-더

مشاہدہ، احساس

سطح 4تلفظ deo

-더 ایک ماضی کی یاد دہانی کا نشان ہے۔ یہ ظاہر کرتا ہے کہ بولنے والا کسی ایسی چیز کے بارے میں بات کر رہا ہے جسے اس نے ماضی میں ذاتی طور پر دیکھا، سنا یا محسوس کیا تھا۔

یہ کیسے کام کرتا ہے

-더- ایک ایسا لاحقہ ہے جو ماضی کے جملوں میں معنی کی ایک تہہ کا اضافہ کرتا ہے۔ اس کا بنیادی کام یہ بتانا ہے کہ جو معلومات شیئر کی جا رہی ہیں وہ بولنے والے کے براہ راست، ذاتی تجربے یا مشاہدے پر مبنی ہیں۔ یہ یاد دہانی یا احساس کا احساس دلاتا ہے۔

1. براہ راست تجربہ بمقابلہ سادہ ماضی
جبکہ معیاری ماضی کا زمانہ صرف ایک حقیقت بیان کرتا ہے، -더- اس بات پر زور دیتا ہے کہ بولنے والے نے اسے خود دیکھا ہے۔

سادہ ماضی: 어제 날씨가 좋았어요. (کل موسم اچھا تھا۔) - حقیقت کا ایک غیر جانبدارانہ بیان۔
-더- کے ساتھ: 어제 날씨가 좋더라. (مجھے یاد ہے کہ کل موسم اچھا تھا۔) - اس کا مطلب ہے کہ بولنے والا وہاں موجود تھا اور اپنے ذاتی مشاہدے کو یاد کر رہا ہے۔

2. فاعل کی حدود
-더- والے جملے کا فاعل عام طور پر بولنے والا (پہلا شخص 'میں') نہیں ہوتا۔

تیسرا شخص (وہ): بہترین۔ بولنے والا کسی اور کا مشاہدہ کر رہا ہے۔
مثال: 지수 씨가 노래를 정말 잘하더라. (میں نے دیکھا کہ جِسو بہت اچھا گاتی ہے۔)
دوسرا شخص (آپ): یہ بھی عام ہے، خاص طور پر جب سننے والے کے بارے میں کچھ یاد کیا جا رہا ہو۔
مثال: 너 어제 정말 피곤해 보이더라. (میں نے محسوس کیا کہ تم کل بہت تھکے ہوئے لگ رہے تھے۔)
پہلا شخص (میں): یہ ایک خاص صورتحال ہے۔ یہ تب استعمال ہوتا ہے جب بولنے والا اپنی ماضی کی حالت یا عمل پر غور کر رہا ہو، اکثر حیرت یا نئے احساس کے ساتھ۔ یہ خود کو دور سے دیکھنے جیسا ہے۔
مثال: 내가 어제 그렇게 많이 먹었더라. (مجھے اب احساس ہوا کہ میں نے کل کتنا زیادہ کھایا تھا۔)

3. عام امتزاج
-더- ایک بنیادی جزو ہے اور تقریباً ہمیشہ دوسرے اختتامیوں کے ساتھ ملایا جاتا ہے:

-더라 / -더라고(요): مشاہدہ شدہ حقیقت کا بیان۔ سب سے عام جملہ ختم کرنے والی شکل۔
مثال: 시험이 생각보다 어렵더라고요. (میں نے پایا کہ امتحان میری سوچ سے زیادہ مشکل تھا۔)
-던: اسم کو تبدیل کرنے والی شکل۔ کسی ایسے اسم کو بیان کرتا ہے جسے بولنے والا ماضی سے یاد کرتا ہے۔
مثال: 제가 자주 가던 카페가 문을 닫았어요. (وہ کیفے جہاں میں اکثر جایا کرتا تھا، بند ہو گیا ہے۔)
-더니: ماضی کے مشاہدے کو بعد کے نتیجے یا تضاد سے جوڑتا ہے۔
مثال: 아침에는 날씨가 흐리더니 지금은 맑아졌네요. (صبح موسم ابر آلود تھا، لیکن اب صاف ہو گیا ہے۔)
-던가(요)?: ماضی کی کسی ایسی چیز کے بارے میں سوال پوچھنے کے لیے استعمال ہوتا ہے جسے بولنے والا یا سننے والا یاد کر سکتے ہیں۔
مثال: 우리가 작년에 여기 왔던가요? (کیا ہم پچھلے سال یہاں آئے تھے؟ میں یاد کرنے کی کوشش کر رہا ہوں۔)

