-ㄴ/는/ㄹ 따름이다

Merely, Only

Рівень 5Звучить як neun ttareumida

-ㄴ/는/ㄹ 따름이다 — це формальне закінчення речення, що використовується для вираження значень «лише», «тільки» або «просто», підкреслюючи, що певна ситуація є єдиною реальністю.

Як це працює

Цей вислів рішуче підкреслює, що зазначений факт є єдиним, що є правдивим або доречним у даній ситуації. Він має більш формальний, а іноді й більш глибокий відтінок, ніж схожі вислови, як-от -ㄹ 뿐이다.

Правила відмінювання:
Конструкція змінюється залежно від часу та типу слова, до якого вона приєднується.

1. Дієслова дії (теперішній час):

  • Основа дієслова + -는 따름이다
  • Приклад: 하다 → 하는 따름이다 (лише робити)

2. Прикметники, 이다 та дієслова у майбутньому часі/припущенні:
Ця форма використовує -(으)ㄹ 따름이다 і охоплює кілька ситуацій:

  • Прикметники (описові дієслова) та 이다 (теперішній стан): описує поточне почуття або стан.
  • Дієслова дії (майбутній час/припущення): виражає майбутню дію, намір або припущення.

3. Минулий час (усі дієслова/прикметники):

  • Додайте -았/었- до основи, а потім -을 따름이다.
  • Приклад: 하다 → 했을 따름이다 (лише зробив)
  • Приклад: 보다 → 봤을 따름이다 (лише побачив)

Ця конструкція майже завжди використовується з формальним ввічливим закінченням -ㅂ니다, перетворюючись на '-(으)ㄹ/는 따름입니다'.

Приклади (5)

  1. 이렇게 큰 상을 받게 되어 그저 감사할 따름입니다.

    I am merely grateful to have received such a great award.

    Слово за словом: To receive such a big award, just grateful-only-is.

    Використовується у формальній промові під час отримання нагороди, щоб висловити глибоку вдячність як єдину емоцію.

  2. 저는 제 임무를 완수했을 따름입니다. 칭찬은 과분합니다.

    I merely fulfilled my duty. The praise is more than I deserve.

    Слово за словом: I my duty fulfilled-only-is. Praise is excessive.

    Це демонструє смиренність, вказуючи на те, що дія була «просто» обов'язком, нічим більшим.

  3. 결과가 어떻게 되든 우리는 최선을 다할 따름입니다.

    Whatever the result may be, we will merely do our best.

    Слово за словом: Result how it becomes, we our best will do-only-is.

    Це виражає рішучість у тому, що єдине, що вони зроблять — це докладуть усіх зусиль, незалежно від результату.

  4. 그분의 결정을 우리는 그저 받아들일 따름입니다.

    We can merely accept his decision.

    Слово за словом: That person's decision we just accept-will-only-is.

    Це означає, що немає інших варіантів чи альтернатив, окрім як прийняти рішення.

  5. 갑작스러운 소식에 놀라울 따름입니다.

    I am just surprised at the sudden news.

    Слово за словом: Sudden news-at surprising-only-is.

    Використовується, щоб підкреслити здивування як єдину, всеосяжну реакцію.

Типові помилки

  • Використання -ㄴ/는/ㄹ 따름이다 у повсякденній розмові.

    나? 그냥 숙제하는 따름이야.
    나? 그냥 숙제할 뿐이야. (or 그냥 숙제하고 있어.)

    '-ㄴ/는/ㄹ 따름이다' — це дуже формальний і дещо літературний вислів. Використання його у звичайній розмові звучить неприродно і занадто офіційно. Для значень «лише» або «просто» у щоденному мовленні використовуйте '-ㄹ 뿐이다' або інші простіші вислови.

  • Неправильне відмінювання минулого часу.

    저는 어제 거기에 간 따름입니다.
    저는 어제 거기에 갔을 따름입니다.

    Минулий час для цієї конструкції завжди утворюється шляхом додавання '-았/었-' до основи, після чого йде '-을 따름이다'. Форма '-(으)ㄴ' є закінченням, що модифікує іменник (як у '간 사람', людина, яка пішла), і не може бути використана для створення минулого часу в цій структурі закінчення речення.

Як це пов’язано

Спершу вивчіть це

Пов’язані конструкції

Слова в цій конструкції

-ㄹ 따름이다따름
Практика в Bubblegum: -ㄴ/는/ㄹ 따름이다Poppy, ваша ШІ-репетиторка, пише уроки на вашому рівні (корейська мова). Торкніться будь-якого граматичного пункту в уроці, щоб побачити повне пояснення.