-았/었더니

جب میں نے کیا، کرنے کے بعد

سطح 4تلفظ at eotdeoni

-았/었더니 بولنے والے کے ماضی کے کسی کام کو اس کے نتیجے یا دریافت سے جوڑتا ہے۔ اس کا مطلب ہے 'میں نے X کیا، اور پھر مجھے Y کا پتہ چلا' یا 'چونکہ میں نے X کیا، اس لیے Y ہوا'۔

یہ کیسے کام کرتا ہے

-았/었더니 ایک جوڑنے والا اختتامیہ ہے جو فعل کے مادے کے ساتھ جڑ کر بولنے والے کے ماضی کے کام کو بعد میں ہونے والی دریافت یا نتیجے سے جوڑتا ہے۔ پہلا حصہ ہمیشہ ماضی کے زمانے میں ہوتا ہے، اور فاعل ہمیشہ بولنے والا ('میں' یا 'ہم') ہونا چاہیے۔

اس کے دو بنیادی کام ہیں:

1. دریافت یا نئی صورتحال
بولنے والا کوئی کام کرتا ہے اور نتیجے کے طور پر، ایک نئی حقیقت یا صورتحال دریافت کرتا ہے۔ پہلے حصے کا فاعل بولنے والا ہوتا ہے، لیکن دوسرے حصے کا فاعل مختلف ہو سکتا ہے۔

  • 오랜만에 고향에 갔더니 많은 것이 변해 있었어요۔ (میں کافی عرصے بعد اپنے آبائی شہر گیا اور پایا کہ بہت کچھ بدل گیا ہے۔)
  • 창문을 열었더니 시원한 바람이 들어왔어요۔ (میں نے کھڑکی کھولی، اور ٹھنڈی ہوا اندر آ گئی۔)

2. وجہ اور اثر
بولنے والے کا ماضی کا کام دوسرے حصے میں بیان کردہ نتیجے کی براہ راست وجہ ہوتا ہے۔ اس صورت میں، دونوں حصوں کا فاعل عام طور پر بولنے والا ہی ہوتا ہے۔

  • 어제 늦게 잤더니 오늘 너무 피곤해요۔ (چونکہ میں کل رات دیر سے سویا تھا، اس لیے آج میں بہت تھکا ہوا ہوں۔)
  • 매일 운동했더니 건강이 좋아졌어요۔ (میں نے روزانہ ورزش کی، اور نتیجے کے طور پر، میری صحت بہتر ہو گئی۔)

صرفی ساخت (Conjugation):
یہ فعل کے مادے کے ساتھ -았/었- اور پھر -더니 لگا کر بنتا ہے۔

  • فعل کا مادہ جو ㅏ یا ㅗ پر ختم ہو + -았더니 (مثال: 가다 → 갔더니، 보다 → 봤더니)
  • فعل کا مادہ جو دوسرے حروفِ علت پر ختم ہو + -었더니 (مثال: 먹다 → 먹었더니، 열다 → 열었더니)
  • 하다 والے افعال → 했더니 (مثال: 공부하다 → 공부했더니)

اہم فرق: -았/었더니 بمقابلہ -더니
یہ ایک اہم نکتہ ہے۔ -았/었더니 صرف بولنے والے کے اپنے کاموں کے لیے استعمال ہوتا ہے۔ اس کے برعکس، -더니 تب استعمال ہوتا ہے جب بولنے والا کسی اور کے کام یا حالت کا مشاہدہ کرتا ہے۔

  • میں نے سخت محنت کی، اور پھر میں کامیاب ہو گیا۔ → 제가 열심히 공부했더니 합격했어요۔ (درست)
  • میرے دوست نے سخت محنت کی، اور پھر وہ کامیاب ہو گیا۔ → 친구가 열심히 공부하더니 합격했어요۔ (درست، -더니 کا استعمال کرتے ہوئے)

مثالیں (4)

  1. 어제 운동을 열심히 했더니 오늘 몸이 아파요.

    I exercised hard yesterday, so my body aches today.

    لفظ بہ لفظ: کل ورزش محنت سے کی، اس لیے آج جسم میں درد ہے۔

    یہ وجہ اور اثر کے براہ راست تعلق کو ظاہر کرتا ہے۔ بولنے والے کے کام (ورزش کرنے) نے نتیجے (جسم میں درد) کو جنم دیا۔

  2. 오랜만에 친구에게 전화했더니 번호가 바뀌었어요.

    I called my friend for the first time in a while and found out their number had changed.

    لفظ بہ لفظ: کافی عرصے بعد دوست کو کال کی، تو پتہ چلا نمبر بدل گیا ہے۔

    یہ ایک دریافت کو ظاہر کرتا ہے۔ بولنے والے کے کام (کال کرنے) سے ایک نئی حقیقت (نمبر بدلنے) کا پتہ چلا۔

  3. 백화점에 갔더니 세일을 하고 있었어요.

    I went to the department store and discovered they were having a sale.

    لفظ بہ لفظ: ڈیپارٹمنٹ اسٹور گیا، تو پتہ چلا سیل لگی ہوئی تھی۔

    یہ ایک دریافت کو ظاہر کرتا ہے۔ بولنے والے کے کام (اسٹور جانے) سے ایک نئی صورتحال (سیل ہونے) کا پتہ چلا۔

  4. 커피를 너무 많이 마셨더니 잠이 안 와요.

    I drank too much coffee, so now I can't sleep.

    لفظ بہ لفظ: کافی بہت زیادہ پی لی، اس لیے اب نیند نہیں آ رہی۔

    یہ وجہ اور اثر کے براہ راست تعلق کو ظاہر کرتا ہے۔ بولنے والے کے کام (کافی پینے) نے نتیجے (نیند نہ آنے) کو جنم دیا۔

عام غلطیاں

  • -았/었더니 کا استعمال تب کرنا جب پہلے کام کا فاعل بولنے والا نہ ہو۔

    مختلف مطلب동생이 밥을 많이 먹었더니 배탈이 났어요.
    동생이 밥을 많이 먹더니 배탈이 났어요.

    -았/었더니 صرف تب استعمال ہوتا ہے جب بولنے والا ('میں') پہلا کام کرے۔ کسی اور کے کام (جیسے 'میرے بھائی') اور اس کے نتیجے کا مشاہدہ کرنے کے لیے، آپ کو اس کے بجائے -더니 استعمال کرنا چاہیے۔

  • پہلے حصے میں صفت (adjective) کے ساتھ -았/었더니 کا استعمال کرنا۔

    어제 날씨가 좋았더니 기분도 좋아요.
    어제 날씨가 좋아서 기분이 좋았어요.

    پہلے حصے میں بولنے والے کے کیے گئے کام کا ذکر ہونا چاہیے، اس لیے وہاں فعل ہونا ضروری ہے۔ '날씨가 좋다' (موسم اچھا ہے) ایک حالت کا بیان ہے، کام کا نہیں۔ ایسی سادہ وجہ بتانے کے لیے، کوئی دوسرا پیٹرن جیسے -아/어서 زیادہ فطری ہے۔

یہ کیسے جڑتا ہے

پہلے یہ سیکھیں

متعلقہ پیٹرنز

اس پیٹرن کے الفاظ

-았더니-었더니-였더니
Bubblegum میں مشق کریں: -았/었더니Poppy، آپ کی AI ٹیوٹر، آپ کی سطح پر کورین کے اسباق لکھتی ہے۔ سبق میں کسی بھی گرامر پوائنٹ پر ٹیپ کریں اور اس کی پوری وضاحت دیکھیں۔