-기를 바라다

امید، خواہش

سطح 4تلفظ barada

-기를 바라다 'مجھے امید ہے...' یا 'کاش...' کہنے کا ایک رسمی طریقہ ہے۔ یہ عام طور پر تحریر، رسمی تقریروں اور عوامی اعلانات میں استعمال ہوتا ہے۔

یہ کیسے کام کرتا ہے

طریقہ -기를 바라다 امید ظاہر کرنے کا ایک رسمی اور اکثر تحریری انداز ہے۔ یہ اپنے لیے یا خاص طور پر دوسروں کے لیے کسی اچھے نتیجے کی سچی خواہش کو ظاہر کرتا ہے۔

ساخت:
یہ طریقہ فعل کی جڑ کے ساتھ -기 لگانے سے بنتا ہے، جس کے بعد مفعولی حرف -를 اور فعل 바라다 آتا ہے۔ یہ تقریباً ہمیشہ رسمی شائستہ انداز -ㅂ니다/습니다 میں -기를 바랍니다 کے طور پر استعمال ہوتا ہے۔

  • حرفِ علت (vowel) پر ختم ہونے والی فعل کی جڑ: 가다 → 가기를 바랍니다 (مجھے امید ہے کہ اپ جائیں گے)
  • حرفِ صحیح (consonant) پر ختم ہونے والی فعل کی جڑ: 받다 → 받기를 바랍니다 (مجھے امید ہے کہ اپ کو مل جائے گا)
  • حرف ㄹ پر ختم ہونے والی فعل کی جڑ: 살다 → 살기를 바랍니다 (مجھے امید ہے کہ اپ رہیں گے)

استعمال اور باریکی:
اگرچہ اس کا ترجمہ 'مجھے امید ہے' ہوتا ہے، لیکن یہ بات چیت والے انداز -았/었으면 좋겠다 ('کاش ایسا ہوتا...') کے مقابلے میں بہت زیادہ رسمی محسوس ہوتا ہے۔ اپ -기를 바라다 کا استعمال ایسی صورتوں میں کریں گے جیسے:

  • کسی رسمی خط یا ای میل میں اچھی خواہشات کا اظہار کرنا۔
  • عوامی اعلان کرنا (مثلاً 'ہم اپ کے تعاون کی امید کرتے ہیں')۔
  • تقریر میں کسی سچی اور رسمی خواہش کا اظہار کرنا۔

اس کے رسمی ہونے کی وجہ سے، دوستوں کے درمیان روزمرہ کی عام بات چیت میں اس کا استعمال کم ہوتا ہے۔

مثالیں (4)

  1. 시험에 꼭 합격하기를 바랍니다.

    مجھے دلی امید ہے کہ اپ امتحان میں کامیاب ہو جائیں گے۔

    لفظ بہ لفظ: امتحان میں یقیناً پاس ہوں مجھے امید ہے۔

  2. 새해에는 좋은 일만 가득하기를 바랍니다.

    مجھے امید ہے کہ نیا سال صرف اچھی باتوں سے بھرا ہو۔

    لفظ بہ لفظ: نئے سال میں اچھی باتیں صرف بھری ہوں مجھے امید ہے۔

  3. 모두가 항상 건강하시기를 바랍니다.

    مجھے امید ہے کہ سب لوگ ہمیشہ صحت مند رہیں گے۔

    لفظ بہ لفظ: سب لوگ ہمیشہ صحت مند (عزت کے ساتھ) رہیں مجھے امید ہے۔

    سننے والوں کو عزت دینے کے لیے -기를 바라다 جوڑنے سے پہلے فعل کی جڑ میں تعظیمی علامت -시- کا اضافہ کیا جاتا ہے (건강하다 → 건강하시-)۔

  4. 회의에 늦지 않으시기를 바랍니다.

    ہمیں امید ہے کہ اپ میٹنگ کے لیے دیر نہیں کریں گے۔

    لفظ بہ لفظ: میٹنگ کے لیے دیر نہ ہو (عزت کے ساتھ) ہمیں امید ہے۔

عام غلطیاں

  • عام روزمرہ کے حالات میں -기를 바라다 کا استعمال کرنا۔

    오늘 저녁에 피자 먹기를 바라.
    오늘 저녁에 피자 먹었으면 좋겠어.

    -기를 바라다 اس طرح کی عام خواہش کے لیے بہت زیادہ رسمی ہے۔ روزمرہ کی بات چیت میں اپنی ذاتی امیدوں کا اظہار کرنے کے لیے -았/었으면 좋겠다 زیادہ قدرتی انتخاب ہے۔

  • اس کے مفہوم کو -고 싶다 (چاہنا) کے ساتھ ملا دینا۔

    مختلف مطلب저는 의사가 되기를 바랍니다.
    저는 의사가 되고 싶어요.

    اگرچہ قواعد کے لحاظ سے یہ ممکن ہے، لیکن غلط مثال ایک بہت ہی رسمی، عوامی اعلان کی طرح لگتی ہے۔ اپنی کسی ذاتی خواہش یا مقصد کا اظہار کرنے کے لیے، -고 싶다 ('میں ڈاکٹر بننا چاہتا ہوں') زیادہ قدرتی اور براہِ راست ہے۔

یہ کیسے جڑتا ہے

پہلے یہ سیکھیں

متعلقہ پیٹرنز

اس پیٹرن کے الفاظ

바라다-기
Bubblegum میں مشق کریں: -기를 바라다Poppy، آپ کی AI ٹیوٹر، آپ کی سطح پر کورین کے اسباق لکھتی ہے۔ سبق میں کسی بھی گرامر پوائنٹ پر ٹیپ کریں اور اس کی پوری وضاحت دیکھیں۔