-아/어 두다
پہلے سے کر کے رکھنا
-아/어 두다 کا استعمال تب ہوتا ہے جب مستقبل کی تیاری میں کوئی کام مکمل کیا جائے یا اس کے نتیجے کو کچھ دیر کے لیے برقرار رکھا جائے۔
یہ کیسے کام کرتا ہے
گرائمر پیٹرن -아/어 두다 کے دو اہم کام ہیں جو ایک دوسرے سے گہرے جڑے ہوئے ہیں:
1. مستقبل کے فائدے یا سہولت کے لیے پہلے سے کوئی کام کرنا۔
یہ تب استعمال ہوتا ہے جب آپ بعد کے وقت کی تیاری کے لیے ابھی کچھ کرتے ہیں۔ یہ پیش بینی اور منصوبہ بندی کو ظاہر کرتا ہے۔
- 여행 가기 전에 호텔을 예약해 뒀어요. (میں نے سفر پر جانے سے پہلے ہوٹل بک کر لیا تھا۔)
- 손님들이 오실 거라서 음식을 미리 만들어 뒀어요. (چونکہ مہمان آ رہے ہیں، میں نے کھانا پہلے سے بنا کر رکھ لیا تھا۔)
2. کسی کام کے نتیجے سے پیدا ہونے والی حالت کو برقرار رکھنا۔
یہ تب استعمال ہوتا ہے جب آپ کوئی کام کرتے ہیں اور اس کے نتیجے کو کچھ عرصے کے لیے ویسے ہی چھوڑ دیتے ہیں۔
- 날씨가 더워서 창문을 열어 뒀어요. (موسم گرم ہے، اس لیے میں نے کھڑکی کھلی چھوڑ دی ہے۔)
- 나중에 다시 봐야 하니까 이 페이지를 켜 두세요. (چونکہ آپ کو یہ صفحہ بعد میں دوبارہ دیکھنا ہے، اس لیے اسے کھلا رکھیں۔)
گردان (Conjugation):
یہ -아/어 گردان جیسے ہی قواعد کی پیروی کرتا ہے۔
- فعل کے مادے جن کا آخری مصوت ㅏ یا ㅗ ہو + -아 두다 (مثلاً، 사다 → 사 두다، 보다 → 봐 두다)
- فعل کے مادے جن کا آخری مصوت کوئی اور ہو + -어 두다 (مثلاً، 만들다 → 만들어 두다، 켜다 → 켜 두다)
- 하다 افعال -해 두다 بن جاتے ہیں (مثلاً، 준비하다 → 준비해 두다)
-아/어 두다 بنام -아/어 놓다
یہ دونوں پیٹرن بہت ملتے جلتے ہیں اور اکثر ایک دوسرے کی جگہ استعمال ہو سکتے ہیں۔ تاہم، ان میں تھوڑا سا فرق ہے۔ -아/어 두다 اکثر زیادہ توجہ سے کام کرنے، ذخیرہ کرنے، یا طویل عرصے کی تیاری کو ظاہر کرتا ہے۔ -아/어 놓다 عام روزمرہ کی بات چیت میں زیادہ استعمال ہوتا ہے اور اس کا مطلب بس کسی کام کو مکمل کر کے اس حالت میں چھوڑ دینا ہوتا ہے۔ اکثر حالات میں، ان کا فرق بہت معمولی ہوتا ہے۔
مثالیں (4)
- 주말에 여행 가려고 비행기 표를 미리 사 뒀어요.
میں نے اس ویک اینڈ پر سفر پر جانے کے لیے ہوائی جہاز کے ٹکٹ پہلے سے خرید کر رکھ لیے ہیں۔
لفظ بہ لفظ: ویک اینڈ پر سفر پر جانے کے لیے جہاز کے ٹکٹ پہلے سے خریدے اور رکھے۔
ٹکٹ خریدنے (사다) کا کام مستقبل کے سفر کی تیاری کے لیے مکمل کیا گیا تھا۔
- 방이 더워서 에어컨을 켜 뒀어요.
