایک ہی موضوع کے بارے میں دو متضاد حقائق یا پہلوؤں کو پیش کرنے کے لیے کیا جاتا ہے، جو 'ایک طرف... دوسری طرف...' یا 'جبکہ' کے مترادف ہے۔

یہ کیسے کام کرتا ہے

-는 반면에 ایک ہی موضوع سے متعلق دو خصوصیات یا کاموں کے درمیان متوازن تضاد پیدا کرنے کے لیے ایک مفید اظہار ہے۔ یہ عام طور پر -지만 سے زیادہ رسمی ہے اور اکثر تحریر یا پریزنٹیشنز میں فوائد اور نقصانات پر بات کرنے کے لیے استعمال ہوتا ہے۔

تصریف کے اصول:
تصریف لفظ کی قسم اور زمانے پر منحصر ہے۔

1. ایکشن وربز (موجودہ زمانہ):
-는 반면에 کو براہ راست فعل کے تنے کے ساتھ جوڑیں۔

  • 가다 (جانا) → 가는 반면에
  • 먹다 (کھانا) → 먹는 반면에
  • 일하다 (کام کرنا) → 일하는 반면에

2. صفت (وضاحتی فعل) اور 이다/아니다:
-(으)ㄴ 반면에 کو تنے کے ساتھ جوڑیں۔

  • اگر تنا کسی حرف علت یا 'ㄹ' پر ختم ہوتا ہے، تو -ㄴ 반면에 کا اضافہ کریں۔ ('ㄹ' حذف ہو جاتا ہے)۔
    - 예쁘다 (خوبصورت ہونا) → 예쁜 반면에
    - 멀다 (دور ہونا) → 먼 반면에
  • اگر تنا کسی ساکن حرف پر ختم ہوتا ہے، تو -은 반면에 کا اضافہ کریں۔
    - 좋다 (اچھا ہونا) → 좋은 반면에
    - 작다 (چھوٹا ہونا) → 작은 반면에
  • اسم کے لیے، 이다 کے ساتھ -인 반면에 اور 아니다 کے ساتھ 아닌 반면에 استعمال کریں۔
    - 학생이다 (طالب علم ہونا) → 학생인 반면에

3. ماضی (تمام افعال/صفت):
-았/었던 반면에 کو فعل یا صفت کے تنے کے ساتھ جوڑیں۔

  • 하다 (کرنا) → 하 + -았- → 했던 반면에
  • 좋다 (اچھا ہونا) → 좋 + -았- → 좋았던 반면에

اہم بات یہ ہے کہ دونوں حصوں کا موضوع ایک ہی ہونا چاہیے۔ آپ ایک ہی سکے کے دو مختلف رخ بیان کر رہے ہوتے ہیں۔

مثالیں (4)

  1. 그 배우는 연기는 잘하는 반면에 노래는 잘 못해요.

    That actor is good at acting, but on the other hand, he is not good at singing.

    لفظ بہ لفظ: وہ اداکار اداکاری میں اچھا ہے، لیکن دوسری طرف، وہ گانے میں اچھا نہیں ہے۔

    یہ جملہ ایک ہی شخص (اس اداکار) کی دو صلاحیتوں (اداکاری اور گائیکی) کا موازنہ کرتا ہے۔

  2. 이 동네는 조용한 반면에 교통이 불편해요.

    This neighborhood is quiet, while on the other hand, the transportation is inconvenient.

    لفظ بہ لفظ: یہ محلہ پرسکون ہے، جبکہ دوسری طرف، نقل و حمل تکلیف دہ ہے۔

    یہاں، ایک ہی موضوع (اس محلے) کے ایک مثبت پہلو (پرسکون) اور ایک منفی پہلو (تکلیف دہ نقل و حمل) کا موازنہ کیا گیا ہے۔

  3. 이 스마트폰은 카메라 성능이 좋은 반면에 배터리가 빨리 닳아요.

    This smartphone has good camera performance, but on the other hand, its battery drains quickly.

    لفظ بہ لفظ: اس اسمارٹ فون کا کیمرہ اچھا ہے، لیکن دوسری طرف، اس کی بیٹری جلدی ختم ہو جاتی ہے۔

    یہ جملہ ایک ہی موضوع (اس اسمارٹ فون) کی ایک مثبت خصوصیت (اچھا کیمرہ) اور ایک منفی خصوصیت (بیٹری کا جلدی ختم ہونا) کا موازنہ کرتا ہے۔

  4. 작년에는 일이 많아서 힘들었던 반면에 돈은 많이 벌었어요.

    Last year was difficult because I had a lot of work, but on the other hand, I earned a lot of money.

    لفظ بہ لفظ: پچھلا سال مشکل تھا کیونکہ میرے پاس بہت کام تھا، لیکن دوسری طرف، میں نے بہت پیسے کمائے۔

    یہ ماضی کے فارم -았/었던 반면에 کا استعمال کرتا ہے تاکہ ایک ہی وقت (پچھلے سال) کے منفی (مشکل) اور مثبت (بہت پیسے کمائے) پہلوؤں کا موازنہ کیا جا سکے۔

عام غلطیاں

  • دو مختلف موضوعات کا موازنہ کرنے کے لیے -는 반면에 کا استعمال کرنا۔

    مختلف مطلب저는 커피를 좋아하는 반면에 제 친구는 차를 좋아해요.
    저는 커피를 좋아하지만 제 친구는 차를 좋아해요.

    -는 반면에 کا استعمال ایک ہی موضوع کے دو متضاد پہلوؤں کو بیان کرنے کے لیے کیا جاتا ہے۔ جب آپ دو بالکل مختلف موضوعات (مثلاً 'میں' اور 'میرا دوست') کا موازنہ کر رہے ہوں، تو -지만 جیسا عمومی تضادی کنیکٹر استعمال کرنا زیادہ فطری ہے۔

  • صفت کے لیے غلط تصریف کا استعمال کرنا۔

    그 집은 작는 반면에 아주 깨끗해요.
    그 집은 작은 반면에 아주 깨끗해요.

    صفت (وضاحتی افعال) کے لیے، آپ کو -(으)ㄴ 반면에 استعمال کرنا چاہیے، نہ کہ -는 반면에۔ چونکہ 작다 کا تنا ایک ساکن حرف پر ختم ہوتا ہے، اس لیے آپ -은 کا اضافہ کرتے ہیں، جس سے یہ 작은 반면에 بن جاتا ہے۔

یہ کیسے جڑتا ہے

پہلے یہ سیکھیں

متعلقہ پیٹرنز

اس پیٹرن کے الفاظ

-는 반면에반면
Bubblegum میں مشق کریں: -는 반면에Poppy، آپ کی AI ٹیوٹر، آپ کی سطح پر کورین کے اسباق لکھتی ہے۔ سبق میں کسی بھی گرامر پوائنٹ پر ٹیپ کریں اور اس کی پوری وضاحت دیکھیں۔