-는 중
У процесі виконання
-는 중 означає «у процесі виконання чогось» або «зараз роблю щось».
Як це працює
Конструкція -는 중 використовується, щоб висловити, що хтось або щось перебуває в процесі виконання дії. Вона підкреслює процес або стан зайнятості певною діяльністю.
1. З дієсловами дії
Найпоширеніша структура — основа дієслова дії + -는 중이다.
- 먹다 (їсти) → 먹는 중이다 (у процесі їжі)
- 공부하다 (вчитися) → 공부하는 중이다 (у процесі навчання)
- 만들다 (робити) → 만드는 중이다 (у процесі виготовлення)
2. З іменниками
Вона також може приєднуватися безпосередньо до деяких іменників (зазвичай китайського походження), що позначають діяльність. У цьому випадку це означає «під час [іменника]».
- 회의 (зустріч) → 회의 중 (на зустрічі)
- 식사 (їжа) → 식사 중 (під час їжі)
- 공사 (будівництво) → 공사 중 (триває будівництво)
3. Порівняння з -고 있다
Обидві конструкції, -는 중 та -고 있다, перекладаються як «робити щось зараз», але є нюанси:
- -는 중: Підкреслює перебування в середині процесу. Це може звучати трохи більш формально або описово і часто означає, що людина зайнята. Також може використовуватися як іменникова фраза (наприклад, 운전하는 중에 — «під час водіння»).
- -고 있다: Це більш загальний і поширений спосіб вираження теперішнього тривалого часу. Він просто констатує, що дія відбувається.
У багатьох ситуаціях вони взаємозамінні. Наприклад, '저는 지금 운전하고 있어요' та '저는 지금 운전하는 중이에요' обидва означають «Я зараз веду машину».
Приклади (4)
- 지금 회의하는 중이라서 전화를 받을 수 없어요.
I can't answer the phone because I'm in a meeting right now.
Слово за словом: Зараз зустріч-роблю в середині-тому телефон відповісти не можу.
- 저는 새로운 프로젝트를 준비하는 중입니다.
I am in the process of preparing a new project.
Слово за словом: Я новий проект готую-роблю в середині-є.
- 그 건물은 지금 공사 중이에요.
That building is under construction right now.
Слово за словом: Та будівля зараз будівництво в середині-є.
Тут '중' приєднується безпосередньо до іменника '공사' (будівництво).
- 운전하는 중에 전화하면 위험해요.
It's dangerous to talk on the phone while driving.
Слово за словом: Водіння-роблю в середині-під час якщо говорити по телефону небезпечно.
У цьому реченні '운전하는 중' виступає як іменникова фраза, що означає «під час водіння».
Типові помилки
Використання -는 중 з описовими дієсловами (прикметниками).
날씨가 좋은 중이에요.날씨가 좋아요.-는 중 можна приєднувати лише до дієслів дії, щоб описати тривалу дію. Його не можна використовувати з описовими дієсловами, такими як 좋다 (бути хорошим) або 예쁘다 (бути гарним), які описують стан.
Використання -는 중, коли -는 동안 є більш природним.
Інше значення저는 영화를 보는 중에 팝콘을 먹었어요.저는 영화를 보는 동안 팝콘을 먹었어요.Хоча обидва пов'язані з часом, -는 중 підкреслює перебування «в середині» однієї безперервної дії. Для опису другої дії, яка відбувається протягом усього часу першої, -는 동안 («під час») є більш доречним і природним.
Як це пов’язано
Спершу вивчіть це
Пов’язані конструкції
- -고 있다Форма -고 있다
Обидві виражають тривалу дію. -고 있다 — це більш загальний теперішній тривалий час, тоді як -는 중 підкреслює перебування «в середині» процесу і також може використовуватися з іменниками (наприклад, 회의 중), чого -고 있다 не може.
Рівень 1 - -는 동안While, during
Обидві пов'язані з часом. -는 중 фокусується на перебуванні в середині дії, часто маючи на увазі, що людина зайнята. -는 동안 стосується всієї тривалості дії і часто використовується для опису другої дії, що відбувається одночасно.
Рівень 3 - -다가While Doing, Then
Обидві можуть описувати дію, що відбувається в середині іншої. Однак -다가 вказує на перемикання з однієї дії на іншу, тоді як -는 중 просто констатує, що дія триває, часто як фоновий контекст для іншої події.
Рівень 3 - -는 길에On the way to, while going
Подібно до -는 중, -는 길에 означає «по дорозі» або «під час виконання чогось». Однак -는 길에 конкретно стосується процесу фізичного переміщення кудись (наприклад, 집에 가는 길에 — по дорозі додому).
Рівень 3