-는 반면에

On the other hand, while

Рівень 4Звучить як neun banmyeone

-는 반면에 використовується для представлення двох контрастних фактів або аспектів одного й того самого предмета, подібно до «з одного боку... а з іншого боку...» або «в той час як».

Як це працює

-는 반면에 — це корисний вираз для створення збалансованого контрасту між двома якостями або діями, що стосуються одного й того самого предмета. Він, як правило, більш офіційний, ніж -지만, і часто використовується в письмі або під час презентацій для обговорення переваг і недоліків.

Правила відмінювання:
Відмінювання залежить від типу слова та часу.

1. Дієслова дії (теперішній час):
Приєднуйте -는 반면에 безпосередньо до основи дієслова.

  • 가다 (йти) → 가는 반면에
  • 먹다 (їсти) → 먹는 반면에
  • 일하다 (працювати) → 일하는 반면에

2. Прикметники (описові дієслова) та 이다/아니다:
Приєднуйте -(으)ㄴ 반면에 до основи.

  • Якщо основа закінчується на голосний або 'ㄹ', додайте -ㄴ 반면에. ('ㄹ' випадає).
    - 예쁘다 (бути гарним) → 예쁜 반면에
    - 멀다 (бути далеким) → 먼 반면에
  • Якщо основа закінчується на приголосний, додайте -은 반면에.
    - 좋다 (бути хорошим) → 좋은 반면에
    - 작다 (бути маленьким) → 작은 반면에
  • Для іменників використовуйте -인 반면에 з 이다 та 아닌 반면에 з 아니다.
    - 학생이다 (бути студентом) → 학생인 반면에

3. Минулий час (усі дієслова/прикметники):
Приєднуйте -았/었던 반면에 до основи дієслова або прикметника.

  • 하다 (робити) → 하 + -았- → 했던 반면에
  • 좋다 (бути хорошим) → 좋 + -았- → 좋았던 반면에

Головне, що суб'єкт обох частин речення має бути однаковим. Ви описуєте дві різні сторони однієї медалі.

Приклади (4)

  1. 그 배우는 연기는 잘하는 반면에 노래는 잘 못해요.

    That actor is good at acting, but on the other hand, he is not good at singing.

    Слово за словом: Той актор у грі хороший, але з іншого боку, у співі не хороший.

    Це речення протиставляє дві здібності (акторську гру та спів) однієї й тієї самої людини (того актора).

  2. 이 동네는 조용한 반면에 교통이 불편해요.

    This neighborhood is quiet, while on the other hand, the transportation is inconvenient.

    Слово за словом: Цей район тихий, з іншого боку, транспорт незручний.

    Тут протиставляються позитивний аспект (тиша) та негативний аспект (незручний транспорт) одного й того самого предмета (цього району).

  3. 이 스마트폰은 카메라 성능이 좋은 반면에 배터리가 빨리 닳아요.

    This smartphone has good camera performance, but on the other hand, its battery drains quickly.

    Слово за словом: Цей смартфон має хорошу камеру, з іншого боку, батарея швидко сідає.

    Це речення протиставляє позитивну характеристику (хороша камера) та негативну характеристику (швидка розрядка батареї) одного й того самого предмета (цього смартфона).

  4. 작년에는 일이 많아서 힘들었던 반면에 돈은 많이 벌었어요.

    Last year was difficult because I had a lot of work, but on the other hand, I earned a lot of money.

    Слово за словом: Минулий рік був важким, бо роботи було багато, з іншого боку, я заробив багато грошей.

    Тут використовується форма минулого часу -았/었던 반면에, щоб протиставити негативний (важкий) та позитивний (заробив багато грошей) аспекти одного й того самого періоду часу (минулого року).

Типові помилки

  • Використання -는 반면에 для протиставлення двох різних суб'єктів.

    Інше значення저는 커피를 좋아하는 반면에 제 친구는 차를 좋아해요.
    저는 커피를 좋아하지만 제 친구는 차를 좋아해요.

    -는 반면에 використовується для опису двох контрастних аспектів одного й того самого суб'єкта. Коли ви протиставляєте двох абсолютно різних суб'єктів (наприклад, «я» та «мій друг»), природніше використовувати загальний сполучник контрасту, як-от -지만.

  • Використання неправильного відмінювання для прикметників.

    그 집은 작는 반면에 아주 깨끗해요.
    그 집은 작은 반면에 아주 깨끗해요.

    Для прикметників (описових дієслів) ви повинні використовувати -(으)ㄴ 반면에, а не -는 반면에. Оскільки основа 작다 закінчується на приголосний, ви додаєте -은, отримуючи 작은 반면에.

Як це пов’язано

Спершу вивчіть це

Пов’язані конструкції

Слова в цій конструкції

-는 반면에반면
Практика в Bubblegum: -는 반면에Poppy, ваша ШІ-репетиторка, пише уроки на вашому рівні (корейська мова). Торкніться будь-якого граматичного пункту в уроці, щоб побачити повне пояснення.