-았/었었-

Had done (ماضی بعید)

سطح 4تلفظ at eoteot

-았/었었- ایک ڈبل ماضی کا نشان ہے، جس کا ترجمہ اکثر "had done" یا "used to..." کے طور پر کیا جاتا ہے۔ یہ اس بات پر زور دیتا ہے کہ ماضی کا کوئی کام یا حالت مکمل طور پر ختم ہو چکی ہے اور حال سے اس کا کوئی تعلق نہیں ہے۔

یہ کیسے کام کرتا ہے

گرائمر کا یہ پیٹرن -았/었었- "ماضی کے اندر ماضی" کے بارے میں بات کرنے کا ایک طریقہ فراہم کرتا ہے۔ یہ ایک ایسی باریکی کا اضافہ کرتا ہے جسے سادہ ماضی -았/었- ہمیشہ مکمل طور پر بیان نہیں کر پاتا۔

بناوٹ:
یہ فعل اور صفت کے تنوں (stems) کے ساتھ اسی طرح جڑتا ہے جیسے سادہ ماضی، جس کے آخر میں -었- کا اضافہ ہوتا ہے۔

  • فعل کا تنا جو ㅏ یا ㅗ پر ختم ہو + -았었어요 (مثال کے طور پر، 가다 → 갔었어요)
  • فعل کا تنا جو دوسرے حروفِ علت پر ختم ہو + -었었어요 (مثال کے طور پر، 먹다 → 먹었었어요)
  • 하다 والے افعال → -했었어요 (مثال کے طور پر، 공부하다 → 공부했었어요)

کلیدی استعمال:

1. ماضی بعید (대과거 - عظیم ماضی)
یہ تب استعمال ہوتا ہے جب کسی ایسے واقعے کو بیان کیا جائے جو ماضی میں کسی دوسرے واقعے سے پہلے مکمل ہو چکا ہو۔ یہ ایک واضح ترتیب قائم کرتا ہے۔

  • 제가 공항에 도착했을 때 비행기는 이미 떠났었어요. (جب میں ہوائی اڈے پہنچا، تو جہاز پہلے ہی روانہ ہو چکا تھا۔)
  • 영화를 보러 갔는데, 표가 다 팔렸었어요. (میں فلم دیکھنے گیا، لیکن ٹکٹیں سب بک چکی تھیں۔)

2. ختم شدہ حالت یا کام
یہ استعمال اس بات پر زور دیتا ہے کہ کوئی حالت یا کام ماضی میں سچ تھا لیکن اب حال میں سچ نہیں ہے۔ یہ تب اور اب کے درمیان فرق کو اجاگر کرتا ہے۔

  • 저는 어렸을 때 키가 작았었어요. (میں جب چھوٹا تھا تو میرا قد چھوٹا تھا۔ اس کا مطلب ہے کہ اب میرا قد چھوٹا نہیں ہے۔)
  • 이곳은 10년 전에는 바다였었어요. (یہ جگہ 10 سال پہلے سمندر تھی۔ اس کا مطلب ہے کہ اب یہ زمین ہے۔)

-았/었- کے ساتھ موازنہ
اگرچہ سادہ ماضی اکثر استعمال کیا جا سکتا ہے، لیکن -았/었었- تکمیل یا حال سے لاتعلقی پر زور دیتا ہے۔ مثال کے طور پر:

  • 작년에 서울에 살았어요. (میں پچھلے سال سیول میں رہتا تھا۔ - ایک عام بیان۔)
  • 작년에 서울에 살았었어요. (میں پچھلے سال سیول میں رہتا تھا۔ - اس بات پر زور دیتا ہے کہ میں اب وہاں نہیں رہتا۔)

عام گفتگو میں، یہ شکل زیادہ دور کے یا یادگار ماضی کے تجربات کے بارے میں بات کرنے کے لیے کثرت سے استعمال ہوتی ہے۔

مثالیں (4)

  1. 제가 극장에 도착했을 때 영화는 이미 시작했었어요.

    When I arrived at the theater, the movie had already started.

    لفظ بہ لفظ: میں جب تھیٹر پہنچا، تو فلم پہلے ہی شروع ہو چکی تھی۔

    یہ ماضی بعید کا استعمال دکھاتا ہے۔ فلم کا شروع ہونا بولنے والے کے پہنچنے سے پہلے ہوا تھا۔

  2. 어렸을 때 저는 아주 뚱뚱했었어요.

    When I was young, I used to be very chubby.

    لفظ بہ لفظ: جب میں چھوٹا تھا، تو میں بہت موٹا ہوا کرتا تھا۔

    اس کا مطلب ہے کہ بولنے والا اب موٹا نہیں ہے۔ موٹے ہونے کی حالت مکمل طور پر ماضی کا حصہ ہے۔

  3. 이 건물은 예전에 학교였었어요.

    This building used to be a school.

    لفظ بہ لفظ: یہ عمارت ماضی میں ایک اسکول تھی۔

    یہ اس بات پر زور دیتا ہے کہ عمارت کا کام بدل گیا ہے اور اب یہ اسکول نہیں ہے۔

  4. 그 가수는 원래 배우였었다고 들었어요.

    I heard that singer originally used to be an actor.

    لفظ بہ لفظ: میں نے سنا ہے کہ وہ گلوکار اصل میں ایک اداکار ہوا کرتا تھا۔

    یہ ماضی کی ایک حالت (اداکار ہونا) کو اجاگر کرتا ہے جو اب اس گلوکار کے لیے سچ نہیں ہے۔

عام غلطیاں

  • -았/었었- کا استعمال ایسی ماضی کی حالت کے لیے جو حال تک جاری ہو۔

    مختلف مطلب저는 2020년에 결혼했었어요.
    저는 2020년에 결혼했어요.

    '결혼했었어요' کا استعمال سختی سے یہ ظاہر کرتا ہے کہ شادی ختم ہو چکی ہے (یعنی، آپ اب طلاق یافتہ ہیں)۔ اگر آپ اب بھی شادی شدہ ہیں، تو آپ کو شادی ہونے کے واقعے کو بیان کرنے کے لیے سادہ ماضی '결혼했어요' استعمال کرنا چاہیے۔

  • حال کے ماضی کے واقعات کے لیے -았/었었- کا ضرورت سے زیادہ استعمال جہاں سادہ ماضی زیادہ فطری ہو۔

    방금 점심을 먹었었어요.
    방금 점심을 먹었어요.

    -았/었었- حال سے دوری کا احساس پیدا کرتا ہے۔ 'ابھی' (방금) ہونے والے کسی کام کے لیے، سادہ ماضی کا استعمال ہی درست اور فطری انتخاب ہے۔

یہ کیسے جڑتا ہے

پہلے یہ سیکھیں

متعلقہ پیٹرنز

اس پیٹرن کے الفاظ

-았었--었었-
Bubblegum میں مشق کریں: -았/었었-Poppy، آپ کی AI ٹیوٹر، آپ کی سطح پر کورین کے اسباق لکھتی ہے۔ سبق میں کسی بھی گرامر پوائنٹ پر ٹیپ کریں اور اس کی پوری وضاحت دیکھیں۔