-아/어 가지다

لے جانا اور لانا

سطح 3تلفظ a eo gajida

-아/어 가지다 ایک فعل کو 가지다 (رکھنا/لے جانا) کے ساتھ جوڑتا ہے جس کا مطلب ہے 'کچھ کرنا اور اسے اپنے ساتھ لے جانا'۔ یہ ظاہر کرتا ہے کہ کام کا نتیجہ فاعل کے ساتھ کہیں اور جا رہا ہے۔

یہ کیسے کام کرتا ہے

یہ پیٹرن کسی کام کو کرنے اور پھر اس کے نتیجے کو کسی دوسری جگہ لے جانے کا اظہار کرتا ہے۔ یہ -아/어 شکل میں موجود فعل اور 가지다 (رکھنا یا پاس ہونا) کا مجموعہ ہے۔

ساخت:
فعل کا تنا (Verb Stem) + -아/어 + 가지다

صرفی قواعد:

  • اگر فعل کے تنے کا آخری حرف علت ㅏ یا ㅗ ہو، تو آپ -아 가지다 کا اضافہ کرتے ہیں۔
    - 사다 (خریدنا) → 사 + 아 가지다 → 사 가지다
    - 보다 (دیکھنا) → 보 + 아 가지다 → 봐 가지다
  • اگر فعل کے تنے کا آخری حرف علت کچھ اور ہو، تو آپ -어 가지다 کا اضافہ کرتے ہیں۔
    - 만들다 (بنانا) → 만들 + 어 가지다 → 만들어 가지다
    - 챙기다 (پیک کرنا/خیال رکھنا) → 챙기 + 어 가지다 → 챙겨 가지다
  • 하다 والے افعال کے لیے، یہ -해 가지다 بن جاتا ہے۔
    - 요리하다 (کھانا پکانا) → 요리해 가지다

جملوں میں استعمال:
اگرچہ -아/어 가지다 بنیادی پیٹرن ہے، لیکن یہ تقریباً ہمیشہ اپنی مربوط شکل -아/어 가지고 میں استعمال ہوتا ہے، جس کے بعد 가다 (جانا) یا 오다 (آنا) جیسے حرکتی فعل آتے ہیں۔

-아/어 가지고 가다: کچھ کرنا اور اسے (بولنے والے سے دور) لے جانا
-아/어 가지고 오다: کچھ کرنا اور اسے (بولنے والے کی طرف) لانا

-고 کے ساتھ موازنہ:
اسے -고 (اور پھر) کے ساتھ خلط ملط نہ کرنا ضروری ہے۔

  • 사 가지고 가다: اس بات پر زور دیتا ہے کہ آپ نے کچھ خریدا اور جاتے ہوئے اسے اپنے ساتھ لے جا رہے ہیں۔
    - 빵을 사 가지고 공원에 갔어요. (میں نے بریڈ خریدی اور اسے پارک لے گیا۔)
  • 사고 가다: صرف دو یکے بعد دیگرے ہونے والے کاموں کو بیان کرتا ہے۔ آپ نے کچھ خریدا، اور پھر آپ چلے گئے۔ اس کا مطلب یہ نہیں ہے کہ آپ وہ چیز اپنے ساتھ لے گئے۔
    - 가게에서 빵을 사고 바로 학교에 갔어요. (میں نے دکان سے بریڈ خریدی اور پھر سیدھا اسکول چلا گیا۔)

یہ پیٹرن پکنک کے لیے کھانا تیار کرنے، پارٹی کے لیے تحفہ خریدنے، یا سفر کے لیے سامان پیک کرنے جیسے کاموں کے لیے بہت عام ہے۔

مثالیں (4)

  1. 친구 생일 파티에 케이크를 사 가지고 갔어요.

    I bought a cake and took it to my friend's birthday party.

    لفظ بہ لفظ: Friend's birthday party to cake buy and take went.

  2. 내일 소풍 가니까 도시락을 싸 가지고 갈 거예요.

    I'm going on a picnic tomorrow, so I will pack a lunch and take it with me.

    لفظ بہ لفظ: Tomorrow picnic go so lunchbox pack and take will go.

  3. 어머니께서 만들어 주신 반찬을 집에 가지고 왔어요.

    I brought home the side dishes that my mother made for me.

    لفظ بہ لفظ: Mother who made side dishes to home take and bring came.

  4. 회의에 필요한 자료를 다 챙겨 가지고 오세요.

    Please pack all the necessary materials and bring them to the meeting.

    لفظ بہ لفظ: Meeting to necessary materials all pack and take please come.

عام غلطیاں

  • -아/어 가지고 가다 کو -고 가다 کے ساتھ خلط ملط کرنا۔

    مختلف مطلب선물을 사고 친구 집에 갔어요.
    선물을 사 가지고 친구 집에 갔어요.

    اگرچہ '사고 갔어요' گرامر کے لحاظ سے درست ہے، لیکن اس کا مطلب صرف یہ ہے کہ 'میں نے خریدا اور پھر میں چلا گیا'۔ یہ واضح طور پر نہیں بتاتا کہ آپ تحفہ اپنے ساتھ لے گئے۔ '사 가지고 갔어요' یہ واضح کرتا ہے کہ آپ نے خریدنے کا کام کیا اور پھر اس کے نتیجے (تحفے) کو اپنے ساتھ دوست کے گھر لے گئے۔

یہ کیسے جڑتا ہے

پہلے یہ سیکھیں

متعلقہ پیٹرنز

اس پیٹرن کے الفاظ

가지다-아-어
Bubblegum میں مشق کریں: -아/어 가지다Poppy، آپ کی AI ٹیوٹر، آپ کی سطح پر کورین کے اسباق لکھتی ہے۔ سبق میں کسی بھی گرامر پوائنٹ پر ٹیپ کریں اور اس کی پوری وضاحت دیکھیں۔