-라

Цитатне та наказове закінчення

Рівень 2Звучить як ra

-라 — це закінчення простого стилю, яке має два основні застосування: для прямого наказу (наприклад, «Іди!») або для цитування наказу (наприклад, «Він сказав іти»).

Як це працює

-라 має дві основні функції, які важливо розрізняти за контекстом.

1. Наказовий спосіб (прямий наказ)
Це наказ у простій формі, що є частиною стилю мовлення 해라체. Його використовують у розмові з набагато молодшими людьми, близькими друзями або дітьми. Він також часто трапляється в письмових матеріалах, як-от у рецептах, інструкціях до іспитів чи на вивісках, де потрібен прямий, безособовий наказ.

Відмінювання:

У розмовній мові наказ у стилі 해라체 має форму -아/어라 для всіх основ, скорочуючись після голосних: 가다 → 가라, 쓰다 → 써라, 먹다 → 먹어라, 읽다 → 읽어라. Зверніть увагу: 오다 → 와라 (або неправильна форма 오너라); 오라 — це письмова/цитатна форма, а не розмовне «Приходь!».
Для дієслів із 하다 вона перетворюється на 해라 або 하여라: 공부하다 → 공부해라 (Учися!).
Для 이다/아니다 вона перетворюється на 이어라/여라 або 아니어라.

Ця форма є дуже прямою та може звучати грубо, якщо її використати неправильно. Не варто вживати її з незнайомцями, старшими за віком або за статусом людьми. Для ввічливих наказів використовуйте -세요 або -십시오.

2. Форма цитування (цитування наказу)
У неформальній розмові -라 може бути скороченою формою конструкції непрямого цитування -라고 하다 або -라고 말하다. Вона використовується, щоб передати чужий наказ.

엄마가 빨리 오라고 했어. → 엄마가 빨리 오라 그랬어. (Мама сказала приходити швидко.)
선생님이 조용히 하라고 하셨어요. → 선생님이 조용히 하라 하셨어요. (Учитель сказав сидіти тихо.)

У цьому разі рівень ввічливості визначається кінцевим дієсловом речення (наприклад, 그랬어 порівняно з 하셨어요), а не самим -라.

Приклади (5)

저기로 빨리 가라.
Швидко йди туди.
Слово за словом: Туди швидко йди.
Прямий простий наказ для молодшої людини або людини рівного чи нижчого статусу в неформальній ситуації. Основа дієслова 가- закінчується на голосний.
여기에 이름을 써라.
Напишіть тут своє ім'я.
Слово за словом: Тут ім'я напиши.
Це приклад наказового закінчення -라 у письмових інструкціях, наприклад у бланку. Основа дієслова — 쓰- (від 쓰다), що закінчується на голосний.
엄마가 숙제부터 하라 그랬어.
Мама сказала спочатку зробити домашнє завдання.
Слово за словом: Мама домашнє завдання спочатку зроби сказала.
Тут 하라 — це скорочена неформальна форма цитатного 하라고. Повне речення звучало б так: «숙제부터 하라고 그랬어».
선생님께서 조용히 하라 하셨어요.
Учитель сказав нам сидіти тихо.
Слово за словом: Учитель (шанов.) тихо зроби сказав (шанов.).
Це показує скорочену цитатну форму у більш ввічливому реченні. Кінцеве дієслово 하셨어요 робить усе речення ввічливим.
항상 정직한 사람이어라.
Завжди будь чесною людиною.
Слово за словом: Завжди чесна людина будь.
Приклад використання -라 з дієсловом-зв'язкою 이다 (бути). Ця форма часто має повчальний або прислівниковий тон.

Типові помилки

Використання -라 у ввічливих або офіційних ситуаціях.
Інше значення사장님, 이 서류를 보라.
사장님, 이 서류를 보세요.
-라 — це проста наказова форма, і вживати її зі старшими чи вищими за статусом неввічливо. Потрібно використовувати ввічливі закінчення, як-от -세요, або офіційне -십시오.
Використання -라 з дієсловами, основа яких закінчується на приголосний.
이 책을 읽라.
이 책을 읽어라.
У розмовній мові наказ у стилі 해라체 має форму -아/어라 для будь-якої основи: вона скорочується після голосних (가라, 써라) та приймає -어라 після приголосних (읽어라). Це не просто -라; письмова або непряма наказова форма має вигляд -(으)라.

Як це пов’язано

Базове відмінювання дієслівОснови Основи дієслівОснови

-라Рівень 2Цитатне та наказове закінчення

Спершу вивчіть це

Базове відмінювання дієслівОснови

Слова в цій конструкції

-라라

Практика в Bubblegum: -라Poppy, ваша ШІ-репетиторка, пише уроки на вашому рівні (корейська мова). Торкніться будь-якого граматичного пункту в уроці, щоб побачити повне пояснення.