مثالیں (4)

어제 보니 민준 씨가 아주 열심히 공부하더라.
When I saw Minjun yesterday, he was studying very hard.
لفظ بہ لفظ: کل جب میں نے دیکھا، منجون بہت محنت سے پڑھ رہا تھا۔
بولنے والا -더라 کا استعمال کرتے ہوئے منجون کے کاموں کے اپنے براہ راست مشاہدے کی اطلاع دے رہا ہے۔
그 영화가 생각보다 재미있던데요.
That movie was more fun than I expected.
لفظ بہ لفظ: وہ فلم سوچ سے زیادہ مزیدار تھی۔
بولنے والا فلم دیکھنے کے بعد اپنے ذاتی تجربے اور احساس کو شیئر کر رہا ہے۔ -던데요 ایک شائستہ شکل ہے جو یاد شدہ مشاہدے کے اظہار کے لیے استعمال ہوتی ہے، خاص طور پر جب کوئی مختلف رائے پیش کی جا رہی ہو۔
제가 어렸을 때 살던 집이 아직도 그대로예요.
The house I lived in when I was young is still the same.
لفظ بہ لفظ: میں جب چھوٹا تھا تب جس گھر میں رہتا تھا وہ اب بھی ویسا ہی ہے۔
یہاں، -던 کا استعمال اسم 집 (گھر) کو تبدیل کرنے کے لیے کیا گیا ہے، جو اس جگہ کی نشاندہی کرتا ہے جہاں بولنے والا ماضی میں رہنے کو یاد کرتا ہے۔
아까는 배가 고프더니 지금은 괜찮아졌어요.
I was hungry a while ago, but now I'm okay.
لفظ بہ لفظ: تھوڑی دیر پہلے بھوک لگی تھی، لیکن اب ٹھیک ہوں۔
-더니 بولنے والے کی ماضی کی مشاہدہ شدہ حالت (بھوک لگنا) کو موجودہ متضاد حالت (ٹھیک ہونا) سے جوڑتا ہے۔

عام غلطیاں

دوسروں کی معلومات کے لیے -더- کا استعمال کرنا۔
مختلف مطلب친구가 그 식당이 맛있더래요.
친구가 그 식당이 맛있대요.
-더- صرف بولنے والے کے اپنے براہ راست تجربے کے لیے ہے۔ کسی اور کی کہی ہوئی بات بتانے کے لیے، آپ کو بالواسطہ اقتباس کی شکلیں جیسے -대요 استعمال کرنی ہوں گی۔
سادہ ماضی کے عمل کے لیے پہلے شخص کے فاعل کے ساتھ -더- کا استعمال کرنا۔
저는 어제 도서관에 가더라.
저는 어제 도서관에 갔어요.
اپنے ماضی کے کاموں کے بارے میں سادہ حقیقت بیان کرنے کے لیے، معیاری ماضی کا زمانہ -았/었어요 درست ہے۔ -더라 کا استعمال غیر فطری لگتا ہے، جیسے آپ خود کو تیسرے شخص کے طور پر دیکھ رہے ہوں۔ اسے پہلے شخص کے فاعل کے لیے صرف تب استعمال کریں جب آپ اپنی ماضی کی حالت یا عمل کے بارے میں کوئی نیا احساس ظاہر کر رہے ہوں (مثال: 내가 그때 정말 긴장했더라 - مجھے اب احساس ہوا کہ میں تب واقعی گھبرایا ہوا تھا)۔