-ㄴ/는/ㄹ 바람에

Because of, due to

Рівень 6Звучить як neun barame

-ㄴ/는 바람에 використовується, щоб висловити, що попередня дія чи подія, часто неочікувана, є прямою причиною наступного негативного результату. Це перекладається як «через» або «внаслідок», але має сильний негативний відтінок.

Як це працює

Ключовою особливістю -ㄴ/는 바람에 є її виключне використання для негативних наслідків. Подія, описана в першій частині речення, є причиною невдалого результату в другій частині. Причина часто є раптовою, неочікуваною або такою, що не залежить від мовця.

Ключові нюанси:
1. Тільки негативний результат: Результат має бути негативним. Для позитивних результатів слід використовувати конструкції, як-от -아/어서 або '덕분에' (завдяки).
2. Неочікувана причина: Це часто означає, що причина була раптовою або непередбачуваною, як порив вітру, що все псує.
3. Без наказів/пропозицій: Частина речення після -ㄴ/는 바람에 не може бути наказовим (напр., -으세요) або спонукальним (напр., -ㅂ시다) реченням. Це має бути розповідне речення, що описує результат.

Порівняння з іншими конструкціями «через/тому що»:

  • -아/어서: Загальна, нейтральна причина. Причина і наслідок мають природний, прямий зв'язок. Не можна використовувати з наказами/пропозиціями так, як -니까.
  • -기 때문에: Вказує на чітку, об'єктивну причину. Це більш формально і фактично, ніж -아/어서.
  • -니까: Виражає суб'єктивну причину або усвідомлення мовця. Часто використовується для обґрунтування наступного наказу чи пропозиції.
  • -느라고: Використовується, коли зайнятість однією дією (причина) призводить до негативного наслідку, зазвичай неможливості виконати іншу дію. Підмет обох частин речення зазвичай один і той самий.
  • -ㄴ/는/ㄹ 탓에: Дуже схоже на -ㄴ/는 바람에, оскільки також вказує на негативну причину. Однак '탓' передбачає покладання провини на причину, тоді як '바람에' підкреслює раптовий, зовнішній і впливовий характер причини.

Приклади (4)

  1. 갑자기 비가 오는 바람에 옷이 다 젖었어요.

    Because it suddenly started raining, all my clothes got wet.

    Слово за словом: Раптово дощ пішов через те, що весь мій одяг намок.

    Раптовий дощ (неочікувана причина) призвів до негативного результату — намокання одягу.

  2. 알람이 울리지 않은 바람에 회사에 지각했어요.

    Because the alarm didn't go off, I was late for work.

    Слово за словом: Будильник не задзвонив через те, що на роботу запізнився.

    Те, що будильник не задзвонив, є прямою причиною негативного результату (запізнення).

  3. 친구가 약속을 취소하는 바람에 주말 계획이 엉망이 됐어요.

    Because my friend canceled our plans, my weekend plans became a mess.

    Слово за словом: Друг зустріч скасував через те, що плани на вихідні зіпсувалися.

    Скасування зустрічі другом (причина) зіпсувало плани мовця (негативний результат).

  4. 고속도로에서 사고가 난 바람에 길이 많이 막혔어요.

    Because an accident occurred on the highway, the traffic was really bad.

    Слово за словом: На шосе аварія сталася через те, що дорога була сильно заблокована.

    Це показує зовнішню, неочікувану подію (аварію), що спричинила негативну ситуацію (затор).

Типові помилки

  • Використання -ㄴ/는 바람에 для позитивного результату.

    열심히 공부한 바람에 시험에 합격했어요.
    열심히 공부한 덕분에 시험에 합격했어요.

    -ㄴ/는 바람에 використовується виключно для негативних результатів. Для позитивних результатів, спричинених дією, підходить вираз '덕분에' (завдяки).

  • Використання наказу чи пропозиції в головній частині речення.

    차가 막히는 바람에 지하철을 타세요.
    차가 막히니까 지하철을 타세요.

    Частина речення після -ㄴ/는 바람에 повинна вказувати на результат, а не давати наказ чи робити пропозицію. Використовуйте -니까, щоб надати причину для наказу чи пропозиції.

Як це пов’язано

Спершу вивчіть це

Пов’язані конструкції

Слова в цій конструкції

-는 바람에바람
Практика в Bubblegum: -ㄴ/는/ㄹ 바람에Poppy, ваша ШІ-репетиторка, пише уроки на вашому рівні (корейська мова). Торкніться будь-якого граматичного пункту в уроці, щоб побачити повне пояснення.