کمرہ گرم تھا، اس لیے میں نے ایئر کنڈیشنر آن رہنے دیا۔
لفظ بہ لفظ: کمرہ گرم تھا اس لیے ایئر کنڈیشنر آن کیا اور رہنے دیا۔
ایئر کنڈیشنر آن کرنے (켜다) کا کام کیا گیا، اور اس کے نتیجے کی حالت (آن رہنا) کو برقرار رکھا جا رہا ہے۔
- 내일 아침에 먹을 밥을 미리 해 뒀어요.
میں نے کل صبح کے کھانے کے لیے چاول پہلے سے بنا کر رکھ لیے۔
لفظ بہ لفظ: کل صبح میں کھانے کے لیے چاول پہلے سے بنائے اور رکھے۔
چاول پکانے (하다) کا کام مستقبل کے کھانے کے لیے پہلے سے مکمل کیا گیا تھا۔
- 중요한 서류는 책상 위에 올려 두세요.
براہ کرم اہم دستاویزات ڈیسک پر رکھ دیں (اور وہیں رہنے دیں)۔
لفظ بہ لفظ: اہم دستاویزات ڈیسک کے اوپر رکھیں اور رہنے دیں (براہ کرم)۔
یہ ایک کام کرنے (올리다 - اوپر رکھنا) اور اس حالت کو برقرار رکھنے کا حکم ہے۔
عام غلطیاں
ایسے کاموں کے لیے -아/어 두다 کا استعمال کرنا جن کے نتائج کو برقرار نہیں رکھا جا سکتا یا جن کی تیاری نہیں کی جا سکتی۔
어제 친구를 만나 뒀어요.어제 친구를 만났어요.دوست سے ملنا ایک بار کا مکمل واقعہ ہے۔ 'ملنے' کے نتیجے کو مستقبل میں استعمال کے لیے اس طرح 'سنبھال کر' یا 'برقرار' نہیں رکھا جا سکتا جیسے کوئی کھلی کھڑکی یا بک کیا ہوا ٹکٹ۔ یہاں آپ کو سادہ ماضی کا فعل استعمال کرنا چاہیے۔
یہ کیسے جڑتا ہے
پہلے یہ سیکھیں
متعلقہ پیٹرنز
- -아/어 놓다Do and Leave, Keep as Is
یہ -아/어 두다 کے مفہوم کے بہت قریب ہے۔ دونوں کا مطلب کوئی کام کر کے اسے اسی حالت میں چھوڑ دینا ہے۔ -아/어 두다 طویل مدتی یا زیادہ محتاط تیاری کی طرف اشارہ کر سکتا ہے، جبکہ -아/어 놓다 عام بات چیت میں صرف کسی کام کو مکمل کرنے کے لیے ذرا زیادہ عام ہے۔
سطح 3 - -아/어서کی وجہ سے، اس لیے
یہ اکثر اس وجہ کو بتانے کے لیے استعمال ہوتا ہے کہ -아/어 두다 کے ساتھ تمہیذی کام کیوں ضروری تھا۔ مثال کے طور پر، '추워서 창문을 닫아 뒀어요' (چونکہ سردی تھی، میں نے کھڑکی بند کر دی اور اسے بند رہنے دیا)۔
سطح 2 - -(으)ㄹ게کروں گا
یہ بولنے والے کے ارادے یا خواہش کو ظاہر کرتا ہے۔ اسے اس پیٹرن کے ساتھ ملا کر یہ کہنے کے لیے استعمال کیا جا سکتا ہے کہ 'میں X کام کروں گا (اور اسے اسی حالت میں رہنے دوں گا)'۔ مثال کے طور پر، '제가 문을 열어 둘게요' (میں دروازہ کھول دوں گا اور اسے کھلا رہنے دوں گا)۔
سطح 3 - -(으)려고کسی مقصد کے لیے، تاکہ
یہ اکثر -아/어 두다 کے تمہیذی کام کے پیچھے کا مقصد یا ارادہ بتانے کے لیے استعمال ہوتا ہے۔ مثال کے طور پر، '여행 가려고 비행기 표를 사 뒀어요' (سفر پر جانے کے مقصد سے، میں نے ہوائی جہاز کے ٹکٹ پہلے سے خرید کر رکھ لیے)۔
سطح 2