-아/어 보니까

یہ کیسے کام کرتا ہے

مثالیں (5)

1. 이 옷을 입어 보니까 생각보다 잘 어울려요.

   Now that I've tried on these clothes, they suit me better than I thought.

   لفظ بہ لفظ: یہ کپڑے پہن کر دیکھے تو یہ میری سوچ سے زیادہ مجھ پر جچ رہے ہیں۔

2. 제주도에 직접 가 보니까 왜 사람들이 좋아하는지 알겠어요.

   Now that I've actually gone to Jeju Island, I understand why people like it.

   لفظ بہ لفظ: جیجو جزیرے پر خود جا کر دیکھا تو سمجھ آیا کہ لوگ اسے کیوں پسند کرتے ہیں۔

3. 한국에서 살아 보니까 한국 문화에 대해 더 잘 알게 되었어요.

   After living in Korea, I got to know Korean culture much better.

   لفظ بہ لفظ: کوریا میں رہ کر دیکھا تو کوریائی ثقافت کو پہلے سے بہتر جان گیا۔

   'کوریا میں رہنے' کے تجربے نے 'ثقافت کو بہتر جاننے' کی دریافت/نتیجے کی طرف رہنمائی کی۔

4. 그 식당 음식을 먹어 보니까 정말 맛있더라고요.

   I tried the food at that restaurant, and it turned out to be really delicious.

   لفظ بہ لفظ: اس ریستوران کا کھانا کھا کر دیکھا تو وہ واقعی بہت مزیدار نکلا۔

   بولنے والا وہاں کھانا کھانے کے تجربے کے بعد اپنی دریافت (یہ مزیدار تھا) بتا رہا ہے۔

5. 새로 나온 앱을 사용해 보니까 아주 편리했어요.

   Now that I've used the new app, I found it was very convenient.

   لفظ بہ لفظ: نئی ایپ استعمال کر کے دیکھی تو پتہ چلا کہ یہ بہت آسان ہے۔

عام غلطیاں

• عام وجہ اور اثر کے لیے '-아/어 보니까' کا استعمال کرنا جہاں کوئی ذاتی آزمائش یا تجربہ شامل نہ ہو۔

  비가 와 보니까 길이 막혔어요.

  비가 와서 길이 막혔어요.

  '-아/어 보니까' کا مطلب ہے کہ فاعل نے فعال طور پر کچھ آزمایا ہے۔ کوئی 'بارش ہونے' کو 'آزما' نہیں سکتا۔ سادہ وجہ اور اثر کے لیے، کسی دوسرے کنیکٹر کا استعمال کریں جیسے -아/어서 (کیونکہ) یا -니까 (اس لیے/کیونکہ)۔

• اسے واقعات کی سادہ ترتیب کے ساتھ الجھانا۔

  مختلف مطلب숙제를 해 보니까 TV를 봤어요.

  숙제를 하고 나서 TV를 봤어요.

  یہ جملہ صرف ترتیب وار دو کاموں کو بیان کرتا ہے۔ اس میں کوئی دریافت نہیں ہے۔ '-아/어 보니까' کے لیے ضروری ہے کہ دوسرا جملہ پہلے جملے سے حاصل ہونے والا نتیجہ یا احساس ہو۔ سادہ ترتیب کے لیے، -고 나서 (کرنے کے بعد) کا استعمال کریں۔

یہ کیسے جڑتا ہے

پہلے یہ سیکھیں

• -아/어 보다Try Doingسطح 2

متعلقہ پیٹرنز

• -(으)니까تو، کیونکہ

  یہ دوسرا بنیادی جزو ہے، جو کسی دریافت کی وجہ یا سیاق و سباق کی نشاندہی کرتا ہے۔ '-아/어 보니까' واضح کرتا ہے کہ وجہ یا دریافت جملے کے پہلے حصے میں بیان کردہ براہ راست تجربے سے حاصل ہوئی ہے۔

  سطح 3
• -더니관찰한 결과, 그리고

  مشابہ ہے کیونکہ یہ مشاہدے کی بنیاد پر دریافت کا اظہار کر سکتا ہے۔ تاہم، '-더니' اکثر تب استعمال ہوتا ہے جب کسی اور کے کام یا صورتحال میں تبدیلی کا مشاہدہ کیا جائے، جبکہ '-아/어 보니까' بولنے والے کی اپنی براہ راست آزمائش یا تجربے کے لیے استعمال ہوتا ہے۔

  سطح 4
• -고 나니까After Doing, Now That

  اس کا مطلب بھی 'کچھ کرنے کے بعد...' ہے۔ '-고 나니까' کی توجہ کسی کام کی تکمیل کے نتیجے پر ہوتی ہے۔ '-아/어 보니까' اس کام کے تجربے یا آزمائش پر زیادہ زور دیتا ہے جس سے دریافت حاصل ہوتی ہے۔

  سطح 3
• -ㄴ/는/ㄹ 줄 몰랐다I Didn’t Know That…, I Had No Idea That…

  یہ پیٹرن، جس کا مطلب ہے 'مجھے نہیں معلوم تھا کہ...'، اکثر '-아/어 보니까' کے بعد دوسرے جملے میں ظاہر ہوتا ہے تاکہ نئی دریافت کو واضح طور پر بیان کیا جا سکے۔ مثال کے طور پر: '이 약을 먹어 보니까 이렇게 효과가 좋은 줄 몰랐어요.' (یہ دوا کھا کر دیکھا تو مجھے نہیں معلوم تھا کہ یہ اتنی موثر ہے۔)

  سطح 4

اس پیٹرن کے الفاظ